【刮痧电影中英文化差异】中英称谓语的差异与叛逆现象

时间：2017-02-23 12:30:18 作者：刘茵；

本文作者：刘茵；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2006年30期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：由于历史发展、地理环境、宗教信仰的不同,造成许多事物在各民族文化中的不对应,造成我有他无或她有我无的现象和事物。这种现象导致词汇的不对应。由于没有相对应的词来对译,所以在翻译中就不可避免产生叛逆现象。由于文化背景不同,中英称谓语存在着种种差异。文章先探讨了中英称谓语的分类、中英称谓语的不对应及其为翻译带来的叛逆现象。
【论文正文预览】：称谓语,就其狭义上来说,是人与人之间的称呼用语。称谓语是构建人与人之间的关系纽带,因此,称谓语的不同内涵赋予了不同的情感。称谓语既是语言现象,也是社会、文化现象。在任何语言中,称谓语都担当着重要的社交礼仪作用。本文主要讨论了中英称谓语的差异及其给翻译带来的叛
【文章分类号】：H313
【稿件关键词】：称谓语差异文化背景叛逆现象
【参考文献】:

郭熙;从汉字误写误读现象看语言文字应用研究[J];镇江师专学报(社会科学版);2000年02期
喻江;娱乐杂志栏目标题语言小议[J];汉语学习;2001年06期
朱桂平;浅谈“euphemism”的交际功能[J];淮阴工学院学报;2001年04期
张伟;翻译过程中文化负载词内涵的失落[J];安徽广播电视大学学报;2001年02期
孙为群;汉英亲属称谓词的翻译方法思考[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2001年02期
陈葵阳;从意合形合看汉英翻译中句子结构的不对应性——以《红楼梦》及其英译本为例[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年04期
吴文安;字面义和隐含义的翻译——《红楼梦》英译文研究[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2003年02期
吴淑玲;封建末世的浊流——《红楼梦》人物形象的文化意蕴之一[J];保定师专学报;1999年03期
晁瑞;;介词“向”对“问”的替换——兼谈方言介词“问”的历史演变[J];北方论丛;2005年06期
王美英;《雍正皇帝》——《红楼梦》神韵的张扬[J];北京工业职业技术学院学报;2003年03期
杜瑾;;论跨文化交际中信息编解码冲撞的不同类别[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年
黄培清;;从《红楼梦》诗歌的翻译看译诗三难[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
孟万春;商洛方言语音研究[D];陕西师范大学;2007年
胡建次;中国古代文论“趣”范畴研究[D];上海师范大学;2004年
张小平;近代汉语反语骈词研究[D];浙江大学;2004年
宋海云;论中国文化意象的翻译[D];上海外国语大学;2004年
吴文安;文学翻译中的美学效果比较分析[D];上海外国语大学;2004年
李国棋;声景研究和声景设计[D];清华大学;2004年
孔祥军;新闻精品：一种理论建构和组织文化的框架[D];复旦大学;2005年
马晓红;陈望道对中国语法修辞研究的历史贡献[D];复旦大学;2005年
周溯源;论中国古代思想家、政治家关于治乱兴衰的思考[D];西北大学;2005年
冯冠军;坚守与超越[D];新疆大学;2006年
黎慧;中国传统文化在英语专业学生中的丢失与保护[D];武汉理工大学;2007年
和琳;新闻标题中语码转换现象的研究[D];湘潭大学;2007年
刘晨曦;现代汉语姓名称谓语研究[D];湘潭大学;2007年
杨月波;零度偏离理论与网络语言规划[D];南昌大学;2007年
方育红;对中学英语教学文化导入问题的研究[D];华东师范大学;2007年
严斌慧;中西民族心理差异对汉语习得影响的思考[D];四川大学;2007年
郝艺飞;近年来称谓语的变化研究[D];华中师范大学;2007年
林海;中美网络广告的广告诉求与技术运用的比较研究[D];华中科技大学;2006年
陈正辉;关于省级卫视栏目的命名研究[D];暨南大学;2007年
鲍远根;汉语商标名多音节化现象考察[D];暨南大学;2007年
孙民立;人际交往称谓语的演变[J];道德与文明;1991年06期
阎德早;“老”字的称谓化作用[J];语言教学与研究;1992年03期
马宏基;喜怒哀乐　尽含其中─—称谓语的感情色彩[J];淄博学院学报(社会科学版);1996年01期
马宏基;动机与称谓语[J];淄博学院学报(社会科学版);1996年04期
李伯利;对英语中称谓语的分析[J];重庆工商大学学报(社会科学版);1998年02期
齐裕森;一部新颖实用的专著——评《称谓语》[J];山东电大学报;1998年04期
李明洁;千呼万唤风云际会——漫谈50年来的社会变革与称谓变迁[J];语文建设;1999年02期
张梅娟;论中、英两种语言中若干称谓语的文化差异[J];西安石油学院学报(社会科学版);1999年03期
王同伦;莫把“同志”推下水[J];语文建设;2000年12期
寇占民;称谓语的特点及文化价值观[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2000年02期
刘颖;;从功能角度谈称呼语[A];语海新探（第五辑）——信息网络时代中日韩语文现代化国际学术研讨会论文集[C];2002年
董宇;;称谓语与人名自动识别[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
李发元;;从文化差异看汉俄称谓语的异同[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
李发元;;汉俄称谓语差异的文化阐释[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
陈俊;刘海燕;赵青;;研究生称呼导师为“老板”的心理研究[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
李丹弟;;从“小姐”的命运看汉语称谓的困境[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
徐敏慧;;从文化身份的改变看文化的强势与弱势——以《丈夫》中称谓语的翻译为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
姜庆姬;;汉语和韩语词汇的潜性与显性——以兄弟姐妹类称谓语、指示代词、数词为主[A];王希杰和三一语言学——暨王希杰和三一语言学学术研讨会论文集[C];2006年
陈德用;张瑞娥;;调适语义，彰显功能——称谓语在翻译中的语义嬗变与功能指向阐释[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
记者韩焱;彬县积极开展“创建学习型医院”活动[N];咸阳日报;2008年
鲁伟;现代社会类亲属称谓面临的困境[N];语言文字周报;2009年
魏清（Metcha Sodsongkrit）;汉泰称谓语比较研究[D];南京师范大学;2005年
鹿荣;关于赵树理小说称谓语的几个问题[D];山东师范大学;2000年
姜春霞;汉英称谓语对比与翻译[D];广西大学;2001年
苏静;汉语称谓语的泛化[D];中国海洋大学;2003年
李建军;[D];安徽大学;2003年
张沙林;现代汉语言语交际中称谓语缺环现象研究[D];华中师范大学;2003年
易宗勇;功能翻译理论和称谓语的翻译[D];广东外语外贸大学;2004年
张莉萍;称谓语性别差异研究[D];中央民族大学;2004年
王非;英汉社会称谓语的对比研究[D];吉林大学;2004年
高肃秦;文化语境与阿汉互译[D];上海外国语大学;2004年
李春蓉;英俄汉称谓语对比研究[D];四川大学;2004年

【稿件标题】：【刮痧电影中英文化差异】中英称谓语的差异与叛逆现象
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2006年30期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：刘茵；