【商品名称】出口商品品牌名称翻译初探

时间：2017-03-13 13:53:09 作者：张莉；

本文作者：张莉；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2012年03期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：近年来,随着我国经济的持续增长和加入WTO,出口贸易活动已经变得越来越频繁,市场竞争也愈演愈烈。这也让越来越多的企业意识到单一的经营商品已经远远不够,良好品牌的经营才更适合这个复杂多变的竞争市场。随着我国出口商品大幅度的增加,品牌名称翻译也显得尤为重要了,本文通过对一些出口商品品牌译名进行分析,得出品牌名称如何进行翻译的初步框架,以供出口商家参考,希望有所受益。
【论文正文预览】：一种产品在进入市场的时候都会拥有一个品牌名称,中国的品牌将近一千年历史,品牌所产生出的效应不仅范围广,而且强度大。它是通过各种各样的大众传播媒介传达出来的。品牌名称的翻译,作为一种跨文化的交流备受学者的关注,它不仅需要人们对出口国家语言、地域文化、消费心理和
【文章分类号】：H059;F752.62
【稿件关键词】：出口商品品牌名称翻译策略
【参考文献】:

赵红梅;;浅谈英语品牌名称的汉译方法[J];长春教育学院学报;2011年04期
黎闯进;;商标翻译原则与文化禁忌[J];当代经济;2009年03期
刘佳;;浅谈品牌商标的翻译[J];读与写(教育教学刊);2009年02期
翟步习;音译在商标词翻译中的运用及其原因透析[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年02期
刘晓萍;;英汉文化差异与商标翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年02期
夏望秋;;顺应论视角下商标的翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年03期
王伟;;浅析广告翻译中的跨文化因素及其翻译[J];安徽文学(下半月);2009年08期
马骁勇;文化差异与英汉商标互译[J];安阳师范学院学报;2004年01期
郑淑萍;;跨文化差异下的广告翻译[J];才智;2010年20期
张银帙;;浅谈中西广告的翻译策略[J];才智;2010年35期
邓海燕;;广告英语中修辞手法的应用[J];长春理工大学学报(综合版);2006年01期
刘海瑛;广告翻译中应注意不同的文化因素[J];成都信息工程学院学报;2004年01期
刘萍;源语意图·认知语境·翻译策略———谈关联理论对翻译的启示[J];重庆工学院学报;2003年04期
温雅琴;目的论在中英广告跨文化翻译中的应用[D];山东科技大学;2010年
李希;功能翻译理论下的广告翻译研究[D];信阳师范学院;2011年
邓翠英;化妆品广告汉译的目的和策略[D];中南大学;2011年
范爽;关于英汉品牌名称翻译策略和英汉广告翻译策略的对比研究[D];吉林财经大学;2010年
蒋新欣;从中西文化差异视角看英汉广告翻译的本土化策略[D];吉林财经大学;2010年
张莉;功能翻译理论视角下的商务英语翻译研究[D];河北大学;2010年
屠明忠;功能对等翻译理论在英汉广告互译中的应用[D];西北农林科技大学;2011年
苏良书;生态翻译学视角下的广告翻译研究[D];西南财经大学;2011年
黄格;旅游翻译的补偿翻译法功能目的论解读[D];西北大学;2011年
刘久平;品牌名翻译多视角探讨[D];广西大学;2003年
朱耀先;漫谈文化因素与商标翻译[J];河南大学学报(社会科学版);2003年02期
步雅芸;商标翻译的“同化”与“异化”[J];湖州职业技术学院学报;2003年04期
龚冰;;中英商标的文化特色与翻译[J];南京工业职业技术学院学报;2006年01期
徐继宁;语用原则中的文化冲突[J];山东外语教学;1998年02期
王瑞华;试论商标名称的翻译原则与机制[D];清华大学;2005年
王进;导语修辞:从意义到策略的运用[J];龙岩师专学报;2000年01期
简王华;广西边境地区旅游区位与资源优势及其利用[J];世界地理研究;2000年04期
李岳进;形成长距离慢跑练习动机之策略[J];体育科技;2000年02期
麻秀丽;段落结构与英语短文写作策略分析[J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版);2001年01期
陈元晖;高等师范院校《中学语文教学法》课程改革的策略与措施[J];四川师范大学学报(社会科学版);2002年01期
贺陶乐;《左传》谏说应对的策略艺术[J];西北农林科技大学学报(社会科学版);2003年05期
郭奕勤;跨文化交际中的创造性——试析Pearl S.Buck描述中国文化现象的策略和手段[J];外国语言文学;2004年01期
