【发展中经济体】经济发展中商标翻译的探讨

时间：2017-03-16 20:39:13 作者：赵晓丰；

本文作者：赵晓丰；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2009年09期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：在经济全球化以及商品国际化的背景下,越来越多的产品走向了国际市场。因此,商标的翻译成为影响商品打入国际市场的重要因素,越来越受到企业的重视。商标的翻译既是一种语际转换又是一种跨文化传播行为,同时具有较高的译学研究价值。本文通过对中外商标词的翻译进行分类归纳,并加以详细的分析说明,使读者对中外商标词翻译的差异有个全面的了解,认识不同文化对商标词翻译的影响。
【论文正文预览】：据《每日新报》报道,2008年2月24日,狗不理和平路大酒店里热闹非凡。老店添新名,写着英文GOBELIEVE的招牌挂到狗不理的店门前。从这一刻开始,GOBELIEVE正式成为狗不理的英文店名。狗不理有了一个直观的英文名,不但大大方便了每天接待外宾,也提高了狗不理的国际知名度。天津
【文章分类号】：H0H059
【稿件关键词】：商标词翻译文化差异
【参考文献】:

刘法公;论商标汉英翻译的几个关键问题[J];中国翻译;2003年06期
刘晓萍;;英汉文化差异与商标翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年02期
张旭;杨洋;;基于跨文化管理理论的中美企业文化比较[J];山东工商学院学报;2006年01期
游洁,张映先;从目的论看《红楼梦》中俗语的翻译[J];湖南文理学院学报(社会科学版);2004年06期
周庭华;从接受理论看文学翻译标准的多元性[J];长沙大学学报;2005年03期
贾方;英汉商标翻译中的跨文化研究[J];电大理工;2004年04期
朱颖;犯罪新闻报道的文化问题之比较[J];国际新闻界;2005年05期
陈青;;体育文化作用力[J];广州体育学院学报;2006年05期
胡婷婷,张德让;目的明确翻译充分——评英若诚英译话剧《茶馆》[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2005年02期
张晓君;;论汉语商标英译的方法[J];黄石教育学院学报;2006年01期
洪明;;重视品牌翻译策略,树立企业国际形象[J];湖南商学院学报;2006年02期
张中;刑事诉讼关系的社会学分析[D];中国政法大学;2005年
郝风林;全面建设小康社会过程中的城市文化建设[D];中共中央党校;2005年
周霞;拯救与困惑[D];中国传媒大学;2006年
陈琦;刀刻圣手与绘画巨匠[D];南京艺术学院;2006年
秦廷国;人的和谐发展问题研究[D];首都师范大学;2007年
赵定东;市场渗透中的利益关系协调[D];吉林大学;2007年
张磊;中国与国际刑事法院：现状与展望[D];吉林大学;2007年
刘谦功;荷兰陶瓷之都代尔夫特崛起的历史动因与现实意义[D];清华大学;2007年
刘印房;社会转型时期的“文人相轻”问题研究[D];天津师范大学;2007年
冷树青;中国社会主义的社会系统哲学解读[D];天津师范大学;2008年
王珏;翻译课堂上的输入与交际法的应用[D];广东外语外贸大学;2003年
欧卫华;《红楼梦》之诗词文化内容的翻译[D];广东外语外贸大学;2003年
张长明;法律翻译的准确性[D];广东外语外贸大学;2003年
王勇智;译文的预设功能与翻译策略[D];外交学院;2003年
曾鸣;走出阴影的译者[D];首都师范大学;2003年
张昆群;从功能派翻译理论的角度看广告翻译[D];华中师范大学;2003年
王向华;商标翻译策略[D];山东师范大学;2003年
陈世军;翻译策略的功能类别法及应用[D];重庆大学;2003年
苏德华;从语篇视点来研究翻译[D];四川大学;2003年
陶玮;广告语言的文化差异和翻译艺术[D];河北师范大学;2003年
;《民族翻译》征订启事[J];民族翻译;2008年02期
李日武;;浅析彝语词语翻译中的语体风格[J];民族翻译;2010年01期
李旭练;;谈壮语文新词术语的规范及其翻译[J];民族翻译;2009年01期
杜银萍;;维汉拟声词的比较与翻译[J];民族翻译;2009年01期
杨曼;;翻译与工具书[J];文学界(理论版);2011年06期
薛磊;吕进;张璐;;浅谈外训翻译素质的提高[J];科技信息;2011年19期
梁伟达;;格式塔心理学视角下庞德《在地铁车站》译本赏析[J];文史博览(理论);2011年06期
邹玲平;;从谚语翻译的角度探讨中西文化的差异[J];新闻天地(下半月刊);2011年07期
付译婷;;从翻译的原创性谈译作的生命再现力(英文)[J];北方文学(下半月);2010年03期
