商标法中英文|谈中英文商标广告命名翻译技巧

本文作者：王丽；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2007年08期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：中英文商标广告作为一种文化现象,广泛存在于社会生活中,商标的命名翻译是否巧妙对企业产品的宣传、推销、美化人们的生活起着重要的作用。本文结合大量实例,从中英文商标命名翻译中所表现的语言特点、文化内涵、修辞手法、翻译原则等做以探讨。
【论文正文预览】：随着经济全球化的发展,国际间商务交往活动日益增多,广告业发展日新月异,为推销产品,厂商采用多种表现形式,如报刊、广播、电视,以及音乐、美术等大众媒介,扩大宣传力度。在代表产品名称的商标命名与翻译中,一个国家民族独特的文化特征、美学观念、文字表达、图案色彩等体现
【文章分类号】：F713.8;H315.9
【稿件关键词】：商标命名文化内涵翻译技巧
【参考文献】:

• 杨彬;从关联理论看英汉广告双关语[J];山东外语教学;2004年05期
• 章礼霞;从广告语的角度看中西方文化的差异与交融[J];外语与外语教学;2000年11期
• 卫军英,张莺;论广告信息促动的知觉机制[J];浙江大学学报(人文社会科学版);2002年02期
• 朱晓红;移情与跨文化交际[J];镇江高专学报;2002年01期
• 刘明志,常怿;入世"后对非外语专业大学生跨文化交际能力的培养[J];江苏大学学报(高教研究版);2002年04期
• 欧阳巧琳;预设在广告中的语用功能[J];中南民族学院学报(人文社会科学版);2001年05期
• 高惠芬;浅析语境在语义表达中的语用功能[J];遵义师范学院学报;2002年04期
• 葛朝霞,史明兰;跨文化交际与外语教学[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);2001年05期
• 曾利娟;文化差异对跨文化交际的影响[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);2001年05期
• 阮先凤;论英语中歧义的产生、表现形式和积极作用[J];襄樊学院学报;2004年03期
• 翟方葆;产品形象代言人的广告效果研究[J];襄樊职业技术学院学报;2002年02期
• 高芳;汉语广告语篇中语码转换顺应模式的实现[J];新疆财经学院学报;2005年02期
• Yu Junping;英汉双语词典在大学英语课堂教学中的应用(英文)[A];亚洲辞书学会第一届年会论文集[C];1999年
• 陶原珂;;语义解释和语境解释的分合与配置——以法汉词典和英汉词典为例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
• 符荣波;;浅议英汉广告语翻译中的文化因素介入[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
• 王秋端;;间接言语行为与礼貌性的关系[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
• 许玉军;;从礼貌准则看汉英语言文化的语用差异和对教学的启示[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
• 陈雅婷;;英汉习语互译中的语用失误与语用等值[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
• 李颖;;间接言语行为理论与英语教学[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
• 唐英;消费时代电视广告审美特性研究[D];四川大学;2007年
• 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
• 艾琳;英汉双关的认知语用研究[D];上海外国语大学;2007年
• 李桔元;广告语篇中的意识形态研究[D];上海外国语大学;2007年
• 张少云;话语误解动态研究[D];上海外国语大学;2007年
• 卢山冰;中国广告产业发展研究[D];西北大学;2005年
• 吴永新;我国企业广告运作决策研究[D];暨南大学;2006年
• Zhang Xinhong;[D];广东外语外贸大学;2000年
• 黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年
• 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
• 杭海;语用学视野下的中学英语课堂师生互动研究[D];安徽师范大学;2007年
• 顾微;语境与口译[D];上海海事大学;2007年
• 潘爱华;语用学与现代戏剧翻译[D];上海海事大学;2007年
• 胡昌智;关联理论视角下《名利场》两个中译本的对比分析[D];上海海事大学;2007年
• 吴星梅;《雷雨》和《芭巴拉少校》中英汉称谓语的社会语用对比分析[D];上海海事大学;2007年
• 李洋;对高校非英语专业学生接受和拒绝策略的语用研究[D];大连理工大学;2008年
• 焦春苗;女性产品中文广告的语用预设分析[D];重庆大学;2007年
• 黎静;中国出口产品广告的语用失误研究[D];重庆大学;2007年
• 吴静芬;语用位理论视角下的跨文化语用失误研究[D];湘潭大学;2007年
• 蒋卓颖;从语境顺应论视角看影片《英雄》的字幕翻译[D];湘潭大学;2007年
• 赵万长;关联理论与语用推理[J];山东师大外国语学院学报;2002年01期
• 彭家玉,于少萍;英汉双关辞格比较研究[J];山东外语教学;2001年01期
• 薛冰,李悦娥;广告双关语的语用观和美学观[J];外语与外语教学;2000年06期
• 孟琳,詹晶辉;英语广告中双关语的运用技巧及翻译[J];中国翻译;2001年05期
• 郭周敏;憧憬会变成现实——访嘉兴市玻璃厂厂长陈振昌[J];上海企业;1985年02期
• 鲍慧捷;“顾名思义”[J];北京工商;1994年11期
• 李中榜;一“名”驚人——商标命名的智慧[J];企业研究;1994年12期
• 范涛;名牌战略与商标意识[J];焦作大学学报;1995年02期
• 顾泳潮;鸿翔集团生气勃勃　再创中华时装第一[J];上海商业;1995年Z1期
• 高月丽;商标命名中的修辞艺术[J];西安教育学院学报;1995年03期
• 李思经;Forgene公司首次获得树木的美国专利[J];生物技术通报;1995年05期
• 侯轩娇;评某些商标命名的不良倾向[J];商业经济文荟;1996年05期
• 卢小群;商标语言探略[J];中国包装工业;1996年08期
• 奕年;;国外商标命名的几种方式[J];广告大观(综合版);1996年03期
• 雨田;由“IKEA”案件所想到的[N];中国工商报;2000年
• 王艳;品牌经营的四大误区[N];中国审计报;2003年
• 徐 林;企业使用商标八策略[N];中国工商报;2004年
• 异名;让“简爱”关爱女人[N];医药经济报;2004年
• 沈庆中;企业如何打造个性商标[N];中国知识产权报;2004年
• 苏铁鹰;刘凯;实业扩张闪耀文化之魂[N];中国纺织报;2005年
• 本报记者 方笑菊 李永钧;合资后 自主品牌还能保持多久[N];中国汽车报;2005年
• 本报记者 苏娟;中国葡萄酒产业的品牌隐忧[N];中国知识产权报;2005年
• 记者　 杨维骅;上海纺织产业园区(大丰)一期奠基[N];中国纺织报;2006年
• 记者　 黄天香;武汉部分道路将重新有偿命名[N];中国改革报;2006年
• 袁颖;美国旅馆命名研究[D];中国人民解放军外国语学院;2002年
• 张向晖;英汉商标词的认知研究[D];湖南师范大学;2004年

【稿件标题】：商标法中英文|谈中英文商标广告命名翻译技巧
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2007年08期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：王丽；

更多国家经济论文论文详细信息: 商标法中英文|谈中英文商标广告命名翻译技巧 论文代写
http://m.400qikan.com/lw-196272 论文代发

相关专题：商标法中英文 供应链金融 公民与法法学版