【意识造句】科技翻译的谴词造句与语篇意识

时间：2017-02-22 22:09:20 作者：赵永刚；

本文作者：赵永刚；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2007年14期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：科技文章的翻译,因为其专业性极强,用词严密,句型较长,翻译起来比普通的文章要困难的多。这就需要译者要从谴词造句,以及语篇方面培养自己的主体意识,把握科技文体的特点,从而译出忠实于原文,可信度高,文笔优美的文章。本文欲从词、句、篇三个层来讨论科技文章的翻译。
【论文正文预览】：一、引言科技文章因为其用词严肃,造句严谨枯燥,所以大家认为科技文章的翻译,就要追求“词对词,句对句”的对等翻译。这些看法有些误解。事实上,科技文章的谴词也讲究文采,造句也具有英语的美学特质。因此,翻译科技文章时,译者头脑中必须时刻具有“语篇意识”。本文欲从词、
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：科技翻译谴词造句语篇语言建构
【参考文献】:

黄振定;中西科技交流及其翻译的创造性[J];中国翻译;2003年02期
于建平;对科技英语语篇中若干模糊语义现象的剖析与翻译[J];中国翻译;2003年06期
龚雪梅;科技英语语言表达的人性化趋势[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2005年02期
扶丽华;逻辑分析在科技文章翻译中的应用[J];湖南农业大学学报(社会科学版);2004年04期
龚从贵;英汉主述位推进模式对翻译的制约作用[J];淮阴工学院学报;2003年06期
原传道;英语“信息型文本”翻译策略[J];中国科技翻译;2005年03期
傅丽华;关于影响翻译过程的英汉思维差异的研究[J];宁波大学学报(人文科学版);2004年04期
张翠英,李瑾;英语科技外来词在汉语科技论文中表达的规范性[J];山东外语教学;2004年04期
周国;;应用科技汉英翻译的句式选择[J];沈阳农业大学学报(社会科学版);2006年02期
王方路;;国内实用文体翻译研究综述[J];西安外国语学院学报;2006年01期
于建平;白塔娜;;文化语境对诗歌翻译中模糊语义的解释力[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2006年01期
史江静;语篇中的文化缺省及翻译补偿[D];西安电子科技大学;2003年
蒋小元;论关联在翻译中的价值及关联理论框架下的翻译策略[D];湖南师范大学;2004年
赵栓林;对《代数学》和《代数术》术语翻译的研究[D];内蒙古师范大学;2005年
石海英;非文学翻译中文化因素的处理[D];湖南师范大学;2005年
周琴;论及物系统中过程的不确定性与歧义[D];东北林业大学;2005年
马亚丽;英语科技论文中中英学者模糊限制语使用的对比研究[D];华中师范大学;2007年
张建佳;异化：英汉习语翻译的首要策略[D];湖南师范大学;2006年
高俊虹;科技翻译策略选择新论[D];哈尔滨理工大学;2007年
郑友阶;口译中语义模糊与功能归结论[D];武汉理工大学;2007年
王冉然;基于语料库对轮机英语中模糊语的研究[D];大连海事大学;2008年
吴世雄!350007,陈维振!350007;中国模糊语言学:回顾与前瞻[J];外语教学与研究;2001年01期
陈怀东,张柯柯,曹宗杰,王久洪,王裕文,薛锦;基于恒温超塑性固相焊接头的超声无损评价技术[J];中国机械工程;2003年01期
杨小平;;认知语用语境理论对科技翻译的解读[J];机械管理开发;2011年04期
吕春艳;;科技英语翻译中的逻辑判断及常见问题分析[J];科技促进发展(应用版);2010年08期
田青;;科技翻译中的归化与异化[J];北方文学(下半月);2011年02期
冷冰冰;;科技笔译教学存在的问题与对策[J];上海理工大学学报(社会科学版);2011年02期
郑虹;;如何正确理解和翻译现代英语中的科技词汇[J];河南教育(中旬);2011年06期
何斌;莫国辉;;2000-2009年中国学者有关专门用途英语研究综述[J];牡丹江教育学院学报;2011年04期
;[J];;年期
;[J];;年期
;[J];;年期
;[J];;年期
王月仁;;科技翻译中的逻辑判断[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
孙学涛;;加强英汉对比研究在科技英语翻译教学中的运用[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
姜治文;文军;;关于《ESP百科词典》的编纂构想[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
杨全红;;编纂汉英科技词典，此其时矣[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
杨祥华;;浅谈引进项目翻译、亚行项目翻译和厂矿翻译人员的经验教训[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
陈海涛;;科技译文的审美标准[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年
袁宜平;;科技术语的零翻译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
;外研社翻译教材介绍[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
侯捷;三谈计算机科技翻译[N];光明日报;2004年
侯捷;再谈计算机科技翻译[N];光明日报;2004年
记者樊国安;天津奥运通俗读物书配盘相得益彰[N];中国新闻出版报;2007年
严家森;翻译大打价格战[N];经理日报;2002年
陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年
姬鹏宏;科技翻译的关联研究[D];西安电子科技大学;2000年
徐文英;科技翻译的接受问题[D];华中师范大学;2001年
高攀;英汉翻译中的“再创造”：翻译研究中一个久远而又新生的话题[D];中南大学;2007年
张春梅;从英汉语言结构对比探讨科技翻译[D];成都理工大学;2008年
代雨倩;从功能对等角度研究科技英语翻译[D];首都师范大学;2008年
朱元元;“雅”在科技英语翻译中的体现[D];哈尔滨理工大学;2009年
韩雪峰;基于语料库的INFORM类英语言语行为动词研究[D];浙江大学;2008年
崔薇;英汉科技语篇衔接手段对比及其在翻译中的运用[D];湖南大学;2003年
郭海岩;国际商务翻译学初探[D];上海海事大学;2007年
于文平;关联视角下英语科技语篇的汉译研究[D];四川师范大学;2009年

【稿件标题】：【意识造句】科技翻译的谴词造句与语篇意识
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2007年14期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：赵永刚；