【商务合同翻译】关于国际商务合同的翻译研究

时间：2017-03-16 16:06:24 作者：姚纯贞；

本文作者：姚纯贞；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2010年17期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：进入21世纪以来,经济全球化的趋势使得国际间的贸易合作迅速增加。作为影响贸易合作成败的重要因素,国际商务合同的翻译工作也显得越来越重要。本文通过对国际贸易的研究,深刻地认识到国际商务合同对于国际贸易的重要性。首先,介绍了国际商务合同的特点和种类(正是因为国际商务合同的特殊性,使得国际商务合同的翻译工作显得十分重要)。然后,对国际商务合同的翻译特点及结构进行了论述,其中重点讲述了国际商务合同翻译的特征。
【论文正文预览】：自我国改革开放以来,各行各业对外经济交往越来越频繁。在对外经济活动中,无论是外贸、经济还是金融,所有与国际商务活动有关的领域、行业与部门都离不开签订合同和书写法律文书,而国际商务合同写作与翻译的好坏将直接影响到合同能否顺利执行,这是与合同当事方的经济利益密切
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：国际商务合同翻译同义词
【参考文献】:

贺鹏;;新议国际贸易合约用语的翻译[J];科技信息;2011年30期
李吉英;;高职实用英语应用文写作课程实践教学的探索[J];当代教育论坛(综合研究);2010年10期
李功臣;;海事法律英语语用特征与翻译技巧[J];大连海事大学学报(社会科学版);2010年02期
吴敏;国际经贸合同惯用词语英译汉技巧[J];国际经贸探索;2001年01期
林春华;;外贸函电的语言特点及其写作的若干原则[J];中国科教创新导刊;2008年06期
蒋开召;;论法律英语中情态词的翻译[J];吉林省教育学院学报(学科版);2008年12期
佟岳雯;;商务英语信函的主要文体特征及翻译技巧探析[J];济南职业学院学报;2011年05期
徐平;;浅析古体词在英语商务合同中的使用[J];佳木斯教育学院学报;2012年02期
关丽芳;;商务合同英语的词汇特点探析[J];考试周刊;2010年13期
芦巧艳;;英文合同语篇的言语行为分析[J];科技风;2009年04期
冯曼;;浅谈英文外贸合同条款的文字处理[J];科教文汇(上旬刊);2010年03期
王景聪;汉英商务文书对比研究[D];湖北工业大学;2011年
吕加;[D];中国政法大学;2011年
尹立华;国际商务合同汉译研究[D];中南大学;2010年
孙盛楠;从文本类型及文本特点角度分析经贸文本的英汉翻译[D];吉林财经大学;2010年
芦巧艳;英文合同语篇的言语行为分析[D];宁波大学;2010年
李丰;对等理论视角下英语商务合同汉译[D];河北师范大学;2011年
王雅迪;从语域理论看海商合同中的否定结构及汉译[D];大连海事大学;2012年
徐桂香;商务文本翻译中出现的歧义及其消除策略[D];上海海事大学;2007年
高飞雁;论国际商务合同中的语法隐喻[D];广西大学;2007年
张瑞;法律英语教学内容研究[D];首都师范大学;2008年
杨树林;;浅析英文商务合同翻译[J];科技信息;2009年09期
廖文玉;;国际商务英语合同的翻译准则及其中译技巧[J];商场现代化;2008年10期
许丽红;;略论国际商务合同的翻译[J];武汉航海(武汉航海职业技术学院学报);2009年04期
吴蓉花;;商务合同翻译的标准及策略[J];湖南城市学院学报;2007年04期
赵雪涛;王明辉;;浅谈商务英语翻译与文化关联[J];商场现代化;2008年24期
高丙辰;;藏文藻饰词浅说——兼谈藏语的同义词[J];民族语文;1980年01期
甘承媛;浅谈俄语中的同义词和近义词[J];河南大学学报(社会科学版);1988年02期
张霞君,顾柏林;同义词语义差别及其中和[J];中国俄语教学;1989年03期
廖正夫;“说话”一词知多少[J];大学英语;1993年05期
许承军;趣味同义词辩析[J];大学英语;1994年01期
周荐;同义词语聚合是否须语法属性一致[J];固原师专学报;1994年02期
刘惟群,金桥;英语同义词浅析[J];连云港化工高等专科学校学报;1996年02期
王京平;再谈同义词[J];德语学习;2000年05期
