[全球化和本土化的关系论文]思想全球化语言本土化——跨国公司商标译名语言特征探析

时间：2017-03-13 16:19:16 作者：毕文成；

本文作者：毕文成；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2012年04期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：商标是代表商品的符号,借助商标宣传商品,树立良好企业形象是当今跨国公司实施全球经营战略的重要内容。商标翻译不仅仅是语言层面的转化,更涉及两种文化的交流。商标翻译要从目的语消费者出发,在语言上要讲究简洁性、音韵美、提示性、联想性、内外有别、本土化等特性,这样才能帮助产品获得目的语消费者的青睐,赢得市场。
【论文正文预览】：“思想全球化,行动本土化”已成为当今跨国公司的商标战略。商标作为国际广告的先头兵,已经成为争取国外消费者和开拓国际市场必不可少的手段。二十一世纪的商场是一个没有硝烟的战场,竞争的残酷性较之于真刀实枪的战场,只能是有过之而无不及,一不小心就会输得头破血流、倾家
【文章分类号】：H059
【稿件关键词】：商标全球化本土化翻译
【参考文献】:

游玉祥;商标翻译中文化意象的灵活移植[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2005年01期
陈振东;浅论英语商标翻译[J];上海翻译;2005年02期
李东芹;;商标翻译本土化[J];通化师范学院学报;2010年03期
徐赛颖;黄大网;;中国驰名商标英译类型的历时考察[J];西安外国语大学学报;2009年02期
朱益平;白辉;;论AIDA原则在商标翻译中的适用性[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2010年02期
王朝晖;刘刚凤;;新视野下商标翻译原则与标准的探讨[J];西南民族大学学报(人文社科版);2009年07期
张曙光;;一种“事实关系”型行为——刑法中持有之规范论描述[J];安徽大学法律评论;2010年01期
王宗峰;赵修广;;20世纪末中国文学颓废主义思潮的几点思考——向张器友等先生请教[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2007年06期
刘悦笛;;比较美学视野中的“意境说”——以朱光潜和宗白华为例[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年05期
毕涛;;论中国古代叙事诗之“隐”[J];合肥师范学院学报;2011年01期
高崇;王德海;;新时期农村社区的非正式群体探讨——基于国家与社会的关系视角[J];安徽农业科学;2010年22期
杨黎明;杨敏锋;;拼音商标的缺陷[J];中华商标;2009年04期
赖英腾;;论公共危机视角下党的执政能力建设[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年05期
刘好;;浅析《八月之光》的诗化特征[J];安徽文学(下半月);2008年08期
蒋金玲;;世界·生命·艺术意境之关系——从宗白华《中国艺术意境之诞生》谈起[J];安徽文学(下半月);2009年04期
汪丽琴;;小议王维与孟浩然山水田园诗比较——诗人自我形象的隐与显[J];安徽文学(下半月);2009年07期
施泽华;;电学领域的装置权利要求及专利权的行使[A];专利法研究（2005）[C];2006年
范艳;;汉代画像砖、画像石艺术与动漫艺术的联系[A];大汉雄风——中国汉画学会第十一届年会论文集[C];2008年
史迹;;试论欧美学生汉字学习的潜在问题[A];第九届国际汉语教学研讨会论文选[C];2008年
王玫黎;宋秋婵;;法院与仲裁庭“伙伴关系”论[A];中国仲裁与司法论坛暨2010年年会论文集[C];2010年
申君贵;刘慧;;论刑事诉讼中的重新鉴定[A];第二届证据理论与科学国际研讨会论文集（上卷）[C];2009年
范杏丽;汉语请求策略研究：一项基于跨文化视角的对比[D];上海外国语大学;2011年
王天红;中国现代新诗理论与外来影响[D];吉林大学;2011年
陈小慰;翻译研究的“新修辞”视角[D];福建师范大学;2011年
天梨;葛尔乐朝克图及其小说研究[D];中央民族大学;2010年
徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
姜欣;古茶诗的跨语际符号转换与机辅翻译研究[D];大连理工大学;2010年
袁日新;经营者集中救济研究[D];辽宁大学;2010年
杨茂庆;美国研究型大学的教师流动研究[D];西南大学;2011年
陈华;互联网社会动员的初步研究[D];中共中央党校;2011年
张入云;问题史：中国新诗的音乐性（1917-1949）[D];复旦大学;2011年
史瑾新;我国碳排放权交易市场的法律规制[D];西南政法大学;2011年
周健;行政协助制度研究[D];西南政法大学;2011年
吴东升;中等职业学校语文教学中的审美欣赏研究[D];辽宁师范大学;2011年
蒙倩静;对汉语“脚”隐喻和转喻的认知分析[D];广西师范大学;2011年
王劲存;任务驱动教学模式在高中物理实验教学中的应用研究[D];南京师范大学;2011年
杨娟;古诗鉴赏高考备考探究与策略[D];四川师范大学;2010年
李家銮;诗歌的符号学解读[D];南京师范大学;2011年
乔中彦;广州市农村地区幼儿教师专业发展影响因素之研究[D];广州大学;2011年
方婷;论《二十四诗品》对《庄子》审美风格的继承[D];福建师范大学;2011年
武宏璞;陶诗的文化生态及其创作心理研究[D];陕西理工学院;2011年
李俊芳,李延林;商标命名的取向性与商标翻译[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2002年02期
;驰名商标认定和保护规定[J];工商行政管理;2003年09期
杨柳;商标的翻译及其魅力[J];中国科技翻译;1995年02期
郭尚兴;论商标的确立与翻译[J];中国科技翻译;1995年04期
