[风险应对策略论文]国际贸易中商务英语翻译的文化差异及应对策略

时间：2017-03-06 15:59:17 作者：李炜；

本文作者：李炜；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2012年10期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：当前商务英语的翻译在国际贸易中发挥的作用越来越大。商务英语翻译的过程不仅仅是对语言信息的准确传递,更是语言所承载的文化信息的传递,因为词语只有运用在一定的文化中才有含义。所以要求商务英语翻译人员必须了解这种文化差异,并在两种语言文化中找到契合点,做到翻译中的文化信息等值。本文通过阐述商务英语翻译中存在的跨文化性以及这些差异的具体表现,并给出一些化解文化差异的翻译策略,希望商务英语的翻译人员能够得到一些有益的启示。
【论文正文预览】：改革开放以来,我国在经济上不断同世界接轨,尤其是加入WTO以后,我国同世界各国间的商贸活动更是日益频繁。英语作为当今世界上最通用的语言,在商务活动中被广泛采用,并已形成一种专门用途的英语——商务英语。其在国际贸易中能否得到准确、得体的翻译,对贸易双方的经济利益至
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：商务英语翻译文化差异
【参考文献】:

徐辉;童颜;;浅谈国际贸易中的商务英语翻译策略[J];商场现代化;2013年23期
张翼;;商务英语文化问题的思考[J];英语广场(学术研究);2013年04期
邱晓清;;商务英语翻译中的商务特征再现研究[J];长春理工大学学报(高教版);2010年01期
张华德,曾丽芬;外贸英语的语体功能特征及其翻译原则[J];集美大学学报(哲学社会科学版);2005年02期
窦卫霖;国际商务交往中的语言文化差异研究[J];上海大学学报(社会科学版);1999年01期
刘焕煜;威尔斯的翻译理论在商务翻译中的应用[D];中国海洋大学;2003年
郝文杰,康洁平;商务英语语篇文体特征分析[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2005年02期
赵璐;;外贸函电中合作原则与礼貌原则的运用研究[J];长沙大学学报;2012年04期
裴蓓;;商业英文书信写作探析[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2010年12期
赵璐;;商贸英语写作的语言特征简要比较[J];长春理工大学学报;2012年12期
赵璐;;外贸英文函电基本特征及模拟实训教学模式探索[J];湖北函授大学学报;2009年03期
陈少彬;陆玉君;;电子商务专门用途英语的语言特点及汉译技巧[J];河北理工大学学报(社会科学版);2008年02期
朱珂;;论国际商务活动中跨文化冲突与问题的来源及解决方法[J];湖南农机;2009年07期
赵蕴萱;;商务英语文体特征分析[J];吉林广播电视大学学报;2010年01期
赵凤兰;;跨文化商务交际中东西方文化差异研究[J];考试周刊;2008年46期
赵凤兰;;商务英语翻译中跨文化语用失误解析[J];考试周刊;2008年48期
刘熹;浅析对等理论在商务翻译中的运用[D];东北师范大学;2008年
邹瑶;接受理论视角下的商务应用文翻译[D];湖南师范大学;2008年
孙丽华;商务合同语篇中的语法隐喻研究[D];吉林大学;2009年
刘金英;应用语域理论分析外贸英语的写作技巧[D];西安电子科技大学;2010年
王璐;;商务英语翻译中存在的问题与对策[J];对外经贸实务;2012年02期
吕晓轩;;探析商务谈判英语的语用策略[J];经济研究导刊;2011年23期
石波;;商务英语翻译的常见问题及应对策略分析[J];海外英语;2013年13期
汪孝恩;;论中西方文化差异与英语翻译[J];现代商贸工业;2011年12期
董宁;;浅谈商务英语翻译与文化差异[J];学周刊;2012年05期
金黎明;;商务英语翻译在当前国际贸易中的应用探析[J];中国商贸;2011年30期
姬姝;;跨文化商务谈判中的英语应用技巧研究[J];中国商贸;2012年06期
杜燕霞;边明华;;中西文化差异对商标翻译的影响[J];现代企业教育;2012年10期
李燕敏;;以功能派翻译理论解读商标翻译[J];山东外语教学;2007年05期
张美芳;功能加忠诚——介评克里丝汀·诺德的功能翻译理论[J];外国语(上海外国语大学学报);2005年01期
张长明,仲伟合;论功能翻译理论在法律翻译中的适用性[J];语言与翻译;2005年03期
丁棣;外贸英语语体功能及翻译刍议[J];中国翻译;1996年01期
连卫钰;;文化差异和商务英语翻译策略[J];新疆职业大学学报;2008年01期
王存歆;;商标翻译中的文化现象刍议[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2008年06期
孟兆芬;;英汉习语的对比分析及翻译策略[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2008年09期
