【英汉汉英合同用语词典】商务包装用语的汉英翻译策略探究

时间：2017-03-07 07:04:01 作者：黄艺平；

本文作者：黄艺平；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2011年24期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：商务包装是进出口贸易中极其重要的一个环节,包装用语是对产品装卸、运输、贮存、保存及使用过程中应注意的事项的提示,对包装用语的正确翻译极其重要,它会影响到产品的形象及其销售、使用。本文基于对商务包装用语特点的分析,提出了包装用语的汉英翻译原则,并对其翻译转化策略进行了探讨。
【论文正文预览】：商务包装是进出口贸易中极其重要的一个环节,是商品的外衣。包装用语则是包装上的文字说明,是对产品装卸、运输、贮存或保存过程中应注意的事项的提示,它不但对于保有产品的质量及产品在周转过程中的完好起着不可或缺的作用,而且会影响到产品的形象。在进出口贸易中,当一国产
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：包装用语翻译原则翻译策略探究
【参考文献】:

任德发;;论法律英语的汉译[J];海外英语;2011年06期
苏瑜;王婷;;流行语翻译中的文化再现[J];高职论丛;2011年02期
王静;;解析科技英语的特点及翻译原则[J];西南农业大学学报(社会科学版);2011年05期
张庆娜;;论英语广告文体特征及翻译原则[J];现代商贸工业;2011年18期
刘杰;;浅议英文电影片名的翻译原则和方法[J];海外英语;2011年05期
范聪;;功能对等理论和科技英语翻译[J];价值工程;2011年19期
罗伦全;;商务英语翻译中应遵循的策略和原则研究[J];中国商贸;2011年20期
王李岩;;浅谈功能性公示语的翻译策略[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年06期
袁式亮;;会展企业简介的翻译与受容[J];外国问题研究;2011年02期
衣莉;;菜谱翻译与饮食文化差异[J];民族翻译;2009年02期
夏远利;;法律语言中词语的模糊语义现象及其翻译原则[A];边缘法学论坛[C];2005年
曾东京;赵会;;《牛津高阶英汉双解词典》第6版(简化汉字本)成语收译中的若干问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
刘金龙;刘晓民;;论冰心翻译的“读者意识”与翻译原则[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
李宁;;从“Friends”的中文字幕翻译浅谈英文影视作品对白的翻译原则[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
王峥;;习语的文化内涵及其翻译的归化和异化[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
张思永;;试从与“对应”相关的几个概念看语言之间的对应层次及其对翻译实践的启示[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
郭尚兴;;汉英文化类辞典编纂要端举论——以《汉英中国哲学辞典》为例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
丁耘;;关于《现象学之基本问题》中若干译名的讨论[A];第二届中国南北哲学论坛暨“哲学的当代意义”学术研讨会论文集[C];2005年
张华华;;《中国民居建筑艺术》中译法之难点及专业术语的处理[A];中国传统民居与文化(第七辑)——中国民居第七届学术会议论文集[C];1996年
高岚岚;;论日文商标汉译的“三美”[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
吴景彦;不少中餐译名还让老外“晕”[N];北京商报;2008年
记者张家伟;“精气神”英语咋说[N];新华每日电讯;2008年
潘智丹;淡妆浓抹总相宜：明清传奇的英译[D];苏州大学;2009年
王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年
宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
刘法公;隐喻汉英翻译原则研究[D];华东师范大学;2008年
熊德米;基于语言对比的英汉现行法律语言互译研究[D];湖南师范大学;2011年
胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年
肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译：问题与对策[D];上海外国语大学;2011年
张春芳;功能翻译理论视阈下的学术论文摘要英译研究[D];上海外国语大学;2012年
李秀英;基于历史典籍双语平行语料库的术语对齐研究[D];大连理工大学;2010年
吕黎;中国现代小说早期英译个案研究（1926-1952）[D];上海外国语大学;2011年
傅微;语篇视点理论在中药说明书翻译中的运用[D];广西大学;2006年
柳阳武;从符号学角度看俄语商标词的翻译[D];吉林大学;2006年
黄彦凝;论中医翻译的趋势及其策略分析[D];中南大学;2007年
姜丽;接受者视角下的中文公示语翻译[D];东北师范大学;2008年
王瑞;公示语汉英翻译研究[D];中国石油大学;2008年
韩丹;从目的论的角度探究电影字幕翻译[D];武汉科技大学;2008年
熊丽;政治文本英译的研究[D];长沙理工大学;2009年
孙艳;从目的论角度析中医术语翻译原则[D];南华大学;2007年
高洁;从功能翻译理论分析汉英广告翻译[D];上海外国语大学;2007年
胡玲;英汉委婉语翻译[D];华东师范大学;2008年

【稿件标题】：【英汉汉英合同用语词典】商务包装用语的汉英翻译策略探究
【作者单位】：广西艺术学院;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2011年24期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：黄艺平；