【西方哲学精神探源部分】中西方文化差异背景下商标翻译技巧探源

时间：2017-03-10 11:31:58 作者：杨丹；

本文作者：杨丹；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2012年08期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：商标的翻译是一项十分复杂的文化信息传译过程,译者要实现商标翻译的尽可能完美,就必须在充分了解中西方不同文化的基础上,结合两种文化,并对商标所涵盖的信息进行适度的调整。才有可能保证商标原语名称的意义最大化地体现在译名中,从而促进该商标下产品在海外市场的销售。
【论文正文预览】：中西方文化差异背景下商标翻译技巧探源盐城师范学院外语系杨丹入世的10年,是改革开放后我国经济发展最为良好和快速的10年,我国同世界各国间的贸易合作更加紧密。十年来,我国的出口增长了4.9倍,进口增长了4.7倍,工信部的统计数字表明,2010年我国的出口额达到了15万亿美元,进
【文章分类号】：H059
【稿件关键词】：文化差异商标翻译探源
【参考文献】:

徐小靓;;跨文化交际背景下的文化差异与商标翻译问题的探讨[J];科技信息(学术研究);2008年12期
窦卫霖;国际商务交往中的语言文化差异研究[J];上海大学学报(社会科学版);1999年01期
费天晶;;两难困境:现代企业管理的镜像世界[J];边疆经济与文化;2011年01期
李显君;皮新玲;陈祖光;;跨地域经营与跨文化管理[J];汽车工业研究;2010年01期
唐斌;理解差异驾驭冲突寻求共识——银行引资谈判策略研究[J];国际经贸探索;2005年02期
韩巍;学术探讨中的措辞及表达——谈《创建中国特色管理学的基本问题之管见》[J];管理学报;2005年04期
魏万宏;;《跨文化医院的文化运行机制》专题讲座第一讲跨文化医院及其形成原因[J];现代医院管理;2009年01期
魏万宏;;《跨文化医院的文化运行机制》专题讲座第二讲跨文化医院的文化冲突[J];现代医院管理;2009年02期
孙国洋;刘婷婷;;论跨文化的人力资源管理[J];经营管理者;2011年04期
毛焱;;基于文化冲突的企业跨文化管理策略研究[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2006年11期
何静;;跨文化管理中企业文化融合的哲学思考[J];河南大学学报(社会科学版);2007年01期
朱珂;;论国际商务活动中跨文化冲突与问题的来源及解决方法[J];湖南农机;2009年07期
刘明;;跨文化管理中的文化分维研究述评[A];第三届（2008）中国管理学年会论文集[C];2008年
张旭蕾;虚拟企业财务制度安排研究[D];西南财经大学;2010年
郭清宝;外资进入中国进行并购引起的风险及法律问题[D];华东政法大学;2008年
吴胜;网站信息分类体系优化方法及其应用[D];南京林业大学;2009年
林竹盛;基于文化链的企业文化变革研究[D];大连理工大学;2010年
解淑青;基于战略与控制视角的外资银行人力资源资本化管理研究[D];东华大学;2009年
张广宁;在华合资企业核心员工跨文化管理问题研究[D];辽宁大学;2008年
廖勇凯;跨国企业在沪子公司战略性国际人力资源管理模型建构与实证研究[D];复旦大学;2005年
许小虎;基于企业能力的自我中心型战略网络研究[D];浙江大学;2006年
高津华;欧美在华企业的跨文化管理研究[D];复旦大学;2007年
陈娟;企业跨文化冲突管理[D];武汉理工大学;2008年
易楚君;中美文化价值观差异对联想整合IBM PC部门的影响[D];武汉理工大学;2010年
王楠;陕西邮政企业文化建设研究[D];西北大学;2009年
王天强;基于一汽—大众的合资企业文化建设研究[D];天津大学;2009年
侯慧军;应对金融危机的太钢文化战略研究[D];天津大学;2009年
张秋彦;法国穆斯林移民问题探析[D];暨南大学;2011年
赵彦;国际学校的校车管理研究[D];华东师范大学;2011年
李源泉;跨文化冲突中的企业文化建设[D];合肥工业大学;2009年
戴圣鹏;企业价值观管理：必要性、社会价值及其策略研究[D];华中师范大学;2009年
王渝;全球化背景下中美合资企业的跨文化管理[D];重庆大学;2009年
杨象泼;国际化经营中的生产模式转移研究[D];华东师范大学;2009年
