【商标翻译技巧】中文商标翻译的方法与技巧

时间：2017-03-10 08:25:35 作者：吴芬芬；高小姣；

本文作者：吴芬芬；高小姣；于连水；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2011年21期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：随着国际贸易的不断增长,商标日益国际化,作为商品竞争力的一个重要组成部分,商标名称在开拓国际市场中起着不可忽视的作用,它关系到企业的形象、信誉、实力等一系列重要因素。本文从翻译理论、翻译技巧和构词法等方面分析了中文商标的翻译方法与技巧。
【论文正文预览】：河北公安警察职业学院基础部吴芬芬河北工程技术高等专科学校基础部高小姣于连水1商标及商标翻译释义商标(trademark)是商品的生产者、经营者在其生产、制造、加工、拣选或者经销的商品上或者服务的提供者在其提供的服务上采用的,用于区别商品或者服务来源的,由文字、图形或
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：商标跨文化交际翻译策略翻译方法
【参考文献】:

关世杰;;跨文化传播学视角中“龙”与“dragon”的互译问题与中国国家形象的关系[J];对外大传播;2007年10期
黄秋凤;;商标零翻译,译者基于文本功能的积极策略[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2008年04期
董岩;;功能派译论视角下的商标翻译[J];陇东学院学报;2009年05期
叶玲;唐述宗;;从目的论角度解析严复和林纾的翻译策略[J];西北农林科技大学学报(社会科学版);2008年03期
梁志坚;中文商标英译探微[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2001年05期
李寅,罗选民;关联与翻译[J];外语与外语教学;2004年01期
刘洋;班荣学;;功能对等理论对商标翻译的解释力——从美学与文化视角切入[J];浙江万里学院学报;2007年06期
刘家凤;;英汉品牌名称翻译理论与方法综述[J];四川职业技术学院学报;2009年03期
罗凌萍;;关联理论对翻译的解释力[J];长春理工大学学报(高教版);2007年01期
陈益华;;罗曼·雅各布森翻译理论中的关联理论思想[J];长春师范学院学报;2006年05期
丁芳芳;;关联理论与隐喻翻译[J];成都大学学报(教育科学版);2008年06期
曹曦颖;;从关联翻译理论的角度看英汉谚语的翻译[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2007年03期
吴洁;;汽车商标译名的文化蕴涵[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2009年02期
王晓晓;;关联理论视角下的翻译[J];太原城市职业技术学院学报;2010年04期
马德忠;刘晓民;;释意理论运用于外交口译的支绌与对策[J];大家;2010年16期
魏全凤,冯斗;文学翻译中的创造空间[J];电子科技大学学报(社科版);2004年04期
胡芳毅;;商标翻译的顺应论阐释[J];湖南第一师范学院学报;2010年03期
杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
黄杨英;关联翻译理论与幽默讽刺文本的翻译[D];上海外国语大学;2009年
卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年
李鉴修;文化软实力与党的对外宣传工作研究[D];中共中央党校;2011年
王婷婷;从关联翻译理论角度分析林译《浮生六记》的翻译策略[D];上海外国语大学;2010年
汪亮;对比研究：关联理论和顺应理论在口译过程中的应用[D];上海外国语大学;2010年
张兰芳;关联理论视角下的汉语立法文本英译[D];中国海洋大学;2010年
杜隽隽;顺应论视角下的化妆品品牌翻译[D];湘潭大学;2010年
林晓芝;中国饮食文化英译的文化移植策略[D];天津理工大学;2009年
黄永亮;英文商标音译词分析[D];河北师范大学;2004年
孙媚;关联翻译理论的解释力[D];西北大学;2005年
周春艳;关联理论对英语委婉语阐释力的研究[D];西北大学;2005年
王国栋;英汉礼貌言语行为在文化环境下的认知过程阐释[D];西北大学;2005年
黄振华;从关联理论角度试析老舍作品翻译[D];东华大学;2006年
王利平;;严复翻译策略的目的论观[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2006年05期
罗国青;;零翻译初始规范形成的描写研究[J];达县师范高等专科学校学报;2006年01期
张文娟;目的论对商业广告翻译的指导意义[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2004年02期
余清萍;公司名称英译中的相对零翻译[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2003年06期
李存颉;朱桂成;;论审美价值、文化心理和社会影响力在商标翻译中的作用[J];河海大学学报(哲学社会科学版);2006年01期
赵明,王慧娟,吕淑文;关于零翻译的若干问题探讨[J];中国矿业大学学报(社会科学版);2005年02期
刘明东;零翻译漫谈[J];中国科技翻译;2002年01期
李贵升;论商标的翻译[J];中国科技翻译;1996年02期
张亚非;关联理论述评[J];外语教学与研究;1992年03期
曲卫国;也评“关联理论”[J];外语教学与研究;1993年02期
