【电子商务管理视角】文本类型、功能理论视角下的商务文本翻译策略

时间：2017-03-09 05:15:11 作者：吕自先；

本文作者：吕自先；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2014年01期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：商务文本翻译作为一种商务交际行为,要求译者在进行商务翻译实践活动时应当重视商务文本的类型及其主要功能。商务文本翻译的前提是译者对商务文本进行文本类型及其功能的分析,译者只有通过分析原文商务文本的类型和功能特点,才能了解商务文本的语言特点及风格,进而选择适当的翻译策略、文体及其译文形式,成功实现商务交际的目的。
【论文正文预览】：商务英语属于专门用途英语(ESP)中的一种,是国际商贸交际活动中使用最广泛的一门语言。由于商务英语涉及国际政治、经济、文化、科技等领域的专业技术知识,所以商务文本所具有不同于其他类型文本的特点和功能。随着全球经济贸易活动的不断拓展,商务英语文本翻译研究显得日益重
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：商务文本文本功能翻译策略
【参考文献】:

平洪;文本功能与翻译策略[J];中国翻译;2002年05期
毛春华;;文本功能对翻译策略的影响[J];安徽文学(下半月);2008年04期
刘剑;;从《红楼梦》的翻译看影响译者顺应倾向的语境要素[J];四川职业技术学院学报;2007年02期
游洁,张映先;从目的论看《红楼梦》中俗语的翻译[J];湖南文理学院学报(社会科学版);2004年06期
简丽;;探析傅东华汉译《飘》的语言风格[J];长春大学学报;2010年09期
王淼;;Lexical Equivalence in Business English Translation[J];成功(教育);2009年10期
邱敏;;不同的功能不同的策略——从目的论看汉英旅游翻译[J];浙江传媒学院学报;2007年05期
李红霞;;浅析德国功能目的翻译理论[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2009年05期
周庭华;从接受理论看文学翻译标准的多元性[J];长沙大学学报;2005年03期
王基逢;安静;;试析政论文中的“零翻译”——以《2009年政府工作报告》英译本为例[J];大学英语(学术版);2011年01期
刘金龙;;论科技文本与定语从句的翻译[J];上海工程技术大学教育研究;2006年02期
田媛;;从功能目的翻译理论看译员的知识储备[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年
侯靖靖;婆娑—世界，半掩两扇门[D];上海外国语大学;2008年
刘迎春;古法英译话互文[D];苏州大学;2008年
张曦;目的论视角的庞德翻译研究[D];上海交通大学;2012年
张春芳;功能翻译理论视阈下的学术论文摘要英译研究[D];上海外国语大学;2012年
卢小军;国家形象与外宣翻译策略研究[D];上海外国语大学;2013年
刘进;文化语境顺应视角下刘姥姥话语英译研究[D];长沙理工大学;2010年
杨歌今;功能对等理论观照下政治文献的翻译[D];太原理工大学;2011年
李希;功能翻译理论下的广告翻译研究[D];信阳师范学院;2011年
严婷婷;[D];电子科技大学;2011年
徐伟翔;从功能主义翻译理论看法律文书的翻译[D];中国海洋大学;2011年
郭琳娜;目的论视角下的高校网页英译失误分析[D];长春理工大学;2011年
黄晓艳;目的论视角下的《上海世博会官方导览手册》英译[D];江西师范大学;2011年
陈婷;旅游文本翻译的目的论探究[D];江西师范大学;2011年
李祥;目的论视角下《红楼梦》中文化缺省的翻译[D];安徽大学;2011年
崔国强;论文本功能与旅游宣传册的翻译策略[D];吉林财经大学;2010年
傅美莲;;从文本功能角度谈天声人语的翻译[J];文教资料;2008年33期
张茜;;诺德的文本功能和翻译策略[J];吉林省教育学院学报;2009年03期
陈颖;;基于目的论视角下的英文化妆品说明书翻译[J];安徽文学(下半月);2010年08期
任琛;;文学作品文本功能的汉译英翻译策略导向[J];湖南税务高等专科学校学报;2006年01期
王盛;;从功能目的论角度分析商品说明书的翻译[J];黄石理工学院学报(人文社会科学版);2010年02期
皮德敏;;公示语及其汉英翻译原则研究[J];外语学刊;2010年02期
蔡专林;;文本功能视域下的旅游文本汉英翻译[J];常州信息职业技术学院学报;2010年05期
