等效介质理论条件|语用等效理论在经贸英语翻译中的应用

时间：2017-03-04 01:51:38 作者：张翠波；

本文作者：张翠波；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2014年12期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：经贸英语,作为专门用途英语(EnglishforSpecialPurpose)的一个分支,源于普通英语(EnglishforGeneralPurpose),但因其是商务知识与普通英语的综合体,在词汇、句式、行文结构及表达方式等方面,经贸英语又具有其自身独特的语域文体特征,使得经贸英语的翻译工作具有极强的专业性特色。本文拟以语用学理论为指导,并在分析经贸英语语言特点的基础上,探讨经贸英语翻译策略,使译文最大程度地准确传递源语言信息,从而有效提高其翻译质量。
【论文正文预览】：经贸英语作为专门用途英语的一个分支,是英语的一种社会功能变体,因此,具有普通英语的语言学特征,但同时又是商务知识和普通英语的综合体。在对外贸易、国际运输、国际金融、招商引资、涉外保险等国际商务活动中所使用的英语都可统称为“经贸英语”。随着全球经济一体化的迅猛
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：经贸英语语用学语用等效翻译策略
【参考文献】:

周立人;动态等值理论在商务英语翻译中的应用[J];国际商务研究;2000年01期
张向京;经贸英语的特点及其省译问题[J];中国科技翻译;2002年04期
翟步习;外贸信用证的语言特点和翻译[J];中国科技翻译;2003年02期
刘霁;国际信用证的词汇句法特征及其翻译[J];中国科技翻译;2005年02期
吴洁;;商务英语的特点及翻译[J];中国科技翻译;2008年04期
张新红,何自然;语用翻译:语用学理论在翻译中的应用[J];现代外语;2001年03期
刘莉琼;浅谈关联理论对翻译研究的启示[J];安徽广播电视大学学报;2002年02期
王青;语用等效翻译在跨文化交际中的体现[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年06期
徐婧;;从关联理论看翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年02期
马海燕;;城市公示语英译问题探究[J];安徽文学(下半月);2007年11期
黄丹青;;从语用学角度看英汉数字习语互译[J];安徽文学(下半月);2008年09期
黄玉霞;;翻译策略选择的动态顺应性[J];安徽文学(下半月);2010年03期
王琳;;商务英语合同翻译策略[J];辽宁科技大学学报;2011年05期
陈晶辉;;从文化语境观分析旅游英语翻译的问题[J];边疆经济与文化;2011年07期
来鲁宁,刘晓娟;语用翻译在古诗英译中的运用及限度[J];北京理工大学学报(社会科学版);2004年S1期
李茹;刘著妍;;《老友记》中幽默言语翻译的推理与整合[J];保山学院学报;2010年04期
鲍德旺;杨士超;;关联理论与语用翻译关系之解析[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年
唐琪;;以语用等效翻译理论为依据浅析英汉翻译[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年
郭凯;;从关联理论角度看广告语的翻译[A];语言与文化研究（第十二辑）[C];2013年
连旭;大跨体育建筑有效地域文本研究[D];哈尔滨工业大学;2010年
侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
姜占好;过渡语语用学视角下的我国大学生语用能力评估研究[D];上海外国语大学;2009年
朱安博;归化与异化：中国文学翻译研究的百年流变[D];苏州大学;2007年
朱德光;“批评”言语行为在感知和表达两个层面上的语用迁移研究[D];上海外国语大学;2013年
卢小军;国家形象与外宣翻译策略研究[D];上海外国语大学;2013年
马建军;面向机器翻译的英语功能名词短语识别研究[D];大连理工大学;2012年
余承法;全译求化机制论[D];华中师范大学;2013年
许云鹏;语用关联在汉语和西班牙语互译中的应用研究[D];北京外国语大学;2014年
汪亮;对比研究：关联理论和顺应理论在口译过程中的应用[D];上海外国语大学;2010年
肖光亮;翻译适应选择论视角下的陶渊明诗歌英译对比研究[D];长沙理工大学;2010年
戈芮卿;委婉语的翻译中的顺应论：《红楼梦》个案研究[D];中国海洋大学;2010年
张兰芳;关联理论视角下的汉语立法文本英译[D];中国海洋大学;2010年
