纺织服装外贸英语函电|基于动态等值理论的外贸函电英汉翻译策略研究

时间：2017-03-09 09:38:20 作者：张翠波；牛洁珍；

本文作者：张翠波；牛洁珍；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2013年07期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：外贸英语函电是开展国际商务活动的重要工具,是在对外经济贸易活动中,以商务英语为载体、与具有不同文化背景的贸易活动伙伴进行书面沟通的跨文化行为。外贸英语函电具有复杂性、准确性、庄重性的文体特征,其翻译也与其他文体翻译存在差异。本文结合实例,以美国的尤金·奈达博士(Dr.EugeneA.Nida)的动态等值理论(TheoryofDynamicEquivalence)为依据,在分析函电词汇、句法等特征的基础上,提出了相应的翻译策略。
【论文正文预览】：在世界经济一体化的背景下,国际商务活动日趋频繁。外贸英语函电是在对外经济贸易活动中,以商务英语为载体进行的函电往来,主要指商务活动中所涉及的书信、传真和电子邮件等。其所涉及的内容繁多,包括国际贸易实务的各个环节,如建立业务关系、询盘、报盘、还盘、接受、订货、
【文章分类号】：F740.4
【稿件关键词】：动态等值理论外贸函电商务英语翻译
【参考文献】:

周立人;动态等值理论在商务英语翻译中的应用[J];国际商务研究;2000年01期
王琳;;商务英语合同翻译策略[J];辽宁科技大学学报;2011年05期
刘淑云,武立波;浅谈商务英语的特点[J];商业研究;2002年05期
刘海瑛;广告翻译中应注意不同的文化因素[J];成都信息工程学院学报;2004年01期
朱建祥;;外贸英语的用词特征——谈“合作原则”与“礼貌原则”在外贸英语中的应用[J];平顶山工学院学报;2006年02期
罗婧;;论商务英语动态对等翻译[J];长沙大学学报;2011年03期
马建军;;基于规则和统计的机器翻译方法歧义问题比较分析[J];大连理工大学学报(社会科学版);2010年03期
高华;;商务英语翻译特点之教学探讨(英文)[J];读与写(教育教学刊);2010年08期
谷青松;高森;;Stylistic Analysis of Legal English From the Perspective of Modification[J];读与写(教育教学刊);2010年10期
袁妮;商务英语信函语篇构建[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);2005年04期
朱东华;王志娟;;合作原则在外贸函电翻译中的运用[J];广东交通职业技术学院学报;2007年03期
陶思;建构主义翻译观下的商务翻译[D];湖南师范大学;2011年
尹珊;关联理论在商贸英语翻译中的应用[D];宁波大学;2010年
彭红艳;从德国功能派翻译理论的角度研究外贸函电的汉译[D];苏州大学;2011年
刘艳丽;从语域理论角度论外贸函电的翻译[D];四川师范大学;2011年
王秀梅;目的论及其在英汉互译中的应用[D];华东师范大学;2004年
马荣超;增词与减词在法律及经贸文献翻译中的应用[D];上海海事大学;2005年
李江春;功能对等与商务英语翻译[D];湖南师范大学;2005年
金敏娜;从功能观看商务翻译[D];湖南师范大学;2006年
谢哲军;论商务合同的翻译[D];上海海事大学;2006年
郭海岩;国际商务翻译学初探[D];上海海事大学;2007年
田兰;商务函电英语的语体特征概述[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2005年02期
刘法公;商贸汉英翻译的原则探索[J];中国翻译;2002年01期
曹明伦;;广告语言的基本特点及其翻译[J];中国翻译;2006年06期
马丽;;浅析《外贸函电》课程教学改革的探讨与实践[J];才智;2011年23期
王雪玲;陆欣;;信、达、雅在外贸函电中的具体应用[J];商业经济;2008年01期
李金凤;;高职院校外贸函电教学探讨[J];天津职业院校联合学报;2009年05期
陈伟建;;外贸函电在线写作系统CVC/VTOLWS应用研究[J];资治文摘(管理版);2009年03期
程晓煜;;浅析商务英语中的名词特点[J];当代经济;2010年11期
黎宇华;夏玉香;;“外贸函电”常用词汇的类别和用法分析[J];现代商贸工业;2008年11期
朱志敏;;商务英语在当前国际贸易中的应用探析[J];中国商贸;2010年17期
唐晶琳;;浅析商务英语在对外贸易中的应用[J];中国商贸;2011年18期
倪盛盛;;以技能培养理念指导外贸函电教学[J];价值工程;2010年29期
陆群华;;委婉语在外贸英语函电写作中的应用研究[J];经济研究导刊;2011年09期
刘白玉;;文化差异对国际市场营销的影响[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
编译李勇;翻译失准带来危害[N];医药经济报;2010年
本报记者索寒雪;新雅宝路：“大翻译”的江湖[N];中国经营报;2009年
本报记者刘华;主打“国际化”“开放度”两张牌[N];中国国门时报;2004年
记者倪荣根;义乌小商品城打起外贸牌[N];国际金融报;2002年
杨健张建成;国际化:义乌发展新动力[N];解放日报;2002年
本报记者　杨德林　本报通讯员　李荣其;连续9年“第一”[N];德州日报;2007年
本报记者汤莉;外贸“牛市”加速职业认证升温[N];国际商报;2007年
王荧瑶;建立贸易壁垒预警反应机制[N];台州日报;2007年
方清源丁向南;义乌个体户数量为全国之最[N];国际商报;2007年
盛磊岚王丽歌;IT软件外包：高级人才缺口不断加大[N];中国高新技术产业导报;2008年
王顺亮;关联理论框架下广告口号在广告商和消费者之间的媒介作用[D];北京林业大学;2009年

【稿件标题】：纺织服装外贸英语函电|基于动态等值理论的外贸函电英汉翻译策略研究
【作者单位】：北京联合大学商务学院;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2013年07期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：张翠波；牛洁珍；