【商务法语谈判口译】浅谈商务英语谈判翻译原则及口译技巧应用

时间：2017-03-12 11:59:47 作者：黄雪芳；

本文作者：黄雪芳；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2012年20期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：一场成功的商务谈判是以谈判双方实现共赢为前提条件的,在具体的商务英语谈判交流和沟通时,谈判双方应当熟练地掌握商务英语的翻译原则和灵活地运用多种口译技巧和策略,才能够有效地使谈判双方进一步沟通,推动谈判进程,使双方都能够满意。本文以商务英语谈判的翻译原则和口译技巧为基本出发点,在着重分析了如何严格掌握商务英语谈判中的"礼貌原则"的前提下,提出了商务英语谈判中常见的口译技巧。
【论文正文预览】：1商务英语的谈判翻译原则目前,全世界共有70余个国家使用英语,20余个国家将英语作为官方语言,所以,英语是全球通用语言,在商务谈判中统一使用英语已成为多数国家认可的国际惯例。在商务英语谈判过程中,谈判双方人员非常注意自身的言行举止,交流内容并不都是严格依据合作的原则
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：商务英语谈判翻译礼貌原则口译技巧
【参考文献】:

许明;;英汉翻译中的“两性”原则[J];长江大学学报(社科版);2013年07期
袁小华;商务英语谈判中“赞同”与“否决”句型的巧用[J];南京理工大学学报(社会科学版);2001年04期
甘长银;析商务谈判中的模糊语言[J];西南民族大学学报(人文社科版);2005年09期
王冰昕;;新闻语篇中模糊语言的语境关系顺应性分析[J];滨州学院学报;2013年04期
毛帆陵;;浅论商务谈判中语用技巧的重要性及其运用[J];科技信息;2011年20期
李文佼;;顺应论视角下的新闻报道中的模糊语言[J];湖南工业职业技术学院学报;2012年04期
朱洁;;模糊语在商务谈判中的语用功能[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2009年05期
蔡少芬;;外贸谈判英语中的模糊措辞及其积极语用策略[J];中外企业家;2013年09期
刘荣;商务谈判中模糊语言的语用研究[D];广西大学;2007年
李文佼;新闻报道中模糊语言的语用研究[D];华南师范大学;2007年
李兴燕;商务谈判中的语用模糊及其功能分析[D];中国石油大学;2008年
宋彬彬;模糊语言在商务谈判中的语用功能[D];辽宁师范大学;2009年
马青雅;商务汉语教材中间接拒绝语言现象的考察与分析[D];北京语言大学;2008年
王丹;对商务谈判中英语模糊语的研究[D];山西财经大学;2010年
高生文;袁增进;;从语域理论视角看国际商务谈判口译[J];北京科技大学学报(社会科学版);2011年04期
李明秋;;商务英语口译译员素质要求——跨文化交际主体性探索[J];黑龙江对外经贸;2010年11期
彭峰;;面子理论指导下的商务英语口译策略[J];河北职业技术学院学报;2008年02期
廖瑛;;论国际商务口译的语言交际技巧[J];中国科技翻译;2006年02期
黄艺;;国际商务谈判口译中的“对方态势”[J];商场现代化;2008年05期
谢毅;国际商务谈判中语言的运用及特点[J];国际商务研究;1999年02期
徐雅婧;;中英文称谓比较研究——评西德里·沙博里翻译的《水浒传》(英文)[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年02期
曲艳娜;合作与礼貌也有标准[J];企业标准化;2002年06期
孙玉慧;;中西文化礼貌现象对比研究[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2011年03期
韩庆玲;从礼貌原则看模糊语言的表达功能[J];云梦学刊;1999年02期
饶清翠;“会话含义”理论与口语交际[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2004年04期
吴雪花;英语教学中礼貌原则和礼貌策略的输入[J];南京工业职业技术学院学报;2004年03期
廖运全;;由言语交际的异常现象探究利奇的语言学理论[J];教育与职业;2004年28期
李弘;礼貌原则在国际商务沟通中的运用[J];湖南科技学院学报;2005年02期
张莉;言语交际中的委婉语与礼貌原则[J];商丘职业技术学院学报;2005年04期
雷龙华;;模糊限制语的语用分析[J];南宁师范高等专科学校学报;2005年03期
夏远利;;法律语言中词语的模糊语义现象及其翻译原则[A];边缘法学论坛[C];2005年
