英汉翻译中的文化差异|英汉广告差异及其翻译

时间：2017-02-25 04:42:21 作者：凌征华；陈莹；

本文作者：凌征华；陈莹；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2006年36期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：本文阐述了英汉广告在文化、语音、词汇和语义等方面的主要差异,分析了广告的结构和语言特点、广告与文化的关系以及文化对广告翻译的影响,探求英汉广告翻译中应注意的忌讳,提出了一些广告翻译的技巧与策略。
【论文正文预览】：一、英汉广告差异英语广告与国内广告相比,存在语言、传统习惯、法规、教育、自然环境、宗教、经济状况等方面的差异。具体说来,英语广告和中文广告的不同,表现在以下几个方面:1.文化价值观的差异中国文化的价值观是天人合一的思想,人们在各个生活侧面都力求与自然统一,达到
【文章分类号】：F713.8;H315.9
【稿件关键词】：英汉广告语义文化差异
【参考文献】:

马永军;;英汉广告文化差异赏析[J];商场现代化;2007年01期
侯宝华;;英汉广告修辞特征及翻译差异[J];青年文学家;2010年12期
高静;;浅谈中英差别对翻译的影响[J];现代经济信息;2009年23期
常香莲;;“红色”在英汉语言中的文化差异与翻译[J];商业文化(学术版);2007年08期
余铠吟;;中西英汉习语的文化差异刍议[J];魅力中国;2009年04期
张玲;康丕菊;;浅析色彩词语的翻译[J];云南财经大学学报(社会科学版);2009年02期
王丽君;等效论与广告翻译[J];商场现代化;2005年24期
罗庆元;英语教学中的文化差异与文化导入[J];广州市财贸管理干部学院学报;2000年02期
黄军辉,陈艳红;从文化差异中寻求跨国经营优势[J];华东经济管理;2001年05期
苗地;英汉对比中的跨文化差异探析[J];广东经济管理学院学报;2003年03期
林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年
熊兆飞;;文化差异下的中国色彩[A];色彩科学应用与发展——中国科协2005年学术年会论文集[C];2005年
王爱莉;;英语教学文化导入新举措[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
颜纯钧;;全球化:文化差异与文化资本[A];冲突·和谐：全球化与亚洲影视——第二届中国影视高层论坛文集[C];2002年
邱畅;;中国形象在美国小说中的误读[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年
张秀英;;从《红楼梦》的英译本看翻译中文化差异的处理和补偿[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年
欧阳飞雪;;文化差异对跨文化营销方式的影响及其对策[A];中国市场营销创新与发展学术研讨会论文集[C];2009年
沈卓卿;俞国良;;情绪表达者的文化差异对表情识别的影响[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
唐发年;;试论异化与归化在习语翻译中的运用[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
杜威·佛克马　王敬慧;美国与欧盟日渐疏离吗？[N];中华读书报;2004年
江海湖;文化差异考验品牌周期[N];经理日报;2006年
郭咸纲;从文化差异到“跨文化管理”[N];中国文化报;2008年
枫溪区崇礼中学曾德玲;中学英语教学中中英文化差异的渗透[N];潮州日报;2008年
威宁县九三中学黄宁君;注重文化差异促进英语教学[N];毕节日报;2010年
陆原;国际营销入乡随俗[N];证券日报;2004年
包松娅;文化差异是中药走出去的无形壁垒[N];人民政协报;2006年
赵湘;国际商务中的文化差异[N];中国现代企业报;2006年
王丰丰;文化差异影响大脑运行[N];新华每日电讯;2008年
黄伟东;克服文化差异创建跨国品牌[N];江苏经济报;2005年
王葆华;动词的语义及论元配置[D];复旦大学;2003年
陈欢;类别学习中的文化差异[D];中南大学;2010年
刘朝涛;中文问答系统中的句型理论及其应用研究[D];重庆大学;2010年
陈华钧;Web语义查询与推理研究[D];浙江大学;2004年
刘佐艳;语义的模糊性与民族文化[D];黑龙江大学;2003年
雒自清;语义块类型、构成及变换的分析与处理[D];中国科学院研究生院（声学研究所）;2004年
张远;合资企业股权结构与文化差异的成因与影响[D];电子科技大学;2008年
高晓雷;SOZRSL软件需求规格说明语言及其求精[D];上海大学;2004年
王松;跨文化语境下交际顾虑研究[D];上海外国语大学;2008年
徐阳春;关于虚词“的”及其相关问题研究[D];复旦大学;2003年
刘丽;英汉广告语篇组织模式比较研究[D];河南大学;2009年
商叙明;从文化视角看广告翻译中的顺应性处理[D];南昌大学;2007年
麦晓霜;文化差异下的中国旅游营销研究[D];广西师范大学;2004年
范黎黎;论中美谈判过程中文化差异对跨文化谈判变量的影响[D];对外经济贸易大学;2005年
王星河;谈非言语式交际及其在教学中的运用[D];南京师范大学;2004年
刘晓慧;浅析中美商务谈判的文化差异[D];天津财经大学;2006年
郑畅;从功能对等的角度论英汉商标翻译[D];广西师范大学;2006年
万敏;中美商务谈判中的文化因素探析[D];西安电子科技大学;2007年
刘媛媛;从跨文化的角度分析中美商务谈判的成败[D];北京交通大学;2007年
李媛;商标词及其翻译探讨[D];广西大学;2007年

【稿件标题】：英汉翻译中的文化差异|英汉广告差异及其翻译
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2006年36期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：凌征华；陈莹；