陈国崇;同义词不同义[J];零陵学院学报;2003年01期
朱宪超;;十年翻译路(2000-2010)——谈谈我对翻译工作的几点认识[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
王华树;;信息化时代的翻译工作[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年
高明;;在电脑的辅助下做好翻译工作—谈翻译的信息化[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年
方懋;;日语同义词的产生及其分类[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
石锦宏;;贵州民族语文翻译工作述略[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
叶虹;;从事翻译工作的几点体会[A];华东地区第6届（泉州）翻译研讨会文集[C];2001年
石锦宏;;文化大背景下的贵州民族语文及翻译工作[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
归定康;孙静萱;;有关俄汉同义词词典的几个问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
高菊;;同义词的类型及其修辞功能[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
张华;;浅析“再见”和“拜拜”[A];语言学论文选集[C];2001年
记者陈建东实习生马洁;中国民族语文翻译局新疆调研组来哈[N];哈密报(汉);2008年
爱泼斯坦林戊荪沈苏儒;应重视翻译工作和人才培养[N];人民日报;2000年
记者成立新;自治区党委举行常委（扩大）会议[N];新疆日报(汉);2011年
记者　温庆生;军事翻译工作步入快车道[N];光明日报;2004年
旺堆;民族语文翻译工作面临的挑战[N];中国民族报;2008年
本报记者何玉清;团结进步的桥梁和纽带[N];中国民族报;2005年
本报实习生李慧;王文炯：从时间手里夺成功[N];经济日报;2005年
覃华炜;苏州园区审理涉外案件本院人员能担翻译工作[N];人民法院报;2005年
记者冯文礼;李岚清著作《突围》英文俄文版翻译工作启动[N];中国新闻出版报;2008年
陈洁;短小精悍意蕴深远[N];中国新闻出版报;2006年
王建莉;《尔雅》同义词考论[D];浙江大学;2005年
周文德;《孟子》单音节实词同义词研究[D];四川大学;2002年
雷莉;《国语》单音节实词同义词研究[D];四川大学;2003年
郭颖;《诸病源候论》词语研究[D];浙江大学;2005年
鲁六;《荀子》词汇研究[D];山东大学;2005年
李艳红;《汉书》单音节形容词同义关系研究[D];四川大学;2004年
金河钟;殷商金文词汇研究[D];山东大学;2008年
徐建民;基于术语关系的贝叶斯网络信息检索模型扩展研究[D];天津大学;2007年
申红义;出土楚简与传世典籍异文研究[D];四川大学;2006年
高肃秦;阿拉伯语语义研究[D];上海外国语大学;2008年
孙寰;俄语同义词研究[D];黑龙江大学;2003年
赵垚;《国语》《国语注》同义并列复用结构研究[D];重庆师范大学;2005年
陈艳萍;汉英词典英语对等词辨析研究[D];广东外语外贸大学;2008年
韩丽;对英语专业本科生同义词学习情况的初步研究[D];上海外国语大学;2008年
彭龙;基于语料库的同义词与否定句联结模式研究[D];武汉大学;2005年
陈志国;同义词中核心词的提取[D];新疆师范大学;2006年
胡海燕;俄语同义现象浅析[D];吉林大学;2007年
王燕;新词语中的同义词语[D];辽宁师范大学;2008年
熊靓;王夫之《说文广义》研究[D];湖南师范大学;2009年
陆怀南;《论语》住所名词近义关系研究[D];广西师范大学;2005年

【稿件标题】：【商务合同翻译】关于国际商务合同的翻译研究
【作者单位】：南京信息工程大学语言文化学院;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2010年17期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：姚纯贞；