商标翻译的原则与方法|商标翻译原则略谈

时间：2017-02-20 00:04:40 作者：周文娟；宫武；

本文作者：周文娟；宫武；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2007年01期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：商标翻译在国际贸易中有着不可或缺的重要性。在商标翻译过程中,除了遵循一般的翻译原则,还必须遵守一些特殊要求:迎合消费者的心理,使用令人愉悦的词语;注意不同国家之间的文化差异,避免禁忌词语;符合商标语言特色,简洁上口;针对市场定位,反应商品信息。
【论文正文预览】：随着科学技术的飞速发展,全球经济一体化进程的加快,世界各国都在积极通过各种方式开拓国际市场、扩大市场份额,而商品宣传是进入国际市场和培育名牌商品的重要环节。因此,在国际贸易中做好商标品牌的翻译,其重要性是不言而喻的。一个译名的好坏,正如美国学者艾·李思所言:“
【文章分类号】：F760.5
【稿件关键词】：商品性文化差异市场定位
【参考文献】:

郑玲;从目的论看汉英翻译中的文化传输——兼评《京华烟云》中的翻译策略[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年02期
叶海燕;论比喻辞格的译学观[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2003年06期
林建冰;体育汉英/英汉翻译的“特效处理”[J];长春师范学院学报;2003年04期
贺筠;论翻译中跨文化意识的重要性[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2004年S1期
游振声,姜治文;论翻译无确定的标准[J];重庆大学学报(社会科学版);2003年06期
徐朝友;重视翻译教材编写的质量——从《英译汉技巧新编》谈起[J];巢湖学院学报;2003年05期
邱玉华;;文化视角处理隐喻翻译的技巧[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2006年02期
张向阳;论汽车商标词的文化蕴涵[J];长沙大学学报;2005年03期
潘晓武,邢宏;从关联理论谈“龙”的翻译[J];长沙大学学报;2005年04期
谢梦;涂靖;;文化预设对文学翻译的作用[J];长沙大学学报;2006年01期
刘红光;;Cultural Gaps & Untranslatability[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
陈立珍;;跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
李小清;;英汉颜色词语的文化内涵[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
杨大霑;;浅议英汉翻译的有效性[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
靳宁;贾德江;;再论关联理论对翻译的解释力[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
陈谊;;《新世纪汉英大词典》熟语翻译中异化和归化两种策略的运用[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
陈科芳;修辞格翻译的语用学探解[D];上海外国语大学;2006年
李龙泉;解构主义翻译观之借鉴与批判[D];上海外国语大学;2007年
王祥玉;汉英句型翻译的认知学研究[D];上海外国语大学;2007年
熊辉;五四译诗与早期中国新诗[D];四川大学;2007年
闫俊侠;晚清西方兵学译著在中国的传播（1860-1895）[D];复旦大学;2007年
王蕾;模糊语言及其翻译[D];广西大学;2001年
李娜;古汉诗英译的跨文化视角研究[D];西北大学;2002年
朱玲麟;[D];安徽大学;2002年
安允涛;论中国古典诗歌中的隐喻翻译[D];首都师范大学;2003年
费国萍;符号学在翻译领域的历史性扩展[D];南京师范大学;2003年
方新;文化因素对法律词语翻译的影响[D];广东外语外贸大学;2003年
谢应喜;从信息理论视角看文化可译性[D];广东外语外贸大学;2003年
郑兰英;[D];安徽大学;2003年
叶小宝;[D];安徽大学;2003年
蒋莉;中英思维方式差异及英汉翻译[D];广西大学;2003年
辛献云;谈汉语人名翻译的规范问题[J];解放军外国语学院学报;2005年01期