王菲,陈先法,崔玉英;对高校合并后的人力资源整合策略研究[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2004年01期
李进忠;教师压力分析及解决策略——美国的研究结果和经验[J];基础教育参考;2004年09期
何红玲;;开展社区教育工作有效途径的探析[J];河南大学学报(社会科学版);2005年06期
汪振纲;;现代风险导向审计运用研究[A];中国会计学会高等工科院校分会2009年学术会议（第十六届学术年会）论文集[C];2009年
王淑玲;赵海鹏;;连锁药店应对新医改的策略研究[A];2009年中国药学会药事管理专业委员会年会暨“国家药物政策与《药品管理法》修订研究”论坛论文文集[C];2009年
袁惠新;戴军;;“入世”与我国农产品加工策略[A];'2000全国农产品加工技术与装备研讨会论文集[C];2000年
黄鸿;任雪梅;宋祎斐;;一种基于专家系统的分层策略——在FIRA多智能体协作中的实现[A];马斯特杯2003年中国机器人大赛及研讨会论文集[C];2003年
张文波;;浅谈报刊零售业务的经营策略[A];黑龙江省通信学会学术年会论文集[C];2005年
李无双;潘淑君;;新形势下科技期刊发展的策略[A];第6届中国科技期刊青年编辑学术研讨会暨中国科技期刊的实践经验与发展战略论坛文集[C];2006年
万宁华;涂兴德;;试谈“数字城市”构建设想[A];加强地质工作促进社会经济和谐发展——2007年华东六省一市地学科技论坛论文集[C];2007年
蔡远文;于小红;;航天测试发控系统软件测试研究[A];1999中国控制与决策学术年会论文集[C];1999年
缪立新;程晓辉;;发展我国城市公共交通策略[A];中国土木工程学会第八届年会论文集[C];1998年
王文凤;谢雅;张晓勇;;SBD策略在多智能体协作中的应用研究[A];2004中国机器人足球比赛暨学术研讨会论文集[C];2004年
本报记者于春美;农眼看广交[N];新农村商报;2011年
记者齐双来王树正;河北出口商品网上交易会开幕[N];国际商报;2003年
吴恂　邹建国;广东关检联合开展“双打”专项行动[N];中国国门时报;2011年
记者杜海涛;劳动力密集产业出现向外转移动向[N];人民日报;2011年
记者罗霞;机电产品跻身我省三大出口商品[N];海南日报;2011年
;山东省重点发展五大骨干出口商品[N];中国机电日报;2000年
王新华;出口商品退运增多引发关注[N];中国国门时报;2006年
曾珊胡朝晖;出口商品退运增多引发关注[N];经济参考报;2006年
记者王志起通讯员黄晓丹;出口商品结构调整成效初显[N];秦皇岛日报;2006年
彭建东;宁夏首批品牌出口商品名单出炉[N];中国知识产权报;2007年
马成樑;基于知识链的企业战略联盟研究[D];复旦大学;2005年
刘利群;促进社区卫生服务机构基本药物可获得性策略研究[D];华中科技大学;2009年
李如密;教学美的价值及其创造[D];西北师范大学;2005年
翁定军;冲突的策略[D];上海大学;2005年
冉东亚;综合生态系统管理理论与实践[D];中国林业科学研究院;2005年
金富军;中共早期反帝理论与策略研究（1921－1925）[D];清华大学;2005年
陈娴;多元智力的实证研究与物理教学的对策[D];南京师范大学;2004年
宋云峰;我国旧城中心区复兴的城市设计策略研究[D];同济大学;2006年
陈子敏;完善社区卫生服务公共卫生功能策略研究[D];华中科技大学;2006年
余震;中国医院医疗安全管理的策略研究[D];华中科技大学;2008年
陈文宁;吉林网通企业信息化发展规划实施与策略[D];吉林大学;2005年
蒋小蓉;营造健康心理环境提高高校思想政治教育实效性[D];西南政法大学;2006年
张雪峰;思想品德课师生互动行为研究[D];首都师范大学;2005年
史立松;我国航运企业资本运营研究[D];大连海事大学;2006年
安国华;中学数学教学中的情感教育研究[D];内蒙古师范大学;2005年
刘增来;构建中学数学知识网络的实践研究[D];南京师范大学;2007年
吉枚庆;论学习动机对“高中英语学困生”英语学习的影响[D];华中师范大学;2007年
鲍成彩;中学生个性化写作问题探究及实施策略[D];东北师范大学;2007年
李霞;试论语文教学的非线性思维及其策略[D];湖南师范大学;2007年
刘志坚;中学语文人格教育中的问题与对策[D];湖南师范大学;2007年

【稿件标题】：【商品名称】出口商品品牌名称翻译初探
【作者单位】：河北金融学院;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2012年03期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：张莉；