林晓芝;中国饮食文化英译的文化移植策略[D];天津理工大学;2009年
陈文爽;关联理论视角下文化缺省及翻译补偿[D];华东理工大学;2011年
裴富家;关联理论视角下的风格翻译研究[D];华东理工大学;2011年
刘音;大连旅游景点名称英译规范化探析[D];东北财经大学;2010年
严辞寒;从关联理论角度谈隐喻的翻译[D];湖南师范大学;2010年
邓丹阳;从杨宪益夫妇《红楼梦》英译本看关联理论指导下汉语习语的翻译[D];西安电子科技大学;2011年
杨剑;经贸英语合同的语言特色[J];广州市财贸管理干部学院学报;2001年03期
莫再树;商务合同英语的文体特征[J];湖南大学学报(社会科学版);2003年03期
邓含能,徐惠莲;论工程合同英语语言的严谨性[J];中国科技翻译;2001年03期
翟步习;外贸信用证的语言特点和翻译[J];中国科技翻译;2003年02期
孙志祥;涉外经济合同汉译英的理解问题[J];中国科技翻译;1999年02期
彭月华;科技资料汉译英的几个问题[J];中国科技翻译;1999年02期
裘广宇;《外贸英语》信用证单元背景知识及语言分析[J];宁波职业技术学院学报;2001年02期
王传经;交际模式述评[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1993年06期
汪林;在信用证教学中培养学生应用英语的能力[J];汕头大学学报;1997年S1期
梁雪松,郑晶;信用证英语关键词解析与翻译[J];上海科技翻译;2003年03期
李艳艳;经贸英语专业英语课教学方法的改革实践[J];郑州工业高等专科学校学报;2002年04期
汤朝菊,邹霞;经贸英语在中国加入WTO后的新趋势[J];重庆交通学院学报(社会科学版);2002年02期
辛琳,郑树梅;浅谈外经贸英语信函的写作特点[J];江西广播电视大学学报;2003年01期
吴映;论经贸英语教学中阅读能力的培养[J];北方经贸;2003年09期
胡祥骅;;“外经贸英语函电”教法初探[J];江苏外语教学研究;1994年01期
;经贸英语[J];对外经贸财会;2003年05期
王焕清,刘岗,法小鹰;财经专科学校经贸英语专业教学计划研究[J];湖南财经高等专科学校学报;2001年S1期
刘长缨;关于“经贸英语”课教学的几点思考[J];绵阳经济技术高等专科学校学报;2002年03期
蔡忠元;试析“经贸英语阅读”的语言特点[J];南京航空航天大学学报(社会科学版);1999年02期
孙迎春;经贸英语中“颜色词”的使用[J];丹东师专学报;2003年03期
郑孝钦;;试论经贸英语误译的对策[A];华东地区第6届（泉州）翻译研讨会文集[C];2001年
冯用军;郭锐华;刘明维;;从“金山词霸案”谈一些常用经贸英语词翻译的认识问题——以 Corporation 和 Company 为例的比较研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
记者严志亮;上海财大浙江学院完成招生800人[N];金华日报;2010年
本报记者李岱娜;请翻译不如自己学翻译[N];汕头日报;2005年
商报记者孙珏;专业龙头社探寻大众化之路[N];中国图书商报;2008年
本报记者张清;潜心教研育桃李[N];乐山日报;2007年
商报记者宁静;大众出版成书业PK主战场[N];中国图书商报;2008年
记者李素敏;市场需求是打造专业强势的原动力[N];盘锦日报;2005年
吴斌柯任斯;98.59%的通过率是怎样炼成的[N];中国教育报;2007年
湘伟;抢占民办高等教育的制高点[N];中国教育报;2001年
李健飞;精神产品硕果累累[N];石油管道报;2005年
李萍;小女子闯出大市场[N];中国矿业报;2011年
肖秀霞;论经贸英语的语言特点及翻译[D];湖南师范大学;2011年
徐华平;经贸英语从句翻译[D];湖南师范大学;2012年
毛杰;经贸英语中的词语汉译法研究[D];湖南师范大学;2012年
张静;经贸英语语篇翻译策略探析[D];辽宁师范大学;2013年
秦怡;经贸英语中被动句的翻译[D];湖南师范大学;2013年
贾君;经贸英语读物翻译实践报告[D];北京交通大学;2013年
杨波;经贸英语汉译技巧研究[D];上海外国语大学;2007年
李泽华;经贸英语汉译中的词汇翻译瓶颈及解决策略[D];湖南师范大学;2012年
王彦;语域理论与高职外经贸英语函电写作[D];山东师范大学;2012年
巩茗珠;从系统功能语法视角探讨建立商业关系信函的人际意义[D];山东师范大学;2007年

【稿件标题】：等效介质理论条件|语用等效理论在经贸英语翻译中的应用
【作者单位】：北京联合大学商务学院;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2014年12期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：张翠波；