史玉娟;从文化差异看商标翻译的方法及原则[J];沈阳工程学院学报(社会科学版);2005年02期
龚爱华,胡小平;商标汉英翻译的优化思考[J];内蒙古大学学报(人文.社会科学版);2004年06期
朱亚军;商标名的翻译原则与策略[J];外语研究;2003年06期
刘雯祺;文化差异与商标翻译[J];企业经济;2004年10期
刘白玉;;商标翻译的文化因素[J];江苏商论;2007年04期
朱艳宁;张冠萍;;目的论关照下商标的翻译[J];商场现代化;2007年01期
孔令翠;王慧;;驰名商标英译研究[J];商场现代化;2007年07期
杨朝燕,邓小红;文化的全球化和本土化与商标翻译[J];山东师大外国语学院学报;2002年03期
王燕,王金波;译名问题初探[J];外语教学;2005年04期
刘松;;文化差异对国际商务谈判的影响[J];安徽文学(下半月);2011年06期
郭雷;赵亭亭;幺春影;;从礼物馈赠礼仪看中西文化差异对商务谈判的影响[J];商业文化(下半月);2011年07期
刘喜斌;张宪霁;谭倩;;文化差异对商务谈判的影响[J];中国集体经济;2011年24期
姚玉玲;;商务谈判中的跨文化沟通探析[J];商业时代;2011年22期
阚大学;罗良文;;文化差异与我国对外贸易流量的实证研究——基于贸易引力模型[J];中央财经大学学报;2011年07期
张子龙;汪芬;;外贸企业商务英语跨文化交际策略[J];中国商贸;2011年23期
石磊;;浅谈跨文化的商务谈判应对策略[J];学理论;2011年17期
刘宇红;;中英文词序差异与哲学探源[J];湖南税专学报;1995年03期
王成涛;;试析可口可乐公司的中国广告策略[J];群文天地;2011年08期
王德振;;麦当劳当地化的思考——从营销拓展及广告角度[J];商业文化(上半月);2011年08期
刘白玉;;文化差异对国际市场营销的影响[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
薛海波;;面子意识与“80后”消费者购物决策风格关系的一项实证研究[A];上海市社会科学界第五届学术年会文集（2007年度）（经济·管理学科卷）[C];2007年
李燕芳;;中西思维差异在广告中的体现[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
俞金国;王丽华;;电子商铺空间分布规律探究——来自淘宝网的实证[A];中国地理学会百年庆典学术论文摘要集[C];2009年
谢扬林;跨文化营销：学会在文化差异间翩翩起舞[N];中国经营报;2004年
江海湖;文化差异考验品牌周期[N];经理日报;2006年
陆原;国际营销入乡随俗[N];证券日报;2004年
赵湘;国际商务中的文化差异[N];中国现代企业报;2006年
时普医药信息有限公司;广州VS上海：文化差异孕育两地商机[N];医药经济报;2004年
;竞争情报技术中的文化差异[N];中国高新技术产业导报;2002年
丹娜;网络国贸大不同，文化差异巧出牌[N];中国经营报;2005年
中国土木工程集团公司党委工作部副部长严佐魁;国际工程承包企业面对文化差异的思考[N];中国铁道建筑报;2007年
深圳商报驻京记者徐香梅;“走出去”须防法律风险[N];深圳商报;2005年
深圳会展中心张幼标;营造和谐共事的文化氛围[N];深圳特区报;2007年
李志飞;旅游购物中的冲动购买行为与体验营销研究[D];华中科技大学;2007年
刘雯菁;文化差异对中西方商务谈判的影响[D];上海外国语大学;2007年
刘刚;国际商务谈判中文化差异的影响及应对策略[D];青岛大学;2008年
杜向涛;“中国元素”广告的跨文化传播研究[D];西北大学;2009年
邓举红;中药进入美国市场营销策略研究[D];四川大学;2005年
杨娟;论消费者对服务性机构信任建立过程中文化的作用[D];对外经济贸易大学;2006年
蒋雪娇;不同文化背景下渠道关系质量对企业出口绩效的影响研究[D];中南大学;2008年
孙卫芳;浙江民营企业国际贸易文化差异及其对策研究[D];浙江师范大学;2007年
季景霞;文化差异对中美商务谈判的影响[D];天津财经大学;2009年
胡琼华;20世纪90年代中美商业广告的文化解读和比较研究[D];湘潭大学;2006年
宣冬林;跨文化广告传播之策略研究[D];上海外国语大学;2009年

【稿件标题】：商标翻译的原则与方法|商标翻译原则略谈
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2007年01期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：周文娟；宫武；