栾育青;;邀请语及应答语的跨文化比较[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年
张芬;;委婉语:礼貌视角下的有意不合作[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
王秋端;;间接言语行为与礼貌性的关系[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
林敏;;普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
刘金龙;刘晓民;;论冰心翻译的“读者意识”与翻译原则[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
曾东京;赵会;;《牛津高阶英汉双解词典》第6版(简化汉字本)成语收译中的若干问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
张艳君;;西方礼貌理论的文化阐述及其认知模式分析[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
黄碎欧;;商务英语中模糊限制语的语用功能分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
李宁;;从“Friends”的中文字幕翻译浅谈英文影视作品对白的翻译原则[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
李先加索南吉;诌议藏汉音译翻译问题[N];黄南报;2008年
庞可慧;“期待”不“期待”，观众说了算[N];语言文字周报;2010年
记者　项铮;中医术语翻译将有统一标准[N];科技日报;2006年
齐雨赵立;中国译论研究和译学建设真的比西方严重落后吗？[N];中华读书报;2002年
于丽珊;提高中医英译水平刻不容缓[N];中国中医药报;2008年
郭姗姗;内地生体验香港高校：学习是件好玩富成就感的事[N];大众科技报;2007年
张飞龙李东芳;文化研究学科意欲何为[N];中国教育报;2008年
吴景彦;不少中餐译名还让老外“晕”[N];北京商报;2008年
本报记者童曙泉贾晓燕;三环内双语交通标志率先整改[N];北京日报;2005年
尹宣;易中天先生,如此“著书”当否？[N];中华读书报;2007年
潘智丹;淡妆浓抹总相宜：明清传奇的英译[D];苏州大学;2009年
王国凤;《红楼梦》与“礼”[D];上海外国语大学;2009年
梁琦秋;网络语言模糊性的社会语言学研究[D];上海外国语大学;2012年
王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年
傅利;英语作为外语的课堂问答话语语用研究[D];上海外国语大学;2007年
宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
崔国鑫;语用视野下的会话分析[D];首都师范大学;2009年
刘法公;隐喻汉英翻译原则研究[D];华东师范大学;2008年
熊德米;基于语言对比的英汉现行法律语言互译研究[D];湖南师范大学;2011年
安娅;西夏文藏传《守护大千国土经》研究[D];中国社会科学院研究生院;2011年
李洪伟;汉语语境下礼貌语的听者认同研究[D];安徽大学;2007年
徐本川;《无事生非》中话语的（不）礼貌研究[D];西华大学;2011年
唐建军;礼貌原则在网络言语交际中的适应性调查[D];广西师范大学;2005年
吴婉湘;时间指示语映射现象的礼貌解读[D];浙江师范大学;2008年
唐祎蓓;译者主体性下礼貌原则在口译中的应用[D];广东外语外贸大学;2008年
任利华;模糊修辞及其语用功能[D];西安电子科技大学;2005年
王岩;运用合作原则与礼貌原则理论分析汉、英语言中的会话隐含现象[D];中国海洋大学;2005年
潘敏;英汉言语行为中的拒绝策略对比研究[D];南京师范大学;2004年
周吉;政府工作报告的对等翻译研究[D];华中科技大学;2005年
张姣;言语交际中的模糊限制语的功能分析[D];大连海事大学;2006年

【稿件标题】：【商务法语谈判口译】浅谈商务英语谈判翻译原则及口译技巧应用
【作者单位】：桂林理工大学高等职业技术学院;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2012年20期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：黄雪芳；

相关专题：商务法语谈判口译法学杂志财务管理问题