实用文本汉译英|论旅游文本的语篇功能与英译

时间：2017-02-21 09:28:10 作者：张建平；陈二春；

本文作者：张建平；陈二春；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2007年04期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：旅游文本属信息类加宣传鼓动类语篇,语篇功能是传达信息和旅游营销,其翻译目的在于激发外国游客参观景点的兴趣或选择入住某酒店宾馆。在旅游文本英译过程中,译者应从汉英旅游文体风格差异、文化差异和语用差异出发,灵活运用改写、增删、语用调整等各种翻译手段,从而达到旅游文本英译的营销目的。
【论文正文预览】：一、引言旅游文本包括旅游景点介绍、旅游告示标牌、酒店宾馆介绍、民俗风情画册等各方面的内容,是旅游业营销的重要内容。我国丰富的自然和人文旅游资源吸引了越来越多的外国游客来到中国旅游观光,为了满足外国游客的需要,我国近年来翻译出版了不少汉英对照的旅游宣传册、导
【文章分类号】：F590
【稿件关键词】：功能目的论旅游文本语篇功能
【参考文献】:

程葆青;旅游翻译中东西方文化差异的处理——从汉英两旅游文本的比较谈起[J];黄山学院学报;2005年04期
陈大亮;;第二语言习得与文化学习的对比分析[J];江苏外语教学研究;2002年02期
刘家凤;广告翻译应正视民族审美差异[J];西南民族大学学报(人文社科版);2004年11期
侯晶晶;论文化对翻译的操控现象[J];山西师大学报(社会科学版);2001年01期
侯晶晶;从中国近现代翻译史看政治对翻译的操控[J];深圳大学学报(人文社会科学版);2001年06期
温晶晶;文学翻译中的文化传达[J];河南商业高等专科学校学报;2005年02期
刘卫东;文化层次翻译观[J];中国科技翻译;2001年04期
陈霞;;从当代中国人的精神需求看外译中翻译规范的重建[J];上海翻译;2007年04期
彭丽;;文化特色词种类探源[J];重庆工学院学报;2006年09期
邰文华;跨文化交际中的语境观[J];巢湖学院学报;2003年06期
杨方林;英汉习语的文化内涵差异及其互译[J];巢湖学院学报;2004年04期
郭尚兴;;汉英文化类辞典编纂要端举论——以《汉英中国哲学辞典》为例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
吴建;;从文学翻译中错位文化意象的处理谈起:翻译文学一定要保留“洋装”么?[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
李锡纯;;从“龙”的翻译看国俗词语的英译策略[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
段峰;透明的眼睛：文化视野下的文学翻译主体性研究[D];四川大学;2007年
陶丽霞;文化观与翻译观[D];上海外国语大学;2007年
李龙泉;解构主义翻译观之借鉴与批判[D];上海外国语大学;2007年
迟庆立;文化翻译策略的多样性与多译本互补研究[D];上海外国语大学;2007年
侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年
胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年
吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年
郦青;李清照词英译对比研究[D];华东师范大学;2005年
王飞华;汉英语气系统对比研究[D];华东师范大学;2005年
张琴;文化空缺及其翻译[D];四川大学;2007年
田娜;目的论视角下的唐诗英译研究[D];四川大学;2007年
栾颖;增词法与减词法在政论文汉英翻译中的应用[D];东北财经大学;2007年
师杰;从《红楼梦》英译本的比较研究看译者主体性[D];山西大学;2007年
王梅;从文化图式看不同文本委婉语英译的归、异化取向[D];山西大学;2007年
安芳;互文性与翻译[D];四川大学;2007年
沈悦英;论文化预设及其在翻译中的应对[D];湘潭大学;2007年
唐洁;阐释学与文学翻译中的译者主体性[D];湘潭大学;2007年
葛鉴瑶;跨文化翻译与翻译中的文化建构[D];上海师范大学;2007年
姜珊;从归化和异化的角度看电影片名翻译[D];黑龙江大学;2007年
戴拥军;;“功能目的论”在法律翻译运用中的几个理论误区[J];当代经济(下半月);2007年01期
张建平;陈二春;;论旅游文本的语篇功能与英译[J];商场现代化;2007年04期
孙淑芬;喻荣春;;目的论视角下的广告翻译策略[J];企业经济;2007年12期
金洋;;德国功能目的论对实用推介文汉译英的指导作用[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
朱灵慧;论汉语谦敬称的英译[D];四川大学;2005年
王斌传;析译文得体性[D];福州大学;2006年
佟星;清末西方社科名著汉译研究[D];四川大学;2006年

【稿件标题】：实用文本汉译英|论旅游文本的语篇功能与英译
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2007年04期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：张建平；陈二春；