【外贸商务信函】外贸工作中商务英语信函翻译探析

时间：2017-03-10 17:24:02 作者：杜志范；尚艳平；

本文作者：杜志范；尚艳平；魏伟；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2011年20期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：商务信函的翻译是外贸工作的一项重要内容。本文首先论述了商务信函翻译的前提——正确理解商务信函的写作特点。然后进一步论述了商务信函翻译应准确表达原文的意思。最后论述了商务信函翻译时英汉两种语言差异性方面的一些问题。
【论文正文预览】：我国加入世贸组织以来,同国外进行着越来越多的贸易交往。贸易双方从洽谈商务、建立商贸关系到达成协议、履行合同都离不开商务信函,它直接影响到买家对公司的评价和认识,因为给客户的每一份信函、邮件或者传真,都代表着公司的形象,显示公司的水平和实力。并且商务信函直接涉
【文章分类号】：F740.4
【稿件关键词】：商务信函翻译写作准确差异
【参考文献】:

郝丽宁;马晶;;浅谈商务英语信函写作的基本原则及技巧[J];商场现代化;2007年19期
方灿;翻译批评:从印象到科学——浅谈翻译批评的科学性[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
高路,高远;“黄花”=“yellow flowers”?——从一例中诗英译看将互文性理论引入翻译研究的必要性[J];安徽大学学报;2003年04期
李书琴;钱宏;;试论全球化语境下文化典籍翻译策略之选择[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年03期
徐建龙;翻译中的意义选择[J];安徽广播电视大学学报;2004年01期
谷婷婷;语言变体与翻译——由《哈克贝恩·芬历险记》看语言变体的汉译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2003年03期
徐婧;;从关联理论看翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年02期
郭明静;;文化视域下习语翻译的异化和归化方法[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2009年05期
赵洪娟;孙志祥;;浅谈新时期加强翻译批评的重要性[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年01期
魏乐琴;;关联理论视角下的翻译实践研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2012年01期
王璐;;“满足读者需求”功能的张显和抑制——功能翻译理论视角下的变译[J];安徽文学(下半月);2008年03期
任东升;;翻译文化研究的新概念[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
赵杰;郭九林;;从认知角度谈文化负载词在翻译中的功能对等[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
陆刚;;等效理论张力下的翻译认同[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
高璐夷;;从读者反映论见英译《西厢记》中的文化因素的应对策略[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
储常胜;;语言与文化——浅析中英习语的文化差异[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
张卫萍;;从关联理论谈戏剧会话中的别解翻译[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
黄德先;文化途径翻译研究：争议与回应[D];上海外国语大学;2010年
陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
王雪松;中国现代诗歌节奏原理与形态研究[D];华中师范大学;2011年
周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年
熊德米;基于语言对比的英汉现行法律语言互译研究[D];湖南师范大学;2011年
刘桂兰;论重译的世俗化取向[D];上海外国语大学;2011年
刘雪芹;《论语》英译语境化探索[D];上海外国语大学;2011年
陈小慰;翻译研究的“新修辞”视角[D];福建师范大学;2011年
付瑛瑛;“传神达意”[D];苏州大学;2011年
佟颖;社会符号学与翻译基本问题研究[D];黑龙江大学;2010年
高洁;赛、沙《水浒传》英译本文化因素的翻译策略对比研究[D];河北大学;2009年
韩芳;从翻译标准的变化看译者主体性的变化[D];河北大学;2009年
张琳琳;语义翻译和交际翻译在政治语篇中英翻译中的应用[D];上海外国语大学;2010年
李娟;杨必译《名利场》中“good”一词的具体化译法批评[D];上海外国语大学;2010年
郑岚;以舞台表演为目的的戏剧翻译新标准[D];上海外国语大学;2010年
赵洪秀;从奈达功能对等看《红楼梦》亲属称谓语翻译[D];上海外国语大学;2010年
邵会;《茶花女》汉译本比较研究[D];中国海洋大学;2010年