;中国民族语文翻译中心(局)完成《民族团结教育通俗读本》的翻译[J];民族翻译;2009年03期
孟晋;;我对翻译理论和翻译实践相结合的一些认识和体会[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
陈建军;;从人工翻译到协同翻译[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
陈中强;;提高查词和判别效率提高翻译速度和质量[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
彭蓉;;哪里去找又快又好的翻译?——翻译速度,翻译人才职业化面临的新问题[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
韦忠和;;网络和翻译社区的建设[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
Joe Zhai;;乘风破浪正当时本土翻译公司生存和发展的几点思考[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
甘柳青;;翻译的研究[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
董敏;;翻译管理人才[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年
;黑龙江省翻译协会[A];黑龙江省社科工作经验交流会材料汇编[C];2010年
余祥明;;逻辑推理在翻译中的应用[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
国际译联副主席中国翻译协会副会长黄友义;翻译是桥梁也可能是屏障[N];人民日报;2009年
记者朱侠;高度重视翻译提高外宣能力[N];中国新闻出版报;2009年
本报记者文敏;做一个优秀的翻译很难也很有趣[N];浙江日报;2009年
黄美茹;翻译市场每年以100亿元左右的速度增长[N];就业时报;2009年
记者蒋国华;300部译著亮相全省翻译作品展[N];黑龙江日报;2009年
记者周波;我市设立翻译特色人才基地[N];成都日报;2010年
本报记者马媛媛;榆林市翻译中心成立[N];榆林日报;2010年
记者郝锴;徐州市翻译协会成立[N];徐州日报;2010年
黄友义;应规范翻译从业人员提高翻译质量与水平[N];人民政协报;2010年
本报记者朱琳琳;当翻译遇到网络[N];云南日报;2010年
李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年
朱琳;译者为中心的多学科性翻译理论建构[D];南开大学;2010年
谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
屈平;翻译还原：海德格尔现象学下的翻译理论[D];河南大学;2010年
徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
奥其尔（Gongor Eldev-Ochir）;蒙汉语颜色词之国俗语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年
唐欣玉;被建构的西方女杰[D];复旦大学;2008年
邵军航;委婉语研究[D];上海外国语大学;2007年
郑元会;翻译中人际意义的跨文化建构[D];山东大学;2006年
唐海蓉;从功能主义理论视角看翻译硕士专业学位MTI笔译教材的编写[D];上海外国语大学;2010年
刘叶琳;评价理论在童话翻译中的应用[D];南华大学;2010年
毛琳茹;论戏剧翻译的“表演性”原则[D];四川外语学院;2010年
周雯;时代对于翻译的影响[D];上海外国语大学;2010年
陈娴;从《伪君子》的两个中文译本看戏剧翻译再创造[D];上海外国语大学;2010年
陈振媛;从功能翻译理论看《围城》的幽默翻译[D];上海外国语大学;2010年
林爱华;改写理论关照下畅销书的翻译[D];重庆师范大学;2010年
赵明;翻译、投影以及译者的徒劳[D];四川外语学院;2011年
蔡健;“多元调和”：张爱玲翻译的女性主义视角研究[D];复旦大学;2010年
索太吉;藏译世界文学名著及其翻译研究[D];西藏大学;2011年

【稿件标题】：【发展中经济体】经济发展中商标翻译的探讨
【作者单位】：唐山职业技术学院;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2009年09期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：赵晓丰；