[图式轰炸机论文]旅游翻译中的认知图式研究——以湖南旅游宣传资料的汉译英为例

时间：2017-03-13 08:09:26 作者：郭定芹；王敏；付

本文作者：郭定芹；王敏；付检新；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2011年33期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：旅游翻译的认知图式主要有词语—语义图式、背景—文化图式和语体—风格图式三种类型,而译语和目的语之间往往会出现文化图式的对应、空白和冲突等情形。据此所运用的翻译策略是:图式对应采用汉英直接对译的"阐释式"策略,图式空白采用"换式"策略,图式冲突时采用"修正式"策略等等。
【论文正文预览】：旅游翻译的目的是为了使境外游客对旅游景点有一个深入的了解,从而产生旅游兴趣。旅游地不仅存在着丰富的自然景观,更重要的是还有大量的人文景观,因此,各地旅游资料所承载的文化文本信息是以认知图式的方式蕴藏着的,因此在翻译时,译者必先有一个解读,对这些认知图式成竹在胸
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：图式理论旅游翻译认知图式翻译策略
【参考文献】:

刘明东,刘宽平;图式翻译漫谈[J];外语教学;2004年04期
刘明东;文化图式的可译性及其实现手段[J];中国翻译;2003年02期
徐志敏;图式理论在语篇阅读中的作用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2003年06期
陈钰;;文化图式与话语意义的理解[J];重庆交通学院学报(社会科学版);2006年01期
陈润兰;文化图式与习语翻译[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2004年04期
魏全凤,冯斗;文学翻译中的创造空间[J];电子科技大学学报(社科版);2004年04期
魏薇;刘明东;;图式理论的发展及应用[J];湖南第一师范学报;2007年01期
王小红;文化差异与词语翻译[J];福建广播电视大学学报;2003年02期
李永红;广告翻译中的认知图式[J];北京第二外国语学院学报;2004年04期
郭志谦;汉语构词与翻译过程中源词意义的扭曲[J];解放军外国语学院学报;2005年03期
杨仕章;牛丽红;;文化误译图式分析[J];解放军外国语学院学报;2007年02期
杜世洪;;从个案出发看“不可译现象”的可译潜势[J];外语研究;2007年01期
李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年
谢应喜;从信息理论视角看文化可译性[D];广东外语外贸大学;2003年
刘迎姣;隐喻式翻译理论初探[D];湖南师范大学;2003年
邓正君;从关联理论看文化缺省及其翻译重构[D];湖南师范大学;2004年
谭莲香;翻译腔探析[D];湖南师范大学;2004年
赵惠;翻译过程中的三图式模式[D];重庆大学;2004年
江珉;翻译中的认知语境[D];浙江大学;2006年
谢芸;语用预设在翻译中的意义[D];湖南师范大学;2005年
彭天笑;从认知—目的论的视角看文化缺省及其翻译策略[D];湖南师范大学;2006年
欧阳倩华;图式理论与口译教材阅读部分设置[D];广东外语外贸大学;2006年
张小琴;从关联理论角度研究动物词国俗语义的翻译[D];西北师范大学;2006年
刘明东,蒋学军;图式在大学英语写作教学中的应用[J];教育与现代化;2002年03期
刘明东;零翻译漫谈[J];中国科技翻译;2002年01期
范勇;文学翻译中的形象思维[J];外语学刊;2001年02期
左飚!200135;实现文化可译的目标与原则[J];上海科技翻译;1999年04期
张志强;信息足度与文化移植[J];上海科技翻译;1998年04期
刘明东;语境与英汉翻译中词义的确定[J];外语教学;2001年04期
刘明东;图式在翻译过程中的运用[J];外语教学;2002年06期
高云峰!621000;应用图式理论提高SBE阅读能力[J];外语界;2000年03期
桑思民;翻译与文化交流[J];外语与外语教学;2000年04期
邵志洪;英汉词化过程对比研究——从英语复合新词谈起[J];外语与外语教学;2000年07期
魏红;;基于图式理论的英语阅读教学模式[J];现代阅读(教育版);2011年10期
