[一般现在时的被动语态论文]商务英语信函和合同中被动语态的语用等效翻译

时间：2017-03-16 21:11:28 作者：李俊；方建；吴国

本文作者：李俊；方建；吴国华；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2010年29期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：被动语态是商务英语信函和合同重要的语用手段。在商务信函中,被动语态使语气委婉、礼貌;在商务合同中,被动语态使合同的语气更客观、公正。由于语言表达上的差异,在翻译商务英语信函和合同时,一般把被动语态转化为汉语的主动形式,并在措词和结构上加以把握,从而既保留原文的语用意义,又使译文通顺流畅。
【论文正文预览】：不同文化背景下,使用不同语言的人在表达手段上会存在很大差异。尽管语言手段不同,但目的却是相同的,都是为了达到交际的目的。这一点,在英汉两种语言之间就表现得非常明显。比如,学过英语的人都知道,被动语态是英语中一种常见的语法现象,其使用范围之广、数量之大都是汉语无
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：商务信函合同被动语态语用意义等效翻译
【参考文献】:

彭萍;商务文本翻译尺度的探讨[J];上海科技翻译;2004年01期
马会娟;论商务文本翻译标准的多元化[J];中国翻译;2005年03期
王海燕;从语用角度谈商贸口译中的信息对等[D];上海海事大学;2005年
陆彦;多元系统理论及其在商务翻译中的运用[D];浙江大学;2006年
郭海岩;国际商务翻译学初探[D];上海海事大学;2007年
刘竹林;商务英语翻译中的文体等值[D];上海海事大学;2007年
徐桂香;商务文本翻译中出现的歧义及其消除策略[D];上海海事大学;2007年
许国新;英文国际经济贸易合同中状语的语用分析与翻译技巧[J];中国翻译;2002年03期
;巨人[J];阿拉伯世界研究;1980年01期
亢宗;;关于《为了忘却的记念》中的高僧与剑侠[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);1980年03期
乔志强;辛亥革命前的收回矿权运动——辛亥革命前十年史札记之三[J];近代史研究;1981年03期
董鼎山;;作家·文学代理人·编辑·书店（一个复杂的四角关系）[J];读书;1981年06期
大矢真一;顾明耀;;有很多事情不研究历史就不得而知[J];日语学习与研究;1981年01期
;桉木屑的风波[J];外国文学;1982年12期
林荫宇;《云岭人家》导演提示[J];剧本;1982年08期
刘文惠;;西瓜缺苗的时候[J];朔方;1982年01期
杜恂诚;;旧中国的中日合办企业[J];学术月刊;1982年07期
沪南;;在出国、高薪面前不动摇的刘清泉[J];中国金融;1982年22期
张静敏;贾登勋;;西北干旱缺水地区雨水集蓄利用的工程保护方面存在的法律问题分析[A];环境法治与建设和谐社会——2007年全国环境资源法学研讨会（年会）论文集（第四册）[C];2007年
谢长宁;;大型挖泥船队半潜驳境外调迁[A];机械疏浚专业委员会第十九次疏浚与吹填技术经验交流会论文与技术经验总结文集[C];2006年
张金婷;李寒林;蔡振雄;;浅论船舶建造合同及其对试航过程的约定[A];福建省科协第八届学术年会船舶及海洋工程分会论文集[C];2008年
胡义;;试析政府组织发展与职能健全的路径——基于新制度经济学的分析[A];“建设服务型政府的理论与实践”研讨会暨中国行政管理学会2008年年会论文集[C];2008年
李军;速递≠邮政[N];国际商报;2001年
记者杨忠义通讯员王心;仓储一体化服务现生机[N];人民邮电;2001年
梁铜华;为商务人员定制的英语写作教程[N];中华读书报;2001年
本报记者姜澎;在“做生意”中学商务[N];文汇报;2002年
郭迅;中国企业如何有效建立和扩大出口渠道[N];国际商报;2003年
;读经典书　阅经营报[N];中国经营报;2003年
赵都孙长静;企业应对反倾销的对策刍论[N];河北经济日报;2004年
本报记者　左志坚;《邮政法》第六稿引惊呼：越改越垄断？[N];21世纪经济报道;2004年
梁文华;商务信函的语言分析[D];广西师范大学;2000年
农韦芳;语用学礼貌原则与报喜报忧国际商务信函[D];广西师范大学;2000年
黄艺;英文商务信函写作中You-Attitude的语用研究[D];湖南大学;2001年
周炜;商务书面文体中模糊语言的语用分析[D];湖南大学;2003年
张金玲;从汉英翻译的角度研究商务信函语言特点[D];哈尔滨工程大学;2002年
陈宝;体裁分析与商务信函[D];对外经济贸易大学;2003年
洪波;建设工程施工合同管理及索赔研究[D];合肥工业大学;2005年
余晖;我国破产法的经济学分析[D];北京化工大学;2005年
俞婷婷;礼貌及其在商务信函中的体现[D];福州大学;2005年
陈柳松;电子商务若干法律问题研究[D];大连海事大学;2003年

【稿件标题】：[一般现在时的被动语态论文]商务英语信函和合同中被动语态的语用等效翻译
【作者单位】：景德镇高等专科学校;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2010年29期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：李俊；方建；吴国华；