何俊霞;叛逆的回归：主体间性下的林译《浮生六记》[D];江西师范大学;2010年
张昆鹏;从文化角度谈中式菜名的英译策略[D];河北师范大学;2010年
宁阿拉塔;汉文影视蒙译研究[D];西北民族大学;2010年
付美榕;;LCCI商务英语写作规范与商务英语信函写作技巧[J];国外外语教学;2000年01期
任春梅;;浅论礼貌原则下商务英语信函的委婉表达[J];中国商贸;2011年02期
朱政贤;穆惠峰;;建立业务关系商务信函写作与写作能力的培养[J];现代企业教育;2006年15期
李奇志;;浅谈商务信函的汉英翻译原则[J];商场现代化;2008年25期
盛明华;“理”与“礼”——商务信函写作中的得体谈[J];立信会计高等专科学校学报;2003年03期
刘国萍;商务活动中英语信函规范化浅议[J];商业经济;2004年06期
谭硕;;涉外商务信函翻译策略初探[J];商业文化(学术版);2008年11期
郎睿娟;;从中西礼貌原则的异同看英文商务信函的写作[J];商场现代化;2008年36期
丁俐;;从目的论谈商务信函的英汉翻译策略[J];商业文化(学术版);2009年10期
丁一;;商务信函中模糊语言的使用动机研究[J];边疆经济与文化;2011年07期
孙咏梅;孙廉;;商务英语写作谈[J];商业经济;2007年10期
阮西湖;;再谈民族一词以及相关术语的翻译问题[A];庆贺黄淑娉教授从教50周年暨人类学理论与方法学术研讨会论文集[C];2002年
黄丹;;中国侠文化背景下的金庸武侠小说写作特点刍议[A];贵州写作学会2002年学术年会交流论文文集[C];2002年
张建方;;试验设计中五个关键词的翻译问题[A];中国现场统计研究会第12届学术年会论文集[C];2005年
陈明光;;重视中文学术性科技期刊ABSTRACT的写作[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年
周庆忠;;思路教学——阅读教学的关键[A];江苏省教育学会2006年年会论文集（文科专辑）[C];2006年
邵志洪;;英汉拟人法使用对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
吴文安;;旅行和语内翻译——旅行和翻译互为譬喻[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
王家伦;;教材选文长短议[A];第二届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2008年
汪华侨;;医学科普作品的写作特点与创作体会[A];广东科普创作事业发展论坛论文选集[C];2009年
曹红燕;;怎样让学生自觉运用习作方法?[A];江苏省教育学会2005年小学语文优秀论文集[C];2005年
张文忠;直接邮政商务信函业务及市场概述[N];中国包装报;2002年
何锡蓉;中西哲学交流中的翻译问题[N];社会科学报;2005年
沈阳日报于勤;编辑对作者的“亲情管理”[N];中国新闻出版报;2007年
通讯员周炜单泠本报记者宦建新;翻译问题制约中国图书走向世界[N];科技日报;2007年
戴問天;再谈外国人名(及地名)翻译问题[N];中华读书报;2006年
李先加索南吉;诌议藏汉音译翻译问题[N];黄南报;2008年
许钧;关键在于为翻译正确定位[N];光明日报;2005年
;读经典书　阅经营报[N];中国经营报;2003年
潘革平;语言互译组合达380种，难坏了欧盟[N];新华每日电讯;2005年
王雅静　周文静;以高水平的翻译推进中西哲学交流[N];人民日报;2005年
尚智慧;基于英语商务信函的体裁分析[D];上海外国语大学;2007年
李畅;文学作品中的宗教文化元素与翻译[D];上海外国语大学;2007年
赵刚;汉英词典翻译的篇章语言学视角[D];华东师范大学;2006年
潘卫民;全球化语境下的译者素养[D];上海交通大学;2009年
仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
高雁;中国博客文化传播研究[D];南京师范大学;2007年
咸立强;创造社研究[D];复旦大学;2005年
张琳琳;网络条件下商务信函写作研究[D];长春理工大学;2010年
甘成泉;从翻译行为理论角度解析商务信函翻译中信息扭曲与缺失现象[D];沈阳师范大学;2011年
陈凤美;英语商务信函中模糊用语的顺应性解释[D];北京林业大学;2010年
南楠;英语商务信函中言语行为的语用策略研究[D];东北师范大学;2011年
苟璐璐;“周到”在英语商务信函中的语用分析[D];西南大学;2011年
陈薪宇;礼貌原则下商务信函的互译[D];吉林财经大学;2010年
陈珊珊;商务信函中的模糊语言及其翻译策略[D];安徽大学;2011年
袁青青;纽马克翻译理论视角下商务信函的英译方法研究[D];中南大学;2012年
梁婧;从信息论的角度看英语商务信函汉译中的冗余处理[D];广西大学;2012年
余春梅;预设在英语商务信函中的语篇功能[D];西南财经大学;2012年

【稿件标题】：【外贸商务信函】外贸工作中商务英语信函翻译探析
【作者单位】：河北机电职业技术学院;邢台医学高等专科学校;邢台职业技术学院;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2011年20期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：杜志范；尚艳平；魏伟；