朱生豪翻译的莎剧:文而不越,质而意显

时间：2015-01-23 15:03:33 作者：李伟民；

本文作者：李伟民；成功正常投稿发表论文到《浙江工商大学学报》2014年06期,引用请注明来源400期刊网！

如果您需要快速发表论文服务，请联系在线编辑！

【摘要】：正朱生豪翻译的莎士比亚戏剧在中国莎学史上占有重要位置,他的莎剧译文经受了时间的考验,也在众多优秀译本历经百年的"翻译竞赛"中,受到几代中国读者由衷的喜爱。当今天的我们抚卷展读这些熔铸着译者青春生命,耀眼才华,执着奋斗精神,堪称经典的莎士比亚戏剧译文之时,真乃灿然照眼也,而其敬佩译者之情也不禁油然而生。经过时间的考验和无数读者的选择,朱生豪译本以其独特的魅力在21世纪的今天仍然显示出了朱译本所独具的生命力,并与其他各具特色、各有千秋的莎士比亚
【论文正文预览】：朱生豪翻译的莎士比亚戏剧在中国莎学史上占有重要位置,他的莎剧译文经受了时间的考验,也在众多优秀译本历经百年的“翻译竞赛”中,受到几代中国读者由衷的喜爱。当今天的我们抚卷展读这些熔铸着译者青春生命,耀眼才华,执着奋斗精神,堪称经典的莎士比亚戏剧译文之时,真乃灿然
【文章分类号】：H315.9;I046
【稿件关键词】：朱生豪;莎剧;莎士比亚戏剧;莎学;经过时间;《金色笔记》;四行诗;漏译;浙江工商大学;诗词创作;
【参考文献】:

苏福忠;说说朱生豪的翻译[J];读书;2004年05期
朱宏达,吴洁敏;朱生豪莎士比亚戏剧的译介思想和成就[J];嘉兴学院学报;2005年05期
杨全红;朱生豪译莎动力谈[J];四川外语学院学报;2005年06期
张乐金;;朱生豪保持原作神韵的翻译原则探析[J];科技创新导报;2009年18期
邱蕴琛;;小议朱生豪译莎动因[J];科技信息;2010年07期
刘颂;;意识形态对朱生豪译莎的操纵[J];辽宁行政学院学报;2010年11期
姚嘉五;;朱生豪译莎工程启迪:翻译的理解前提与表达条件[J];语文学刊(外语教育教学);2012年05期
张小康;;朱生豪译莎的翻译策略及其缘由[J];群文天地;2012年13期
王卓文;;朱生豪的文学译介贡献简论[J];兰台世界;2013年12期
曹树钧;;论译界楷模朱生豪在中国及世界的深远影响[J];山东外语教学;2013年04期
曹树钧;;论朱生豪莎剧翻译在中国及世界的深远影响[A];文化复兴：人文学科的前沿思考——上海市社会科学界第十届学术年会文集（2012年度）哲学·历史·文学学科卷[C];2012年
朱安博;;朱生豪翻译的“神韵说”与中国古代诗学[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
辛勤;朱生豪故居昨正式修复开放[N];嘉兴日报;2007年
方一戈;朱生豪的另一面[N];人民政协报;2003年
记者朱梁峰实习生李喆口述朱尚刚;百年朱生豪[N];嘉兴日报;2012年
郭可慈;骚人译莎传世才女清歌流芳[N];河北日报;2002年
解方;文化名人的最后时光[N];贵阳日报;2008年
李汝成;名著重译并非都是画蛇添足[N];文艺报;2002年
伍立杨;译文水准之我观[N];山西日报;2004年
刘云雁;朱生豪莎剧翻译—影响与比较研究[D];浙江大学;2011年
任秀英;朱生豪莎士比亚戏剧翻译的文化阐释[D];苏州大学;2009年
刘云雁;朱生豪译莎剧素体诗节律风格研究[D];浙江大学;2007年
陈冬春;操纵论视域下朱生豪莎译研究[D];浙江财经学院;2012年
郑成利;翻译规范理论视角下的朱生豪译《罗密欧与朱丽叶》研究[D];华中师范大学;2009年
孙瑞;朱生豪翻译风格研究[D];上海外国语大学;2010年
周文;《哈姆莱特》之“神韵”[D];湖南师范大学;2007年
陈璐;《威尼斯商人》梁实秋和朱生豪译本之对比分析[D];上海外国语大学;2014年
郭瑞洁;朱译莎剧雅化策略的文化视角[D];四川外语学院;2010年
苗婷婷;翻译伦理视角下朱生豪翻译活动研究[D];山西大学;2012年
楼海燕;阐释学视角下朱生豪《奥赛罗》译本文化补偿策略研究[D];扬州大学;2011年

【稿件标题】：朱生豪翻译的莎剧:文而不越,质而意显
【作者单位】：四川外国语大学莎士比亚研究所;
【发表期刊期数】：《浙江工商大学学报》2014年06期
【期刊简介】：《浙江工商大学学报》杂志是由中华人民共和国新闻出版总署、正式批准公开发行的优秀期刊，浙江工商大学学报杂志具有正规的双刊号，其中国内统一刊号：CN33-1337/C，国际刊号：ISSN1009-1505。浙江工商大学学报杂志社由浙江省教育厅主管、浙江工商大学主办，本......更多浙江工商大学学报杂志社(http://www.400qikan.com/qk/10486/)投稿信息
【版权所有人】：李伟民；