从审美的角度来看|从审美角度论商标名称翻译

时间：2017-02-22 17:37:24 作者：李玫；

本文作者：李玫；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2007年20期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：商标在产品的销售中起着重要的广告作用,商品名称的翻译既要通俗易懂,容易被广大消费者所理解,又要符合普通群众的审美需求和审美能力,并为他们接受和欣赏,同时还要符合本民族,政治,经济,文化和宗教信仰及风俗习惯。只有这样,才能贴近产品和消费者的距离,激起大众的购买欲望。
【论文正文预览】：一、引论翻译的过程也是一个审美的过程。一般说来,翻译美包括内容美、形式美、和意境美这几个方面。目前,英语商标名称的汉译方法有音译、意译和谐音双关翻译三种,但不管哪一种,都必须符合汉语的特点。如:Kodak-柯达Sony一一一索尼Nissan一尼桑Buick-别克Audi—奥迪Fanta—
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：审美心理商品名称
【参考文献】:

佘艺玲;英汉商标名的文化差异与翻译[J];黎明职业大学学报;2001年03期
刘法公;论商标汉英翻译的几个关键问题[J];中国翻译;2003年06期
刘晓萍;;英汉文化差异与商标翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年02期
夏康明;公共标牌和标识英译指瑕[J];乐山师范学院学报;2005年08期
龚爱华,胡小平;商标汉英翻译的优化思考[J];内蒙古大学学报(人文.社会科学版);2004年06期
孔令翠;王慧;;驰名商标英译研究[J];商场现代化;2007年07期
朱凡;英汉商标词翻译研究述评(1994-2001)[J];上海科技翻译;2002年04期
李玉香;;从功能目的论看商标词的翻译[J];同济大学学报(社会科学版);2006年04期
刘庆秋;付玮;;广告英语的修辞特色[J];唐山师范学院学报;2007年04期
王方路;;国内实用文体翻译研究综述[J];西安外国语学院学报;2006年01期
陈晓红;从语用失误透析文化差异对广告英译文的制约[D];西北工业大学;2004年
周茹薪;论文化顺应在品牌名称翻译中的动态作用[D];安徽大学;2004年
陶全胜;从目的论看经贸外宣资料汉英翻译原则[D];安徽大学;2005年
代荣;目的论与商标翻译[D];上海海事大学;2005年
曹昭;品牌名翻译的目的与适应性研究[D];西安电子科技大学;2006年
杜惠芳;广告的语用翻译及其翻译中的语用失误[D];西安电子科技大学;2006年
柳阳武;从符号学角度看俄语商标词的翻译[D];吉林大学;2006年
彭艳坤;[D];西南财经大学;2006年
赵耀;品牌名称翻译中的文化顺应[D];湘潭大学;2006年
王瑞华;试论商标名称的翻译原则与机制[D];清华大学;2005年
唐忠顺;商标翻译的美学关照[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2004年06期
李佳;论商标翻译的原则和意义[J];河北科技大学学报(社会科学版);2004年03期
胡开杰;试论商标名称英汉互译文化意义的转换[J];中国科技翻译;2001年04期
毛荣贵;翻译与美学[J];上海科技翻译;2003年03期
周素文;从翻译美学角度谈汉语商标词的英译[J];上海科技翻译;2003年03期
梁晓冬;民族心理差异与商标翻译[J];上海科技翻译;1997年03期
许金杞;意美、音美、形美——英文商标的汉译[J];外语与外语教学;2002年10期
张柏然,张思洁;中国传统译论的美学辨[J];现代外语;1997年02期
蒋磊;文化差异与商标翻译的语用失误[J];中国科技翻译;2002年03期
陈静梅;宋德文;;商标翻译的语用原则[J];商场现代化;2006年19期
柳阳武;从符号学角度看俄语商标词的翻译[D];吉林大学;2006年
胡开宝,陈在权;商品名称的美学特征与英语商品名称的翻译[J];中国翻译;2000年05期
陈敏;商品名称翻译的美学原理[J];怀化学院学报;2002年04期
相军芳;;大众审美心理与广告翻译[J];运城高等专科学校学报;2000年S2期
陈幼芳;;浅析商标翻译常见的问题及对策[J];经营管理者;2010年12期
杨永和;英译中文商品名称的语用失误研究[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2003年03期
谢兴妹;;有趣的商品名称[J];中学生英语(初中版);2010年Z1期
李曙英;消费的心理需要与商品名称的翻译[J];沙洲职业工学院学报;2001年01期
刘玲;;论英汉商品名称及其互译应考虑的市场因素[J];科技信息(学术研究);2007年26期
王金安;;商品名称的美学特征与翻译[J];商场现代化;2008年16期
黄琼;;商品名称英汉翻译形式的对比[J];科技风;2008年05期
徐航;略谈一些商品名称的汉译俄[J];俄语学习;1995年06期
记者孙绪闻;本市检查商业服务业英语标识规范工作[N];首都建设报;2007年
记者欧志葵　通讯员粤质宣;“道路”英译还是用“lu”[N];南方日报;2009年
杨志欣;俄语电视广告语篇研究[D];黑龙江大学;2007年
史晓丽;审美心理与翻译[D];中南大学;2009年
李美英;韩中商品名语言特征对比研究[D];中央民族大学;2009年
梁伟达;译者审美心理视角下《水浒传》两英译本对比研究[D];长沙理工大学;2011年
吴双艳;英文商标语言学层面研究[D];吉林大学;2007年
孙艳霞;文化视阈下的服装商标翻译研究[D];大连海事大学;2009年
王娜;模因论与归化翻译研究[D];黑龙江大学;2008年
吴金霞;试论日本文学翻译中“注释”与“文化”的关系[D];吉林大学;2008年
赵薇薇;接受美学视角下的翻译创造解析[D];中国石油大学;2008年
王怡薇;从功能主义“目的论”看服装商标名称的翻译[D];合肥工业大学;2007年
宋美爱;关于韩中广告语言的考察[D];复旦大学;2008年

【稿件标题】：从审美的角度来看|从审美角度论商标名称翻译
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2007年20期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：李玫；