【商业文化】跨文化视域下的商业品牌翻译

时间：2017-03-12 01:03:50 作者：孙爱娜；朱海鹏；

本文作者：孙爱娜；朱海鹏；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2012年03期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：当前在跨文化、跨民族、跨地域的背景下,如何对商业品牌进行更符合当地文化特点与民族心理的翻译工作是摆在商业品牌翻译者面前首先需要面对和解决的问题。本文就商业品牌翻译在跨文化视域中的意义和作用,以及在翻译过程中常见的问题、商业品牌翻译的一般技巧与策略进行探讨与分析,并在此基础上提出了一些建议。
【论文正文预览】：商业品牌在同一文化背景的推广离不开对品牌的诠释与营销策略,但在跨文化视域背景下,商业品牌的翻译则成为决定品牌推广与营销成败的关键因素。商业品牌能否在异域、在非本土的政治、经济、文化、信仰的环境中被接受、被认同,对商品的翻译发挥着重要的桥梁与纽带作用。而在跨
【文章分类号】：H059;F273.2
【稿件关键词】：跨文化商业品牌翻译
【参考文献】:

陈炼;;从建构主义观点谈商务英语翻译教学[J];黑龙江教育(高教研究与评估);2006年06期
曾欣悦;经贸英语的特点及其语义辨[J];湖南轻工业高等专科学校学报;2003年04期
田文军;商贸翻译的“忠实”与“变通”[J];中国科技翻译;2005年03期
王欢;等值理论在商务英语翻译中的应用[D];吉林大学;2005年
马荣超;增词与减词在法律及经贸文献翻译中的应用[D];上海海事大学;2005年
许霞;论变通理论在商务英语翻译中的应用[D];上海海事大学;2007年
李存颉;朱桂成;;论审美价值、文化心理和社会影响力在商标翻译中的作用[J];河海大学学报(哲学社会科学版);2006年01期
李贵升;论商标的翻译[J];中国科技翻译;1996年02期
李淑琴;;中国大陆英汉商标翻译研究综述[J];上海翻译;2007年04期
文月娥,周小玲;功能对等论与商标翻译[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2005年04期
程奉;等效翻译理论视角下的商标名称翻译[J];咸宁学院学报;2004年05期
杨英明;论功能翻译理论[J];中国翻译;2001年06期
戴素敏;;论演说术在翻译中的运用[J];太原城市职业技术学院学报;2011年08期
桂永彬;;浅议社交场合中英语和汉语聊天话题的差异[J];吉林教育;2011年25期
程龙;;电影资源在汉语国际教育中的应用——以美国孔子学院为例[J];中国电影市场;2011年08期
李敬科;;导游翻译伦理研究[J];佳木斯教育学院学报;2011年04期
方兴;;从戴维森语言交流的“三角测量”模式看翻译的主体间性[J];外语学刊;2011年03期
姜海清;;关联理论观照下的新闻翻译[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2011年03期
张如梅;;对外汉语教学中的民俗文化教学构想[J];大家;2011年14期
郭力;;汉语文化教材出版现状与开发策略[J];国际汉语;2011年01期
王恒兰;;谈Anna.Wierzbicka的语用认知观[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年13期
温哲;谢利锋;;从传播学角度审视电影片名的翻译[J];河北北方学院学报(社会科学版);2011年03期
陈维真;;跨文化概念隐喻和思维[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
凌岚;;合作原则在口译中的作用新探[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
杨雅璜;;浅谈电视同传的难点[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
张成霞;;浅谈高校外事翻译人员素质的培养与提高[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
唐德根;吴静芬;;语用行为素的耦合与跨文化特殊会话含义的产生[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
靳宁;贾德江;;再论关联理论对翻译的解释力[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
焦敬东;;学生词典中提供文化信息的途径和方法[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
黄永红;;文化对比在翻译教学中的意义[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
汪天德;;中美文化与语言表达的差别[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
陈海英;;从认知语言学的角度看有关时间的隐喻翻译[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
许钧;译可译非常译[N];文汇报;2006年
张海桐;全心投入且思且行[N];人民日报海外版;2011年
居峰北京语言大学;中华文化“走出去”的长征之路[N];中国社会科学报;2011年
居峰北京语言大学;国际汉语教育发展待巩固“路基”[N];中国社会科学报;2011年
王宏印南开大学外国语学院英语系;开放视野系统开展典籍翻译事业[N];中国社会科学报;2011年
本报驻外记者吴乐珺　张旸本报记者韩硕崔悦姜波;商务中文考试酝酿改革[N];人民日报;2011年
刘国辉;英汉请求策略理论与实证对比研究[D];复旦大学;2003年
吴柏祥;《纽约时报》与《光明日报》英雄报道与跨文化身份认同的建构[D];上海外国语大学;2012年
林大津;跨文化言语交际：互动语用修辞观[D];福建师范大学;2006年
王建华;汉英跨文化语用学研究[D];复旦大学;2003年
夏雪融;汉—英双语儿童语码转换研究[D];华中师范大学;2011年
王文忠;修辞活动的民族文化特点[D];黑龙江大学;2003年
高少萍;话语伦理学观照下的委婉语传译[D];上海外国语大学;2011年
陈小慰;翻译研究的“新修辞”视角[D];福建师范大学;2011年
方薇;忠实之后：翻译伦理探索[D];上海外国语大学;2012年
吕洁;论译者的跨文化交际障碍[D];陕西师范大学;2003年
潘小燕;中美道歉言语行为的跨文化研究[D];西南交通大学;2004年
侯颖;口译译员的跨文化素质[D];对外经济贸易大学;2005年
杨洁;中英恭维言语行为对比分析[D];浙江大学;2006年
金美英;韩中跨文化同形异义词的比较研究[D];上海师范大学;2009年
刘知洪;从跨文化传播角度看广告翻译[D];四川大学;2006年
李旭清;礼貌现象的跨文化语用分析及外语教学[D];福建师范大学;2004年
依兰;中西网名社会语言学对比分析[D];华中师范大学;2008年
万成兵;冗余的人际交流和语用观[D];四川大学;2005年
王雪琴;从呼唤文本翻译角度看品牌名的翻译[D];广西大学;2005年

【稿件标题】：【商业文化】跨文化视域下的商业品牌翻译
【作者单位】：中山大学南方学院;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2012年03期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：孙爱娜；朱海鹏；