周邦友;人名冠名术语的形式及回译[J];中国科技翻译;2005年03期
王永泰;;从“咖啡”“凉茶”看民族文化空缺的翻译[J];中国科技翻译;2008年03期
朱小菊;出口商品名称和商标的翻译[J];中国科技翻译;1999年02期
代荣;从目的论的角度看商标翻译[J];商场现代化;2004年15期
李东芹;商标翻译要求国际化[J];商场现代化;2005年22期
李淑琴;;北京市出口产品商标翻译现状研究[J];商场现代化;2007年24期
文军,唐欣玉;翻译在全球贸易中的战略地位——介评《翻译的成功之路》[J];广东外语外贸大学学报;2002年02期
董荣月;马志民;;商标及其翻译原则[J];商场现代化;2007年09期
王文婧;;浅谈商标翻译——兼谈商标译名折射的不同语言、文化之内涵[J];黑龙江社会科学;2006年01期
赵伟;翻译与语言文化[J];松辽学刊(人文社会科学版);2002年02期
刘扬;;商标的联想与翻译[J];科教文汇(上旬刊);2008年05期
桑思民;翻译与文化交流[J];外语与外语教学;2000年04期
邱懋如;文化及其翻译[J];外国语(上海外国语学院学报);1998年02期
刘在良;试论翻译的模糊性[J];山东师大外国语学院学报;1999年01期
甘霖;文化翻译例释[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2002年03期
吕允康,郝淑敏;WTO背景下我国外语教学思考[J];陕西省行政学院.陕西省经济管理干部学院学报;2002年04期
沈健;;我国双语教学的跨文化冲突背景[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年
孟晋;;我对翻译理论和翻译实践相结合的一些认识和体会[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
陈建军;;从人工翻译到协同翻译[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
陈中强;;提高查词和判别效率提高翻译速度和质量[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
彭蓉;;哪里去找又快又好的翻译?——翻译速度,翻译人才职业化面临的新问题[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
韦忠和;;网络和翻译社区的建设[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
Joe Zhai;;乘风破浪正当时本土翻译公司生存和发展的几点思考[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
甘柳青;;翻译的研究[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
余祥明;;逻辑推理在翻译中的应用[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
刘坤坤;;翻译中男女性别差异的探索[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
国际译联副主席中国翻译协会副会长黄友义;翻译是桥梁也可能是屏障[N];人民日报;2009年
记者朱侠;高度重视翻译提高外宣能力[N];中国新闻出版报;2009年
本报记者文敏;做一个优秀的翻译很难也很有趣[N];浙江日报;2009年
黄美茹;翻译市场每年以100亿元左右的速度增长[N];就业时报;2009年
记者蒋国华;300部译著亮相全省翻译作品展[N];黑龙江日报;2009年
记者周波;我市设立翻译特色人才基地[N];成都日报;2010年
本报记者马媛媛;榆林市翻译中心成立[N];榆林日报;2010年
记者郝锴;徐州市翻译协会成立[N];徐州日报;2010年
黄友义;应规范翻译从业人员提高翻译质量与水平[N];人民政协报;2010年
本报记者朱琳琳;当翻译遇到网络[N];云南日报;2010年
李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年
朱琳;译者为中心的多学科性翻译理论建构[D];南开大学;2010年
谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
屈平;翻译还原：海德格尔现象学下的翻译理论[D];河南大学;2010年
徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
李彦洁;现代汉语外来词发展研究[D];山东大学;2006年
唐欣玉;被建构的西方女杰[D];复旦大学;2008年
郑元会;翻译中人际意义的跨文化建构[D];山东大学;2006年
饶丽娜;“体验性概念化”对翻译的启发[D];山东大学;2009年
朱向宇;豪斯翻译评估理论[D];中南大学;2009年
刘叶琳;评价理论在童话翻译中的应用[D];南华大学;2010年
毛琳茹;论戏剧翻译的“表演性”原则[D];四川外语学院;2010年
陈娴;从《伪君子》的两个中文译本看戏剧翻译再创造[D];上海外国语大学;2010年
陈振媛;从功能翻译理论看《围城》的幽默翻译[D];上海外国语大学;2010年
严杰;哲学阐释学角度观照下的《达·芬奇密码》中未定性的翻译[D];南京农业大学;2009年
蔡健;“多元调和”：张爱玲翻译的女性主义视角研究[D];复旦大学;2010年
董安妮;目的论关照下戏剧翻译的表演性原则[D];浙江工商大学;2010年
黄文章;大陆、香港、台湾三地外国名称的翻译差异分析[D];南京农业大学;2009年

【稿件标题】：[全球化和本土化的关系论文]思想全球化语言本土化——跨国公司商标译名语言特征探析
【作者单位】：上海对外贸易学院;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2012年04期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：毕文成；