段云礼;孙艺桐;;图式理论在英语阅读教学中的应用[J];经济师;2011年08期
江丹;杨瑶;;图式理论在大学英语写作教学中的应用[J];赤峰学院学报(科学教育版);2011年06期
孙志芳;;图式理论在聋生英语词汇教学中的应用[J];成功(教育);2011年09期
景艳娥;;略论图式理论在阅读理解中的启示[J];考试周刊;2011年49期
许俊;;利用图式理论进行英语写作教学的探索[J];剑南文学(经典教苑);2011年02期
邝增乾;赖安;;基于图式理论的英语国家概况教学研究[J];鸡西大学学报;2011年08期
康立新;;国内图式理论研究综述[J];河南社会科学;2011年04期
周涛;;图式理论与大学英语阅读教学研究[J];当代教育论坛(管理研究);2011年07期
郑贞;;浅析图式理论对科技翻译的指导作用[J];华章;2011年23期
郭晶;李晓林;;图式理论与大学英语阅读教学[A];科技创新与产业发展（B卷）——第七届沈阳科学学术年会暨浑南高新技术产业发展论坛文集[C];2010年
徐琪;;《图式理论与俄语报刊阅读课教学改革》[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
郑弘;;旅游翻译中的语篇翻译意识[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
张艳梅;;论图式理论在高职英语阅读课教学中的应用[A];语言与文化研究（第三辑）[C];2008年
王亚峰;;涉外旅游宣传的语言诉求应用[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年
赵斌斌;;从语篇角度谈法语听力教学[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
彭启英;;图式理论在英语阅读教学中的应用[A];2010年贵州省外语学会年会暨学术研讨会论文集[C];2010年
黄丹丹;;图式理论与外语阅读教学[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
吴伟萍;;图式理论在英语阅读教学中的应用[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
刘剑剑;;图式理论与专业英语阅读教学[A];2006年苏、浙、闽、沪航海学会学术研讨论文集[C];2006年
山东省梁山县小路口中学王桂义;英语阅读的认知观[N];学知报;2010年
李宗宏;形式和内容图式对中国英语学习者文本理解的交互影响[D];上海外国语大学;2008年
明宏;基于与汉语介词短语“在……上”之比较的英语介词on的认知语义研究[D];上海外国语大学;2011年
肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译：问题与对策[D];上海外国语大学;2011年
李晓文;从认知语言学视角研究Dao（道/Way）的多义性及其拓展的语义概念形成[D];上海外国语大学;2012年
郭莉敏;俄语内部世界与外部世界的关系问题[D];首都师范大学;2011年
王静静;图式理论对中国古典诗歌意象翻译的解释力[D];安徽大学;2010年
贺创新;图式理论与英语阅读理解[D];湖南师范大学;2003年
陈家慧;图式理论与高中英语阅读教学[D];上海师范大学;2011年
盛日恩;利用图式理论指导高中英语阅读教学[D];西北师范大学;2003年
游爱萍;图式理论和中学英语阅读教学[D];福建师范大学;2003年
燕明祥;图式理论在大学英语阅读教学中应用的研究[D];广西师范大学;2010年
付佳媚;基于图式理论的大学英语听力教学研究[D];西安工业大学;2010年
符丹;图式理论在阅读教学中的应用[D];江西师范大学;2003年
寸红彬;图式理论与大学英语写作教学[D];西南师范大学;2005年
施清燕;图式理论在高中英语阅读教学中的应用[D];福建师范大学;2003年

【稿件标题】：[图式轰炸机论文]旅游翻译中的认知图式研究——以湖南旅游宣传资料的汉译英为例
【作者单位】：长沙民政职业技术学院;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2011年33期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：郭定芹；王敏；付检新；