黄祥艳;;从功能语言学的角度看翻译实质、翻译策略与翻译标准[J];吉林工程技术师范学院学报;2008年09期
王青;;涉外导游词文本功能与翻译策略的动态选择[J];宜宾学院学报;2010年04期
刘影;;文本功能与商业广告翻译[J];黑龙江科技信息;2007年02期
田英;;翻译策略透视[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
邹玉婷;;文学作品中的模糊语言及其翻译策略[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年
严魁;;广告英语的语言特征及翻译策略[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
周志光;;林译《黑奴吁天录》中的民族文化意识分析[A];2010年贵州省外语学会年会暨学术研讨会论文集[C];2010年
王绍祥;;翟理斯与英译《聊斋志异》[A];福建省外国语文学会2003年年会论文集[C];2003年
周贝;;目的论关照下的《达·芬奇密码》中译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
朱思;丁浩;;自然灾难新闻标题的翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
闫君;;汉英公示语翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
徐琴;;浅论意识形态对翻译的影响[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
宁波大学外语学院濮阳荣;从福娃英译看翻译策略问题[N];文艺报;2008年
许曦明;不该迷失的翻译策略[N];文艺报;2005年
陈榕;他为西方读者举起一面有异域色彩的“东洋镜”[N];文艺报;2008年
吉林师范大学外国语学院韩振宇;论“和而不同”的跨文化翻译策略[N];光明日报;2009年
;本周推荐[N];电脑报;2002年
沈文;供应战线谱华章[N];中国石化报;2008年
姜秋霞;论翻译策略的政治性[N];光明日报;2003年
;加快普及嵌入式Linux电话[N];人民邮电;2006年
姜秋霞　权晓辉;翻译在多元文化发展中的态度及其作用[N];光明日报;2004年
赵锋;三种IPv4／IPv6过渡技术对比[N];人民邮电;2006年
高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
潘震;中国传统情感英译研究[D];华东师范大学;2011年
吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年
迟庆立;文化翻译策略的多样性与多译本互补研究[D];上海外国语大学;2007年
陶丽霞;文化观与翻译观[D];上海外国语大学;2007年
吴珺如;论词之意境及其在翻译中的重构[D];上海外国语大学;2009年
唐艳芳;赛珍珠《水浒传》翻译研究[D];华东师范大学;2009年
吕黎;中国现代小说早期英译个案研究（1926-1952）[D];上海外国语大学;2011年
杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
彭爱民;忠实于源语文化[D];上海外国语大学;2011年
董强;从文本类型及文本功能视角看应用文本的翻译策略和方法[D];辽宁师范大学;2006年
高兴;文本功能对选择翻译策略的影响[D];上海外国语大学;2012年
齐朗;从文化建构视角论商务文本的翻译策略[D];哈尔滨工程大学;2010年
胡超;纽马克文本功能视域下应用翻译策略导向探微[D];中南大学;2012年
林涛;从法律修辞的角度看法律翻译文本功能的实现[D];广东外语外贸大学;2008年
董琳;从功能语法看商务合同的翻译原则和策略[D];广东外语外贸大学;2008年
杜艳;从德国功能翻译理论的角度看中文商务合同的英译[D];西南政法大学;2009年
张艳;基于功能派翻译理论看外宣翻译策略的应用[D];上海外国语大学;2007年
陈丽娟;目的论关照下旅游文本的翻译[D];中南大学;2008年
方学萍;功能翻译理论角度下的广告翻译研究[D];上海外国语大学;2008年

【稿件标题】：【电子商务管理视角】文本类型、功能理论视角下的商务文本翻译策略
【作者单位】：聊城大学大学外语教育学院;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2014年01期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：吕自先；