翻译目的论三原则|丰田改名为哪般——目的论视角下汽车商标的翻译标准

时间：2017-02-24 15:50:38 作者：黄卫平；

本文作者：黄卫平；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2007年12期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：丰田汽车公司更改汽车商标译名引发对商标品牌译名好坏评价标准的思考。通过比较新旧译名,结合目的论视角下汽车商标翻译标准的反思,提出译名评价标准已不在语言本身,而在于品牌销售量。被市场接受的产品,其译名就是好的译名;被市场拒绝的产品,其译名就是不成功的译名。
【论文正文预览】：一、新旧汽车商标译名分析汉语有“行不改名,坐不改姓”之说,强调名称的重要性。孔子说:名不正,言不顺,事不成。但在汽车产销“战场”上,丰田相继更改旗下一些车型译名。改名是因为原译名错了吗?Camry:首先进入我国台港澳地区。受方言尤其是粤语的影响,音译为“佳美”。“佳
【文章分类号】：F431.3
【稿件关键词】：商标目的论翻译标准
【参考文献】:

戚健;;文本类型学、目的论与商标翻译中的功能转换[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2008年06期
罗兵;申晋一;;关于日本商标的中文翻译的探讨[J];商业文化(上半月);2012年01期
冯志健;商标名的汉英翻译：商业利益与语际一致的矛盾[D];广东外语外贸大学;2008年
李婷;从目的论角度看日本品牌名称的中文翻译[D];北京第二外国语学院;2010年
芦珂;商标名汉英翻译中的概念隐喻研究[D];杭州电子科技大学;2012年
解金沙;;出口产品品牌名称另译初探[J];国际商务.对外经济贸易大学学报;1996年06期
朱亚军;商标命名的符号学阐释[J];解放军外国语学院学报;2004年01期
李玉香;;从功能目的论看商标词的翻译[J];同济大学学报(社会科学版);2006年04期
欧阳小英;樊花;;《汉书》中疑问代词“何”及其“何”字句式研究[J];安徽文学(下半月);2009年11期
徐惠芳;;跨文化背景下看商标命名的信息诉求[J];安徽文学(下半月);2010年07期
陈逸;;商标名称翻译探究——基于接受美学理论的阐释[J];安徽文学(下半月);2011年04期
宋玉祥;释读渤日交往国书中的一些关键词语[J];北方文物;2004年03期
刘家凤;;英汉品牌名称翻译理论与方法综述[J];四川职业技术学院学报;2009年03期
马中伟,马青;《孟子》注疏简辩[J];巢湖学院学报;2004年05期
曲晶晶;;“于是”的语用功能[J];大连大学学报;2010年04期
齐燕;;口语中“然后”正在向书面语扩散[J];大庆师范学院学报;2009年02期
杨华;“眇”的本义是“瞎了一只眼睛”吗?[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2003年04期
唐忠顺;商标翻译的美学关照[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2004年06期
王珊珊;;中国古代河神崇拜与黄河治理的关系[A];第三届全国科技哲学暨交叉学科研究生论坛文集[C];2010年
赵淑玲;;中日“吃”字的使用及其背后的文化[A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集[C];2004年
王晓宇;;一指禅推拿流派源流研究进展[A];第十二次全国推拿学术年会暨推拿手法调治亚健康临床应用及研究进展学习班论文集[C];2011年
王伟;现代汉语欧化与翻译策略之综合研究[D];上海交通大学;2008年
柯镇昌;战国散文文体研究[D];上海大学;2011年
刘铁程;多思麦历史地理研究[D];兰州大学;2012年
刘莹;语用对等理论视角下汉语商标词英译研究[D];广西师范学院;2010年
周卓;村民自治权的公法规制[D];湘潭大学;2010年
曾伟;《筹办萍乡铁路公牍》整理与研究[D];江西师范大学;2010年
陆倩;初三语文读写复习中的“引导自学”研究[D];苏州大学;2010年
孔丽华;“捆卷”类动词衍生量词的历时过程和现时表现[D];华中师范大学;2000年
周满伟;邢昺语言学研究[D];山东师范大学;2004年
禹建华;段改《说文》常用字释义研究[D];湖南师范大学;2005年
宋晓岩;《战国策》中的委婉语研究[D];延边大学;2005年
赵伟国;新时期汉语商标词研究[D];河北大学;2006年
王志清;《说文》收字与文献用字差异研究[D];兰州大学;2006年
舒启全;;汉语专名英译原则[J];成都大学学报(社会科学版);2006年03期
孙晓桃,曹合健;商标翻译的诱导性原理[J];长沙大学学报;2001年01期
王云燕,张华英;当前隐喻研究的两种发展趋势[J];楚雄师专学报;2000年01期
黎闯进;;商标翻译原则与文化禁忌[J];当代经济;2009年03期
刘久平;品牌名翻译与文化差异[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2001年S2期
张雪梅;;论接受理论下商标翻译策略的创新[J];对外经贸实务;2011年04期
刘继英;;文化因素与商标翻译[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2007年04期
阮松;专名的意义[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);1994年05期
陈志旗;;归化异化策略与商标翻译[J];河北职业技术学院学报;2008年01期
辛献云;谈汉语人名翻译的规范问题[J];解放军外国语学院学报;2005年01期
杨会丽;英汉社论中概念隐喻的对比研究[D];山东师范大学;2008年
范莹霞;英语广告中概念隐喻的认知分析[D];河南大学;2008年
王娟;从文化视角谈中文商标名的英译[D];重庆师范大学;2008年
姚雯欣;浅谈品牌的翻译[D];内蒙古大学;2008年
齐世宏;;日汉精确互译方法的探讨[J];考试(教研版);2012年07期
王铭玉;对皮尔斯符号思想的语言学阐释[J];解放军外语学院学报;1998年06期
