【商务合同的文体特征】英语商务合同文体特征及翻译要点

时间：2017-02-21 21:44:54 作者：程晓莉；

本文作者：程晓莉；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2007年19期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：通过简述英语商务合同文体特征,指出英语商务合同汉译时应力求准确严谨、规范得体。
【论文正文预览】：一、引言商务合同是经贸活动中双方或多方就某一具体事务的权利和义务协商一致后订立的条文或协议,具有法律效力,其语言有自身的特点。随着全球经济一体化和我国改革开放的进一步深化,我国越来越多的企业参与到国际商务竞争中,对英语商务合同的翻译研究已成为翻译工作者的一
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：英语商务合同文体特征翻译
【参考文献】:

王悦锋;德国功能翻译理论在商务合同模糊用语翻译中的适用性研究[D];重庆大学;2009年
梁冬梅;;浅析国际商务合同纠纷中的模糊语言诱因及其规避方法[J];法制与社会;2007年08期
邵璐;;大音希声,大象无形——模糊语言翻译的认知研究[J];广东外语外贸大学学报;2007年01期
周锰珍;;从目的论看商务文本的翻译策略[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2007年04期
吴文安;功能翻译理论与文学翻译[J];广州大学学报(社会科学版);2003年06期
万来声;模糊理论在翻译中的运用[J];贵州教育学院学报(社会科学);2002年03期
肖云枢;法律英语模糊词语的运用与翻译[J];中国科技翻译;2001年01期
陈建平;对外经贸合同翻译失真问题分析[J];中国科技翻译;2003年04期
郑建祥;;论英语商务合同的语言特征[J];科技情报开发与经济;2007年29期
吕英莉;肖文科;;商务合同英语的文体特征[J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版);2006年04期
代荣;从目的论的角度看商标翻译[J];商场现代化;2004年15期
刘秀梅;功能翻译理论在外贸函电翻译中的应用[D];大连海事大学;2011年
吴浩浩;;从文体学角度看英语商务合同的文体特征与翻译原则[J];牡丹江大学学报;2011年08期
冯英;蔡进;;科技英语文体特征及其翻译[J];中山大学学报论丛;2006年07期
刘坚;莫群俐;;汉英化妆品说明书文体特征对比研究[J];宁波工程学院学报;2008年01期
陈绍康;网页英语的文体特征[J];韶关学院学报;2004年08期
高志怀;高德;;语用学和翻译[J];河北经贸大学学报(综合版);2004年04期
贾延飞;;现代小品文的文体特征及文体价值[J];和田师范专科学校学报;2006年04期
段春明;刘继安;史修媛;;商务英语文体特点和英语商务报告写作[J];北京第二外国语学院学报;2006年10期
张翠爱;;试论唐宋词的魅力[J];齐齐哈尔职业学院学报;2006年01期
李娜;;科技论文摘要翻译原则与方法的探讨[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2007年02期
李玮;;美国俚语的文体特征[J];信阳农业高等专科学校学报;2007年01期
任小玫;;语言翻译与文化飞散:对翻译工作者身份认同、工作效率及全球意识方面二律背反的理解与应对(英文)[A];北京论坛（2007）文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式：“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集（下）[C];2007年
李巧云;;外事口译工作的粗浅体会[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
杨步红;;不要把自由选择文体,当成不要文体[A];江苏省教育学会2006年年会论文集（文科专辑）[C];2006年
沈子灵;;“五缘”“六求”怎么翻——浅谈省情时政用语的英文翻译[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
郑轶彦;;一部具有开拓意义的中国新新闻小说——谈《将军决战岂止在战场》的文体特征[A];巴蜀作家与20世纪中国文学研究论文集[C];2006年
姜洪伟;;博客写作的类型与文体特征探析[A];生命、知识与文明：上海市社会科学界第七届学术年会文集（2009年度）哲学·历史·文学学科卷[C];2009年
陆珊珊;;谈科技翻译工作者对术语翻译的误解[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
金山;;关于日本企业经营理念的汉译问题探讨[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
张成霞;;浅谈高校外事翻译人员素质的培养与提高[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
邓峥云;;运用语域理论分析时事新闻报道的文体特征[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
;地区翻译工作者协会换届会议召开[N];那曲报;2009年
熊雁鸣;市翻译工作者协会成立[N];张家界日报;2005年
记者库扎提;哈萨克语言翻译工作者共商“争议名词”[N];阿勒泰日报;2010年
宋扬;现代类型小说的文体特征[N];文艺报;2010年
全国政协委员唐闻生等11人;加强民族语言翻译工作[N];人民政协报;2006年
傅小平;“请勿迁怒于信使!”[N];文学报;2007年
唐家璇;将全面真实的中国介绍给世界[N];中国新闻出版报;2011年
吴威;1.3亿元奥运收入[N];中国经营报;2007年
贾臻;金圣华愿做中西文化筑桥人[N];青岛日报;2007年
巫小黎;学术随笔的文体特征[N];中国文化报;2001年
胡根红;中国古代小品文研究[D];陕西师范大学;2008年
侯姝慧;20世纪新故事文体的演变及其特征研究[D];华中师范大学;2009年
郭战涛;民国初年骈体小说研究[D];华东师范大学;2008年
吕逸新;汉代文体问题研究[D];山东师范大学;2009年
贾晓庆;叙述文体学—理论建构与应用[D];河南大学;2009年
滕梅;1919年以来的中国翻译政策问题初探[D];复旦大学;2008年
段立超;上古“颂类”文学精神及其体类特征[D];东北师范大学;2007年
黎昌抱;王佐良翻译风格研究[D];上海外国语大学;2008年
童丹;中国古典诗词俄译时的意象转换[D];上海外国语大学;2009年
王玥琳;序文研究[D];北京师范大学;2008年
陈杰;仪器设备英文说明书的文体特征及其翻译[D];长春理工大学;2009年
孙峰洁;国际会计准则的文体特点分析[D];大连海事大学;2007年
张雪;《中国日报》与《路透社》网络英语新闻文体特征比较研究[D];长春理工大学;2009年
宋玉香;体育新闻英语文体特点分析[D];大连海事大学;2006年
孙丽丽;对《中国日报》纯新闻报道中导语的文体特征分析[D];大连海事大学;2007年
王璐璐;《商业周刊》、《福布斯》和《财富》中财经类文章的文体特征[D];天津财经大学;2008年
毛硕;劝说性普通科技语篇的语类结构研究[D];北京理工大学;2008年
李维娜;中文网络聊天语言的文体特征[D];西南交通大学;2009年
常国欣;法律英语词汇文体特征分析[D];大连海事大学;2007年
刘建卫;英文合同的文体特征及其汉译[D];东北财经大学;2006年

【稿件标题】：【商务合同的文体特征】英语商务合同文体特征及翻译要点
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2007年19期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：程晓莉；