高红莉;李曼华;;跨文化交际中的商标翻译策略及原则[J];商场现代化;2006年10期
张莹;;跨文化交际中的商标翻译[J];黑龙江教育学院学报;2010年09期
王君;;旅游英语的特点及翻译的路径选择[J];外语学刊;2008年05期
赵春苗;;跨文化交际中的商标翻译[J];商场现代化;2007年17期
任静明,胡蓉;商标的翻译策略及文化的负迁移[J];滁州学院学报;2005年03期
曾鸣;;文化差异与翻译策略[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2006年S1期
庞彦杰;;跨文化交际视角下的商标词翻译[J];云南财经大学学报(社会科学版);2009年06期
杨为;刘汝荣;;从功能翻译理论角度谈商标词的翻译[J];吉首大学学报(社会科学版);2006年03期
郭海燕;;论文化视角下英语商标词的翻译[J];通化师范学院学报;2009年11期
于佳颖;;从《红楼梦》两英译本看跨文化交际与翻译[J];哈尔滨工业大学学报(社会科学版);2011年03期
朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年
田英;;翻译策略透视[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
李开荣;;跨文化交际中英汉语言意识差异分析[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
刘源甫;;跨文化交际的认知图式——共性与差异研究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
赵阳;;中西方面子的对比与文化差异[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
杨梅;童铸;;中西方文化冲突与奥林匹克运动中跨文化交际的研究[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];2004年
林敏;;普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
李安嫦;李禹;王静;;回顾与展望:跨文化交际在中国的发展——三本外语教学学术期刊的综述[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
刘艳秋;;跨文化交际中的语用失误及对策[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
黄斌;;中国大学课堂中的文化多元性及其实用价值[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
马丽伟　于晓华秦静;跨文化交际中价值观维度探究[N];吉林日报;2010年
;打造国际交流平台推动学科建设发展[N];中华读书报;2009年
戴晓东上海师范大学外国语学院;跨文化交际理论:从欧洲主导到亚非突围[N];中国社会科学报;2010年
薛小梅;语言·文化·跨文化交际[N];光明日报;2003年
靳琰　曹进;礼貌原则和跨文化交际[N];光明日报;2004年
宁波大学外语学院濮阳荣;从福娃英译看翻译策略问题[N];文艺报;2008年
记者李玉;跨文化交际中的文化心理塑造[N];中国社会科学报;2011年
;面试的方法与技巧（二）[N];组织人事报;2004年
贾文键;中德跨文化交际之我见[N];人民日报海外版;2001年
宫丽;文化差异对跨文化交际中语言的影响[N];文艺报;2006年
高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
汪火焰;基于跨文化交际的大学英语教学模式研究[D];华中科技大学;2012年
迟庆立;文化翻译策略的多样性与多译本互补研究[D];上海外国语大学;2007年
吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年
钱纪芳;和合翻译观照下的服装文字语言翻译[D];上海外国语大学;2008年
杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
彭爱民;忠实于源语文化[D];上海外国语大学;2011年
胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年
肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译：问题与对策[D];上海外国语大学;2011年
林瑞兰;语言文化空缺与翻译策略[D];湖南师范大学;2004年
崔雁;广告英语的特点及其翻译探索[D];东南大学;2006年
叶世伟;从跨文化交际角度看导游词翻译[D];合肥工业大学;2007年
张琳;从系统论角度看翻译策略的实现[D];中国海洋大学;2005年
田雪松;文化差异与翻译策略的选择[D];吉林大学;2005年
毛春华;文本功能对翻译策略的主导[D];中南大学;2008年
郑玮;[D];浙江大学;2004年
韦嵚;跨文化交际中广告文化的传递及对译[D];广西大学;2005年
韩旭红;中英文化差异及其翻译[D];上海海事大学;2007年
周佳;主体间性视域下的中国文学翻译策略探讨[D];重庆大学;2007年

【稿件标题】：【商标翻译技巧】中文商标翻译的方法与技巧
【作者单位】：河北公安警察职业学院基础部;河北工程技术高等专科学校基础部;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2011年21期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：吴芬芬；高小姣；于连水；