杨永芳;;英汉动物习语文化差异及其翻译策略[J];山西财经大学学报(高等教育版);2008年S2期
陈适;;商标翻译中的文化现象[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2009年S1期
穆慧琳;;文化差异对翻译的影响[J];中国西部科技;2009年31期
李雪莹;;英汉习语的跨文化翻译[J];南昌高专学报;2010年01期
罗琼;;从英汉礼貌原则对比看其翻译策略[J];湖北函授大学学报;2009年01期
韩宁;;从中西方狗文化差异视角看狗习语翻译策略[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2010年05期
程葆青;旅游翻译中东西方文化差异的处理——从汉英两旅游文本的比较谈起[J];黄山学院学报;2005年04期
宋秀芝;;文化差异及商业广告的翻译策略[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年
熊兆飞;;文化差异下的中国色彩[A];色彩科学应用与发展——中国科协2005年学术年会论文集[C];2005年
王爱莉;;英语教学文化导入新举措[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
颜纯钧;;全球化:文化差异与文化资本[A];冲突·和谐：全球化与亚洲影视——第二届中国影视高层论坛文集[C];2002年
邱畅;;中国形象在美国小说中的误读[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年
陈立珍;;跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
嵇德全;;论英汉比喻翻译中的等值与文化差异[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
张秀英;;从《红楼梦》的英译本看翻译中文化差异的处理和补偿[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年
杜威·佛克马　王敬慧;美国与欧盟日渐疏离吗？[N];中华读书报;2004年
江海湖;文化差异考验品牌周期[N];经理日报;2006年
郭咸纲;从文化差异到“跨文化管理”[N];中国文化报;2008年
枫溪区崇礼中学曾德玲;中学英语教学中中英文化差异的渗透[N];潮州日报;2008年
威宁县九三中学黄宁君;注重文化差异促进英语教学[N];毕节日报;2010年
陆原;国际营销入乡随俗[N];证券日报;2004年
包松娅;文化差异是中药走出去的无形壁垒[N];人民政协报;2006年
赵湘;国际商务中的文化差异[N];中国现代企业报;2006年
王丰丰;文化差异影响大脑运行[N];新华每日电讯;2008年
黄伟东;克服文化差异创建跨国品牌[N];江苏经济报;2005年
高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
陈欢;类别学习中的文化差异[D];中南大学;2010年
潘震;中国传统情感英译研究[D];华东师范大学;2011年
吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年
王松;跨文化语境下交际顾虑研究[D];上海外国语大学;2008年
张远;合资企业股权结构与文化差异的成因与影响[D];电子科技大学;2008年
贺玉高;霍米·芭芭的杂交性理论与后现代身份观念[D];首都师范大学;2006年
薛华;中美电影贸易中的文化折扣研究[D];中国传媒大学;2009年
梁旺兵;跨文化视角中的旅游客主交互与客地关系研究[D];陕西师范大学;2006年
王君华;跨国企业战略联盟的文化协同研究[D];武汉理工大学;2007年
张向阳;论再度语境化及其在翻译中的应用[D];湖南师范大学;2005年
李家元;从文化差异看称谓语的翻译[D];四川师范大学;2007年
胡德龙;翻译与文化差异[D];中国海洋大学;2007年
王静安;翻译理论的发展及对翻译中的文化问题的探析[D];内蒙古大学;2004年
郭敏;英汉谚语中的文化差异及其翻译[D];西南大学;2008年
金瑜;汉英颜色词的文化差异及其翻译策略[D];上海外国语大学;2007年
冯亮;文化差异与旅游资料的翻译[D];武汉理工大学;2008年
韩旭红;中英文化差异及其翻译[D];上海海事大学;2007年
秦莉;英汉幽默翻译的文化视角[D];上海交通大学;2007年
周媛;文化差异与翻译策略[D];中国石油大学;2007年

【稿件标题】：[风险应对策略论文]国际贸易中商务英语翻译的文化差异及应对策略
【作者单位】：义乌工商职业技术学院;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2012年10期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：李炜；