【外贸市场区域划分原则】外贸活动中商务英语的翻译原则及方法

时间：2017-03-09 15:50:42 作者：徐涓；

本文作者：徐涓；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2011年36期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：商务英语作为专门用途英语中的一个分支,是不同国家和民族文化间进行信息传递的工具。由于商务英语在国际商贸活动中已经发挥出越来越重要的作用,因此在我国越来越多的人开始选择学习商务英语的翻译,同普通英语的翻译相比较,商务英语的翻译更为复杂和困难,它要求译者既要掌握原文和译文这两种语言、了解商务英语的语言特点、还要具备丰富的商务活动的专业知识。本文对外贸活动中商务英语的翻译原则及方法进行了概括总结。
【论文正文预览】：在全球经济一体化进程不断加快的今天,我国同世界各国间的贸易往来日趋频繁,而英语作为世界上最通用的语言,是国际贸易双方彼此合作和交流中最为通行的语言。我们把国际间的贸易、金融和技术引进等商务活动中所使用的英语统称为商务英语,商务英语作为专门用途英语中的一个分支
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：外贸活动商务英语原则
【参考文献】:

蔡荣寿,全艳芳;中英文化差异及习语翻译[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2004年S2期
廖利华;英汉语用差异中的习语文化可译性探究[J];西南民族大学学报(人文社科版);2005年08期
刘增美;;跨文化视角下的英语习语与汉语成语翻译[J];中国成人教育;2007年22期
张定兴;略论赞美形容词及其翻译[J];安徽大学学报;2002年05期
刘晓峰;;从SL-TL语域比较的角度谈翻译中的语域转换[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年02期
徐佳;;汉英语言性别歧视的比较研究[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2008年05期
郑家芳;英汉两种语言有关“天气”的隐喻[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年03期
柯发春;;中文报刊新词的特点时代特征与翻译方法[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年06期
聂素民;;《动物农庄》艺术特色新探[J];安徽文学(下半月);2009年09期
梁宇;侯冠男;;英语词汇常见否定前缀辨析[J];辽宁科技大学学报;2008年02期
李芬;;中西文化差异在英汉语言中的表现[J];安徽水利水电职业技术学院学报;2008年01期
李东芹;And的特殊含义及其汉译[J];安阳师范学院学报;2001年03期
赵颖;;“meta-”可以译为“元”吗?——与辜正坤先生商榷[J];安阳师范学院学报;2008年04期
游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
陈梅;康旭;;汉英双解词典：读者分析及其必要性[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
向朝红;;英汉词典语用信息处理现状的调查及分析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
;英汉双语词典在大学英语课堂教学中的应用(英文)[A];亚洲辞书学会第一届年会论文集[C];1999年
姜秋霞;;词典翻译与文学翻译对比研究初探[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
周敬华;曹京华;;改进英汉词典中的语法信息[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
郭定泰;郭明惠;;评《新英汉缩略语大词典》[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
李红梅;;从单语语文词典释义的灵活性看英汉双语词典的释义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
冯奇;殷琦乐;;浅谈积极型双语词典的编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
李明;;语料库·蓝本·双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
周尚君;《巴黎手稿》的法哲学问题[D];西南政法大学;2009年
黄婉;凝聚族群的“飞地”音乐生活[D];上海音乐学院;2010年
杨明星;“第三方外交”理论与实践[D];上海外国语大学;2009年
郑素侠;互联网使用与内地大学生的社会资本[D];华中科技大学;2008年
林玫;意义、词典与词典释义研究[D];上海外国语大学;2009年
赵彦俊;“实习支教生”实践性知识生成研究[D];西南大学;2009年
刘光余;教师教学效能的生成机制研究[D];西南大学;2009年
陆振慧;跨文化传播语境下的理雅各《尚书》译本研究[D];扬州大学;2010年
管春林;汉英否定对比研究[D];华东师范大学;2010年
赵学德;人体词语语义转移的认知研究[D];复旦大学;2010年
邓东亮;许渊冲英译《长恨歌》评析[D];北京第二外国语学院;2010年
孙倩;优选论框架下英日核心音节结构的比较研究[D];大连外国语学院;2010年
孙文龙;《英汉大词典》注音信息研究[D];重庆大学;2011年
