【商务合同的文体特征】浅析商务合同英语的文体特征

时间：2017-03-10 01:35:39 作者：宋建威；杜展；吴

本文作者：宋建威；杜展；吴贺平；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2011年29期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：交际的目的作为主要因素构成了话语的范围,不同的交际目的下,所使用的文体特征也是不同的。商务合同英语在其长期的使用过程中,形成了鲜明的文体特征。基于对典型实例的分析,透过词汇、句法和篇章等层面来探讨商务合同英语的文体特征,以期了解和分析商务合同的语言特点,从而能够帮助我们正确认识语言现象,以提高对语言运用的有效性、得体性。
【论文正文预览】：随着世界经济一体化进程的加快,国家间的贸易往来日益频繁,商务合同英语作为一种书面文体形式,越来越广泛地应用于商务合同、协议、协定、契约、保函以及招投标书中。商务合同英语,作为一种特殊用途英语,是根据社会文化环境、交际的目的以及交际的对象等语用因素,在人们长期
【文章分类号】：H315
【稿件关键词】：合同英语文体特征词汇句法篇章
【参考文献】:

刘霁;国际信用证的词汇句法特征及其翻译[J];中国科技翻译;2005年02期
封桂英;合同英语的文体特征[D];华中师范大学;2004年
林海;国际商务合同中的语用模糊研究[D];广东外语外贸大学;2006年
关博;英文科技合同的文体特点及其翻译[D];长春理工大学;2007年
向晓;旅游英语特征研究的认知语言学视角[D];湖南师范大学;2006年
莫再树;商务英语词汇的文体色彩[J];长沙电力学院学报(社会科学版);2002年04期
季益广;法律英语的文体特点及英译技巧[J];中国科技翻译;1999年04期
肖云枢;法律英语模糊词语的运用与翻译[J];中国科技翻译;2001年01期
季益广,乔金祥;法律文本翻译中词语词义的选择和确立[J];上海科技翻译;2000年03期
肖云枢;法律英语语法特点初探[J];外语教学;2000年04期
肖云枢;英汉法律术语的特点、词源及翻译[J];中国翻译;2001年03期
孙志祥;合同英译理解过程中的“合法”前提和“求信”标准[J];中国翻译;2001年05期
吕英莉;肖文科;;商务合同英语的文体特征[J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版);2006年04期
焦文渊;;经贸合同英语的语言特点及翻译技巧探讨[J];中国农业银行武汉培训学院学报;2007年04期
陈绍康;网页英语的文体特征[J];韶关学院学报;2004年08期
段春明;刘继安;史修媛;;商务英语文体特点和英语商务报告写作[J];北京第二外国语学院学报;2006年10期
李娜;;科技论文摘要翻译原则与方法的探讨[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2007年02期
李玮;;美国俚语的文体特征[J];信阳农业高等专科学校学报;2007年01期
李明浩;;浅析奥巴马就职演说的文体特征[J];科教文汇(下旬刊);2009年07期
刘凤林;;浅谈英语娱乐新闻标题的文体特征[J];科技信息;2009年28期
苏萍;叶杰琳;;浅析医学英语常见的文体特征及其汉译[J];首都医科大学学报(社科版);2009年00期
严俊;廖国强;;从英汉商务合同的对比看英文国际商务合同的文体特征[J];经营管理者;2011年08期
金山;;关于日本企业经营理念的汉译问题探讨[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
邓峥云;;运用语域理论分析时事新闻报道的文体特征[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
蒲珊珊;;语域与语篇语体特征分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
杨伶俐;;经贸类英文报刊文章的语言特色[A];第六届全国国际商务英语研讨会对外经贸大学英语学院论文汇编[C];2004年
吴玲娟;;《新牛津英汉双解大词典》成语翻译评论[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
裴振霞;;英语财经新闻报道中的语法隐喻分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
傅毅松;;涉外商务翻译技巧浅议[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
朱天文;;风格独树一帜翻译别具匠心——英美报刊特别报道的文体特点及其翻译[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
姜丰辉;姚明海;;科技英语摘要文体与中文摘要的英译[A];学报编辑论丛（第十六集）[C];2008年
王玉平;高菲;;商务英语的词语特点及翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
刘承宇;语法隐喻的功能—认知文体学研究[D];厦门大学;2007年
于善志;中国学生英语句式发展风格研究——从显性标注到可选标注[D];河南大学;2004年
周丽杰;从文体学角度看中文合同的英译[D];中国石油大学;2007年
王玉辉;从文体学视角论英文商务合同的翻译[D];西南政法大学;2009年
孙峰洁;国际会计准则的文体特点分析[D];大连海事大学;2007年
张雪;《中国日报》与《路透社》网络英语新闻文体特征比较研究[D];长春理工大学;2009年
宋玉香;体育新闻英语文体特点分析[D];大连海事大学;2006年
王璐璐;《商业周刊》、《福布斯》和《财富》中财经类文章的文体特征[D];天津财经大学;2008年
常国欣;法律英语词汇文体特征分析[D];大连海事大学;2007年
刘建卫;英文合同的文体特征及其汉译[D];东北财经大学;2006年
黄春芳;法律英语的文体特征[D];西南师范大学;2005年
颜然然;从文体特征看英文商务合同的汉译[D];上海海事大学;2007年

【稿件标题】：【商务合同的文体特征】浅析商务合同英语的文体特征
【作者单位】：石家庄铁路职业技术学院;河北科技师范学院;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2011年29期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：宋建威；杜展；吴贺平；