【信用证翻译】商务信用证英语的语言特色及其翻译

时间：2017-03-08 18:24:24 作者：林景英；

本文作者：林景英；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2012年03期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：作为专门用途英语的一种,信用证英语有其独特的语体特征。文章以大量的例子分析了信用证英语的词汇句法特征:用词正式规范、专业性强、多用被动句和长句,同时也指出了翻译信用证英语时应注意的问题。
【论文正文预览】：随着国际贸易的不断发展,在贸易的买卖双方就会出现各种问题,其中一个重要的问题那就是如何取得对方的信任,又如何保证在交易的过程中合法权益,这就是需要有一个中介结构,为了解决这样的问题,银行在这个过程中起着非常重要的作用,买卖双方可以找一家自己信任的银行作为担保人
【文章分类号】：H315;H315.9
【稿件关键词】：信用证英语词汇特征句法特征翻译
【参考文献】:

翟步习;外贸信用证的语言特点和翻译[J];中国科技翻译;2003年02期
刘霁;国际信用证的词汇句法特征及其翻译[J];中国科技翻译;2005年02期
孟凡艳;;经贸合同英语的语言特征及翻译中应注意的问题[J];商场现代化;2005年29期
梁雪松,郑晶;信用证英语关键词解析与翻译[J];上海科技翻译;2003年03期
李太志;商务英汉翻译中的问题及其对策[J];上海翻译;2005年02期
唐美莲;;商务合同中英语长句的翻译[J];语文学刊;2006年03期
许国新;英文国际经济贸易合同中状语的语用分析与翻译技巧[J];中国翻译;2002年03期
朱建祥;;外贸英语的用词特征——谈“合作原则”与“礼貌原则”在外贸英语中的应用[J];平顶山工学院学报;2006年02期
张礼贵;;涉外合同英语的长句特征及其翻译[J];读与写(教育教学刊);2007年08期
田齐飞;浅谈商务英语应用文的文体风格与语言特点[J];湖南商学院学报;2005年04期
许国新,孙生茂;英译经贸契约条款中shall的正确使用与滥用[J];中国科技翻译;2003年04期
王芬;英文外贸函电重要同义词的解析与翻译[J];中国科技翻译;2004年04期
王方路;外贸函电特点与翻译刍议[J];中国科技翻译;2005年01期
刘霁;国际信用证的词汇句法特征及其翻译[J];中国科技翻译;2005年02期
廖志勤;;英文新闻标题及其翻译策略[J];中国科技翻译;2006年02期
孟凡艳;;经贸合同英语的语言特征及翻译中应注意的问题[J];商场现代化;2005年29期
徐卉;;浅谈提高商务英语翻译的准确性[J];商场现代化;2006年11期
韩荣;外贸英语的特点与翻译模式[D];西安电子科技大学;2004年
王秀梅;目的论及其在英汉互译中的应用[D];华东师范大学;2004年
潘兰兰;从文体学角度论商务英语合同的中译[D];湖南师范大学;2004年
濮阳荣;法律英语词汇特点及其翻译[D];上海海事大学;2003年
张凤英;论法律英语句法的文体特征[D];中国海洋大学;2005年
李江春;功能对等与商务英语翻译[D];湖南师范大学;2005年
金敏娜;从功能观看商务翻译[D];湖南师范大学;2006年
苗青;英文合同语言特征及翻译[D];华东师范大学;2006年
金辉;韩汉影视剧台词翻译技巧之增译法研究[D];延边大学;2006年
谢哲军;论商务合同的翻译[D];上海海事大学;2006年
翟步习;外贸信用证的语言特点和翻译[J];中国科技翻译;2003年02期
梁雪松,郑晶;信用证英语关键词解析与翻译[J];上海科技翻译;2003年03期
李太志;商务英汉翻译中的问题及其对策[J];上海翻译;2005年02期
张煜;漫谈国际经贸合同英语的词汇特色[J];泰安教育学院学报岱宗学刊;2001年03期
李太志;对应词的“不对应”及互译“变色”[J];修辞学习;2004年06期
孔娜;;试析英文商务合同的词汇特征及翻译[J];现代企业教育;2011年12期
钱曦;王兴兵;;论英译版《安徒生童话》的词汇特征[J];重庆电子工程职业学院学报;2011年03期
金晓燕;;简析英文合同的词汇特征[J];咸宁学院学报;2011年05期
黄碧兰;;英语新闻报道的文体探析——对“NY Police:IMF Head Strauss-Kahn in Custody”的个案研究[J];英语广场(学术研究);2011年Z5期
郝道合;刘岚;;从英汉比较看景点介绍翻译[J];飞天;2011年16期
张翼飞;;商务英语合同的词汇特点及翻译技巧[J];中国商贸;2011年21期
李仕敏;;商务英语语篇的特征及其翻译[J];吉林省教育学院学报(学科版);2011年07期
李娇;;论广播英语的文体特征[J];青年作家(中外文艺版);2011年06期
;[J];;年期
;[J];;年期
王玉平;高菲;;商务英语的词语特点及翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
葛诗利;面向大学英语教学的通用计算机作文评分和反馈方法研究[D];北京语言大学;2008年
郝雪靓;法律英语的词汇特征[D];太原理工大学;2006年
李丽;法律文件的翻译[D];上海外国语大学;2009年
黄雪芳;商务英语信函的词汇特征分析[D];广东外语外贸大学;2006年
谭会敏;法律英语的语体特征研究[D];重庆师范大学;2008年
王国锋;从词汇和句法角度对网络英语的研究[D];大连海事大学;2007年
吕英莉;论网络广告英语的词汇特征[D];北京林业大学;2007年
陈雷;中美新闻媒体对北京奥运会英文报道的词汇对比分析[D];大连海事大学;2009年
向晓;旅游英语特征研究的认知语言学视角[D];湖南师范大学;2006年
常朝霞;网络英语及其与词汇演化的关联[D];东北财经大学;2007年
王东兰;英语词汇习得中的心理亲近度与加工深度[D];湖南大学;2008年

【稿件标题】：【信用证翻译】商务信用证英语的语言特色及其翻译
【作者单位】：广西财经学院外语系;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2012年03期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：林景英；