【中英文互译在线】浅论企业名称的中英文互译

时间：2017-03-13 02:27:23 作者：满屹；赵书博；

本文作者：满屹；赵书博；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2012年20期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：公司名称对于一个公司是至关重要的,因为它不仅是企业实体的一个代名词,还关系到消费者对本企业产品和企业形象的认可度。作为企业的名字,它体现了企业的实力、竞争力、名誉以及关系到它未来的发展。但是,不同的语言文化对其本国的公司名称的要求有着不同的约束与习惯性,这种约束与习惯,就会对企业名称在别国的翻译当中产生制约,所以在中国翻译企业名称中也同样就遇到了很多不同的问题,本论文就将尝试对企业名称的翻译进行讨论,找出其中的规律,使企业名称的翻译得到一些规范化。
【论文正文预览】：公司名称作为企业字号,它体现了企业的信任度、核心竞争力、商誉,以及它未来发展的健康性。公司名称符合行业特点,有深层次的文化底蕴,又是广大消费者熟知的名称时,企业的竞争力就明显地区别于行业内的企业,为打造知名品牌奠定了基础。但是,不同的语言文化的差异对公司、企业
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：企业名称英语汉语文化翻译
【参考文献】:

郝钦海;广告语言中的文化内涵——中英广告语言中的文化对比[J];山东外语教学;2000年02期
七一初;非言语交际简述[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年01期
胡俐,杨军;略论英汉跨文化对英语学习的影响[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年04期
罗明燕,邸爱英,陈韵;英语课堂教学中的跨文化交际——一项对外籍教师与中国学生的调查[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年04期
李琳;数字的修辞功能及翻译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2001年03期
殷莉;从习语中的动物喻体看汉英词语文化上的不对应[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2001年04期
杨华;英汉身势语文化内涵对比分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2002年06期
栾晓虹;文化词语及其翻译[J];安徽广播电视大学学报;2000年04期
钱乐奕,郑玲;汉语道歉言语行为之分析[J];安徽广播电视大学学报;2003年04期
葛爽;论外语教学中的跨文化交际能力的培养[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年04期
孙慧琦;张扬;;浅谈英语教学中的文化迁移现象[A];都市型高等农业教育教学改革论文专辑[C];2007年
麻争旗;;翻译二度编码论——对媒介跨文化传播的理论与实践之思考[A];全球信息化时代的华人传播研究：力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集（下册）[C];2004年
杜瑾;;论跨文化交际中信息编解码冲撞的不同类别[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年
张后尘;;关于双语词典的特色[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
胡佳;;普通法汉词典新增文化义项的参考原则与模式[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
Yu Junping;英汉双语词典在大学英语课堂教学中的应用(英文)[A];亚洲辞书学会第一届年会论文集[C];1999年
盛培林;;双语词典编纂与跨文化研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
金明;;对英汉“文化限定词语”的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
孟臻;;英美文化类词典编纂回顾和展望[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
阿不力米提·优努斯;维吾尔象征词及其文化含义[D];新疆大学;2003年
陈家旭;英汉隐喻认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
蒋华;现代汉语“这/那”类指示代词的多维度考察[D];湖南师范大学;2004年
贾影;中西认知差异与跨文化交际的场理论研究[D];厦门大学;2004年
陈历明;翻译：作为复调的对话[D];上海外国语大学;2004年
刘敏;以言致笑[D];上海外国语大学;2004年
刘宝权;跨文化交际能力与语言测试的接口研究[D];上海外国语大学;2004年
宋海云;论中国文化意象的翻译[D];上海外国语大学;2004年
李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年
李文革;中国文化局限词及其翻译问题[D];陕西师范大学;2000年
何琼;英语日常用语中隐喻的汉译[D];华中师范大学;2000年
唐灵芝;在英语课堂教学中培养学生的语用能力[D];华中师范大学;2000年
庞影平;外语学习中文化差异的对比研究[D];华中师范大学;2000年
吕波;[D];电子科技大学;2000年
杨永华;汉语思维方式对非英语专业学生英语写作影响的调查[D];西南师范大学;2000年
张海华;论以语篇作为翻译单位[D];延边大学;2000年
赵伟;鲁迅小说两个英译本的对比研究[D];上海海运学院;2000年