吴自选;德国功能派翻译理论与CNN新闻短片英译[J];中国科技翻译;2005年01期
吴钟明,邱进;互文性在广告翻译中的应用[J];上海科技翻译;2004年02期
徐荟;商标词翻译的互动性与跨文化差异[J];上海科技翻译;2004年03期
安亚平;中国名牌产品商标词译名分析及其翻译方法[J];上海科技翻译;2004年04期
乐眉云;索绪尔的符号学语言观[J];外国语(上海外国语大学学报);1994年06期
范祥涛,刘全福;论翻译选择的目的性[J];中国翻译;2002年06期
刘法公;论商标汉英翻译的几个关键问题[J];中国翻译;2003年06期
朱志瑜;类型与策略:功能主义的翻译类型学[J];中国翻译;2004年03期
楼凌玲;;从目的论角度谈化妆品品牌的翻译[J];华商;2008年14期
刘伟丽;;信达雅与外国译论比较研究[J];现代商贸工业;2009年17期
叶世伟;;浅谈“忠实”原则与“目的”原则的和谐性[J];新西部(下半月);2007年01期
王建华;;从目的论角度分析企业涉外商务谈判口译策略[J];杨凌职业技术学院学报;2007年04期
王瑾;罗利芳;祝钰;;从目的论视角试析商业广告的翻译[J];中小企业管理与科技(下旬刊);2009年04期
肖倩;陈霁;;从目的论谈广告双关语的翻译[J];今日南国(理论创新版);2009年03期
詹红娟;;奥运文化影响下北京老字号的英译[J];商场现代化;2008年09期
吴永臻;论商标名称对商品信息传播的影响[J];情报杂志;1996年05期
刘立;关于国际商务合同翻译的研究[J];辽宁经济职业技术学院.辽宁经济管理干部学院学报;2005年02期
魏新强;;浅析商标名称翻译中的文化因素[J];商场现代化;2007年16期
蒋祈楠;;翻译目的论指导下中国古典诗词的意象和意境美的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
张亚丽;;戏剧翻译标准问题初探[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
卢祖瑛;;目的论在当今翻译实践中的广泛应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
李琳琳;;翻译目的论与翻译策略[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年
周贝;;目的论关照下的《达·芬奇密码》中译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
王玉洁;;翻译标准及古诗英译[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
吉灵娟;;功能翻译理论对翻译专业口译教学的启示[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
桂起权;;系统科学:生物学理论背后的元理论[A];全国复杂性与系统科学的理论、方法及应用学术研讨会论文集[C];2004年
温年芳;;目的论与《茶馆》译介[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年
武媛媛;;解读林语堂的翻译观点[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
朱品昌陆成连;江阴七成商标闲置亟待盘活[N];中国企业报;2005年
本报记者曾四丹通讯员胡思进;5月起商标不能随意代替药品做广告[N];桂林日报;2007年
本报记者　张燕通讯员　张玉洁;涉农商标面临使用尴尬[N];宁波日报;2006年
朱小红;亨斯迈纺织染化公司在晋江成立[N];中国纺织报;2007年
姚芃;国际出版巨头与温州私企争夺“蓝登”商标[N];法制日报;2007年
张小丁;西安注重保护商标专用权[N];中国工商报;2006年
李媛;“蓝登”归谁[N];中国现代企业报;2007年
记者周琪;用法律杜绝恶俗商标招摇过市[N];经理日报;2005年
德真;茶叶产地能注册成商标吗？[N];中华合作时报;2006年
张东风;老药新做“六项注意”[N];医药经济报;2006年
李欣;辩证法视域中的善、美和目的论——从康德哲学引出的一种思考[D];复旦大学;2004年
黄中习;典籍英译标准的整体论研究[D];苏州大学;2009年
王平;目的论视域下的康德历史哲学[D];复旦大学;2004年
冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
倪胜;《判断力批判》体系探微[D];复旦大学;2005年
王涛;朝向善：对亚里士多德政治思想中目的论的研究[D];复旦大学;2006年
崔洁;刑事证据法目的论[D];中国政法大学;2009年
洪庆福;神秘主义文化视域中的中西诗学本质“合一”论[D];苏州大学;2003年
许恒兵;理解“历史规律”[D];南开大学;2009年
王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
朱静;目的论关照下看严复的翻译标准[D];武汉大学;2005年
禇天霞;目的论视角下的畅销小说翻译[D];陕西师范大学;2010年
严菊环;目的论视角下化妆品品牌的翻译[D];华中师范大学;2011年
张会霞;目的论视域下英语新闻汉译研究[D];吉林大学;2011年
黄芬;目的论视角下的国际商务合同汉译[D];中南大学;2009年
章赟;从目的论看傅东华《飘》译本的合理性[D];浙江工商大学;2011年
李靖;从目的论角度评析《海狼》的两个中译本[D];华中师范大学;2011年
王秀梅;目的论及其在英汉互译中的应用[D];华东师范大学;2004年
王翠;从目的论角度论戏剧翻译[D];苏州大学;2007年
夏芳莉;从目的论角度谈中式菜名的英译[D];中国海洋大学;2008年

【稿件标题】：翻译目的论三原则|丰田改名为哪般——目的论视角下汽车商标的翻译标准
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2007年12期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：黄卫平；