毛建梅;高中教师自主学习调查研究[D];西北师范大学;2011年
赵梦;《世说新语·文学》英译商榷[D];复旦大学;2011年
赵国月;文化意象的翻译策略选择及其文化亏损研究[D];西北师范大学;2011年
郝然;汉英吃喝类动词文化因素比较研究[D];四川外语学院;2010年
马红娟;通感现象下英汉视觉隐喻对比研究[D];信阳师范学院;2010年
胡利华;男女同龄退休之法理分析[D];苏州大学;2010年
庞博;从交际翻译角度比较《驼骆祥子》的两个英译本[D];北京语言大学;2008年
高一虹;“文化定型”与“跨文化交际悖论”[J];外语教学与研究;1995年02期
朱维芳,Ｓａｒａｈ　Ｔｒｅｎｈｏｌｍ;“文化诧异”现象研究[J];外语教学与研究;1997年01期
陈文伯;关于英汉谚语的对译[J];外国语(上海外国语学院学报);1987年06期
钱冠连;从文化共核看翻译等值论[J];中国翻译;1994年04期
唐述宗;是不可译论还是不可知论[J];中国翻译;2002年01期
朱耀先;浅谈中西文化差异与翻译[J];中国翻译;1997年04期
张宁;英汉习语的文化差异及翻译[J];中国翻译;1999年03期
胡洁;浅谈经济全球化背景下的商务英语[J];沿海企业与科技;2005年03期
李贻定;商务英语策略[J];国际经贸探索;1999年02期
咸修斌,唐文龙;商务英语学科定位的新思考[J];高教探索;2005年02期
张先英;对商务英语阅读的几点思考[J];中共山西省委党校学报;2005年02期
赵建兴,蔡国昌;务工者李勇出版《疯狂商务英语》[J];新农村;2005年08期
蔡勇;商务英语讲座[J];大学英语;1997年01期
蔡勇;商务英语讲座[J];大学英语;1997年02期
吴珂,陈丽霞;现代背景下的商务英语再认识[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2004年04期
王兴孙;商务英语学科建设面临的机遇及要解决的问题[J];国际商务研究;1999年04期
江晓悦;商务英语的学习与应用[J];周口师范学院学报;2002年03期
林巧文;;析英语课堂教学中的讨论交流[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
郭尚兴;;论中国哲学典籍英译的目的、性质与原则[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
胡凌;刘敏娟;;商务英语的虚拟学习环境:学生的看法[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
李灵;;论汉语新词语的英译[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
赵国祥;;《牛津高中英语》教材的校本化策略[A];江苏省教育学会2006年年会论文集（英语专辑）[C];2006年
鞠鸿伟;;商务英语词汇教学法初探[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
孔英;;商务英语教学初探[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
郑伟晶;;商务英语口译特点[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
原庆荣;;商务英语的跨文化语用翻译策略[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
陈静;;浅谈高职商务英语中的文化教学[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
韩婧;商务英语含金量最高[N];北京人才市场报;2009年
田丹;引进“商务英语认证”填补沈阳空白[N];沈阳日报;2006年
王玉梅;高教社联合培生教育举办商务英语教学论坛[N];中国新闻出版报;2008年
李静;商务英语教育的方法与现实意义[N];大众科技报;2008年
刘宇红;“英语国际人”丛书：知性英语自信表达[N];云南日报;2007年
科学出版社郝建华张迪;大学英语选修课教材如何建设[N];中国图书商报;2007年
孙丽萍;免费培训英语口语10个名额等着您[N];厦门日报;2008年
路静;浅议工科院校英语专业课程体系改革[N];吉林日报;2010年
路静;浅议工科院校英语专业课程体系改革[N];吉林日报;2010年
路静;浅议工科院校英语专业课程体系改革[N];吉林日报;2010年
张蓉;独立学院商务英语能力本位课程设计研究[D];西南大学;2010年
邹晴;综合类商务英语教材的性别评价[D];湖南大学;2010年
李思静;用多媒体机辅教学提高商务英语实践能力[D];贵州大学;2009年
魏亚婷;顺应视角下商务英语沟通中委婉表达的研究[D];山西财经大学;2010年
郭瑜佳;高职高专商务英语教材分析与评估[D];浙江大学;2009年
乔泽慧;模糊语言在商务英语语境中的应用研究[D];北京林业大学;2010年
陈泽泽;商务会议英语演讲辞的文体分析[D];西南财经大学;2009年
王丽;商务英语的文体与翻译[D];山东师范大学;2009年
李强;需求分析在商务英语教学中的应用[D];山东师范大学;2009年
蒋璇;中职专业英语开展项目学习的可行性研究[D];华东师范大学;2008年

【稿件标题】：【外贸市场区域划分原则】外贸活动中商务英语的翻译原则及方法
【作者单位】：武汉纺织大学外国语学院;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2011年36期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：徐涓；