徐荟;商标词翻译的互动性与跨文化差异[J];上海科技翻译;2004年03期
王琼;商标与广告主题句翻译的特色艺术[J];外语教学;2003年05期
范东生;翻译的本质与翻译批评的根本性任务[J];中国翻译;2000年04期
姜燕;;文化差异对商标翻译的影响[J];社科纵横;2006年10期
任春满;;文化差异对商标翻译的影响及其策略[J];河南农业;2010年02期
代荣;;文化差异与商标翻译[J];辽宁行政学院学报;2006年06期
刘榕;;论商标翻译的跨文化意识[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2008年02期
皮新霞;;中西文化差异与商标翻译[J];华章;2010年12期
戴瑞亮;;文化差异与商标翻译[J];中国商贸;2010年06期
代荣;从目的论的角度看商标翻译[J];商场现代化;2004年15期
孙红;文化差异与外语教学[J];山东电大学报;2005年01期
朱丽玲;翻译中处理文化差异的两种不良倾向[J];常德师范学院学报(社会科学版);1999年05期
王小凤;商标翻译的文化解读[J];零陵学院学报;2004年08期
余洪波;;翻译本质及文化差异[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
董琳;;唐诗翻译与中西文化差异的研究[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
鲍大军;邱野;;英语习语和汉语成语背后的文化差异[A];探索创新发展[C];2000年
达·巴特尔;;双语词典的文化差异问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
张唯;;文化差异——制约翻译水平的因素[A];全国中外近现代文化学术研讨会论文集[C];2004年
刘金明;;对比修辞学及其研究新视角[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
潘珺;;演讲者与口译员之间——文化差异对口译风格的影响分析[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
任承科;;非对称语码的跨文化研究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
林小峰;;论文化差异中语言系统差异对翻译的影响[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
宋秀芝;;文化差异及商业广告的翻译策略[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
闫红玉;试探文化差异对翻译中文化信息传递的影响[N];发展导报;2002年
宫丽;文化差异对跨文化交际中语言的影响[N];文艺报;2006年
胡鹏林;翻译与误读[N];中华读书报;2005年
记者　刘昊;众多外企高管来京学汉语[N];北京日报;2006年
张桃;在汉语教学中体现文化的作用[N];光明日报;2007年
王浩;鄭玄《三禮注》同源詞研究[D];河北师范大学;2010年
刘玲;文化翻译中的语用失误分析[D];厦门大学;2008年
金鑫;商标翻译研究[D];长春工业大学;2011年
郝然;汉英吃喝类动词文化因素比较研究[D];四川外语学院;2010年
任远;商务类文本翻译中文化差异的影响和应采取的对策[D];上海外国语大学;2011年
孔为松;跨文化交际中的英汉间接言语行为对比研究[D];上海师范大学;2009年
车英君;文化相对论视角下的中美身势语的比较研究[D];辽宁师范大学;2009年
张怡玲;商标翻译——跨文化交际视角[D];浙江大学;2009年
白辉;多元互补论视角下的商标翻译研究[D];西北大学;2011年
孙红梅;文化差异与翻译[D];曲阜师范大学;2001年
李智远;商标翻译分析和探索[D];哈尔滨工程大学;2004年

【稿件标题】：【西方哲学精神探源部分】中西方文化差异背景下商标翻译技巧探源
【作者单位】：盐城师范学院外语系;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2012年08期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：杨丹；