何红;[D];郑州大学;2000年
沈继诚;论功能对等原则与汉语广告英译[D];广西师范大学;2000年
彭秋荣;谈谈英汉字词对应[J];湖南城市学院学报;1983年02期
赵永新;汉英被动结构的比较[J];外语教学;1983年02期
陆丽贞;法语和英语派生词的比较研究[J];教育与现代化;1987年01期
姜兵;谈对《双向式英语》的看法及实际应用体会[J];解放军外国语学院学报;1991年05期
钟成芳;刘学功;;英语中表示“吃”的动词[J];英语知识;1992年09期
张爱玲;英语中的填空词及其功能[J];外国语(上海外国语大学学报);1993年05期
榕培;;说文解字话英语[J];英语知识;1993年04期
榕培;;说文解字话英语[J];英语知识;1993年07期
潘华慧;汉语对英语学习的干扰[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);1994年01期
刘春燕;英语电信词汇构成特点论略[J];江西通信科技;1994年04期
田华;;《初中英语课堂教学中学生自学能力的培养》研究报告[A];走进新教育：黑龙江省教育学会“十五”教育科学研究规划项目成果集[C];2006年
曹公卫;;如何指导学生学好英语[A];《新时代的脚步声》之八——追寻的旋律[C];2003年
张霞;;用英语教英语在英语课堂教学中的作用[A];迈向新世纪[C];1999年
徐彩丽;;PEP 3 英语Unit 3 My friends第一课时教学设计[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
邢娣凤;姜波;;“画、唱、演”——构建英语艺术教学的新模式[A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集[C];2002年
王琛;;简析英语模糊语言的语用价值[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
袁春艳;;教学设计:《普通高中课程标准实验教科书英语》Model 4 Unit 1 Women of achievement[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
王萍;;中学英语教学中的交际性原则[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
Michael Toolan;;全球语境下英语法律术语所面临的问题(英文)[A];北京论坛（2007）文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式：“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集（上）[C];2007年
胡晓敏;;谈谈激发学生学习英语的兴趣[A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集[C];2002年
河南省商水二高范慧蒲;怎样使学生学好英语[N];学知报;2011年
李嘉全;英语强势与汉语落寞是谁的悲哀？[N];贵州政协报;2005年
临夏市职教中心益得华;英语教学探究[N];甘肃日报;2009年
王凡;单语教育难以适应国际化,日本兴起英语热[N];新华每日电讯;2009年
周晋瑜;时代的呼唤教育的需求[N];中国教育报;2009年
婺源县天佑中学俞降仙;如何做好英语课前准备[N];上饶日报;2010年
河北省永年县第一中学刘丽婷;高中英语阅读理解技巧[N];学知报;2010年
吴岳添;英语和法语，较量几百年[N];深圳商报;2004年
袁州区下浦中学肖学初;浅谈初二英语的课堂教学[N];宜春日报;2008年
古浪县第三中学王明年王生才;引导学生“乐学”英语的措施[N];武威日报;2009年
康宁;基于语料库的中、英、美网站英语旅游文本中的评价语言对比研究[D];上海外国语大学;2011年
王湘云;英语作为外语磨蚀模式与原因研究[D];山东大学;2010年
李小坤;英语学位论文的语类特征研究[D];浙江大学;2012年
王蕾;大学英语课堂教学中医学生“基于问题的学习”模式研究[D];上海外国语大学;2011年
吴海波;英语V-Prt构式的多维研究[D];上海外国语大学;2011年
陆军;中国学习者英语型式构成特征研究[D];上海交通大学;2012年
张勤;标记与英语主题句习得[D];复旦大学;2012年
王蕴峰;中国学生对英语被动结构的习得[D];广东外语外贸大学;2002年
顾姗姗;负反馈、修正后输出、注意和感知对外语发展的影响[D];上海交通大学;2009年
张炜;威莉斯任务型教学模式探讨[D];上海外国语大学;2008年
朱秀全;中国学生的英语自我概念与英语课堂焦虑的关系[D];广东外语外贸大学;2004年
李倩;高中英语课外作业设计与研究[D];山东师范大学;2011年
周晓彬;当前我国小学英语课外作业设计的合理性研究[D];华东师范大学;2011年
李晶晶;英语学术书评中态度意义的评价性分析[D];山东师范大学;2010年
吴辉琴;分层教学在初中英语阅读中的实践与研究[D];华东师范大学;2010年
黎畅;英语智力谜语修辞解读中的隐喻认知[D];西安工业大学;2011年
喻超;英语脑筋急转弯的概念整合理论研究[D];吉林大学;2011年
刘娜;《牛津英语》和《新世纪英语》教材的比较研究[D];华东师范大学;2011年
姚文华;航海气象英语中表示风的词的研究[D];大连海事大学;2000年
宫玉莲;英语脑筋急转弯的关联视角研究[D];吉林大学;2011年

【稿件标题】：【中英文互译在线】浅论企业名称的中英文互译
【作者单位】：吉林农业大学外国语学院;吉林财经大学公共外语部;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2012年20期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：满屹；赵书博；