【招投标翻译】如何做好招投标文件的翻译

时间：2017-02-19 14:45:31 作者：赵建芬；马书彦；

本文作者：赵建芬；马书彦；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2007年12期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：正按照国际惯例,国际招投标使用的主要语言是英语。利用招投标方式采购货物、工程和服务时,与招、投标活动有关的一切文件资料,如招标文件、投标文件、合同范本、双方往来信函等,均须用英文编制。即使允许用非英文的语言编制,也必须附一份英文译本备案,发生含义解释性分歧时以英文版本为准,因此有
【论文正文预览】：按照国际惯例,国际招投标使用的主要语言是英语。利用招投标方式采购货物、工程和服务时,与招、投标活动有关的一切文件资料,如招标文件、投标文件、合同范本、双方往来信函等,均须用英文编制。即使允许用非英文的语言编制,也必须附一份英文译本备案,发生含义解释性分歧时以
【文章分类号】：F284;H315.9
【稿件关键词】：招投标文件翻译工作者招投标方式模糊语言国际招投标文件资料招标文件国际惯例投标活动合同范本
【参考文献】:

杨全红,许果;土建工程术语的翻译剖析[J];重庆邮电学院学报(社会科学版);2002年03期
薛春明,白崇顺;公路工程招投标文件汉英翻译剖析[J];交通标准化;2005年09期
黄蜀云;;浅析涉外土木工程招投标文件翻译技巧[J];赤峰学院学报(科学教育版);2011年07期
薛春明,白崇顺;公路工程招投标文件汉英翻译剖析[J];交通标准化;2005年09期
甘成英;;英文工程文献的翻译原则与处理方法[J];外国语言文学研究;2008年02期
魏万德;陈雪瑶;黎慧;;路桥专业英语的翻译特征及其教学方法[J];中国集体经济;2008年13期
李梦军;招标文件的语言特点及其翻译时要注意的几个问题[D];湖南师范大学;2011年
杨全红,许果;土建工程术语的翻译剖析[J];重庆邮电学院学报(社会科学版);2002年03期
焦刚;世亚行贷款公路工程项目投标文件的翻译要点[J];山西建筑;2003年16期
杜振华,姚青海;招标书改写成合同文本的几个问题[J];中国科技翻译;2000年01期
操时尧,曹火群;商务合同的语言特点及其汉英翻译[J];孝感学院学报;2004年01期
胡卫平,章磊;论科技语篇翻译的异化与归化[J];语言与翻译;2003年03期
爱泼斯坦,林戊荪,沈苏儒;呼吁重视对外宣传中的外语工作[J];中国翻译;2000年06期
薛春明,白崇顺;公路工程招投标文件汉英翻译剖析[J];交通标准化;2005年09期
魏倩倩;高长运;;建设工程招投标文件的翻译[J];福建建筑;2010年09期
林洁珊;;高校招投标管理浅议[J];中国农业银行武汉培训学院学报;2007年03期
赵建芬;贾宁;;翻译招投标文件应具备的基本素质[J];中国招标;2007年07期
周蓓;周晓娟;;浅谈公路招投标中存在的问题与解决办法[J];中国新技术新产品;2011年05期
杨巍,张环;国际招投标文件的特点及翻译时应注意的几个问题[J];黑龙江对外经贸;2005年03期
赵建芬;;解析英语招投标文件中长句子的翻译[J];中国招标;2007年18期
王志广;;工程招标投标存在问题与对策浅析[J];科技信息(科学教研);2008年22期
刘亚斌;;规范招投标工作的相关思考[J];中国新技术新产品;2010年05期
黄如飞;王平;;建设工程招投标阶段的造价管理[J];中国城市经济;2010年09期
任小玫;;语言翻译与文化飞散:对翻译工作者身份认同、工作效率及全球意识方面二律背反的理解与应对(英文)[A];北京论坛（2007）文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式：“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集（下）[C];2007年
李晓红;曾宪瑞;;推行电子招投标的对策与研究[A];跨越发展：七省市第十届建筑市场与招标投标优秀论文集[C];2010年
成旭凯;;浅谈工程量清单计价模式在招投标中的应用[A];跨越发展：七省市第十届建筑市场与招标投标优秀论文集[C];2010年
李巧云;;外事口译工作的粗浅体会[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
沈子灵;;“五缘”“六求”怎么翻——浅谈省情时政用语的英文翻译[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
毕旭冰;田超;郭征;;招投标活动中业主应注意回避的索赔风险[A];全国城市公路学会第十六届（2007）学术年会论文集[C];2007年
秦洁才;;模糊语言在典范公文中的运用[A];跨世纪的中国修辞学[C];1999年
顾鸿安;;模糊语言及其教学[A];2002中国未来与发展研究报告[C];2002年
魏康寿;魏来;;论黑白合同的危害及其处理[A];切实解决建设领域拖欠工程款问题专题研讨会论文集[C];2004年
罗文楚;;浅谈工程造价及工程结算管理[A];湖北省中小水电建设与管理专委会成立大会资料汇编[C];2004年
记者吴汉松;城区环卫保洁新一轮招投标启动[N];石狮日报;2010年
刘健;造价审计中如何实施招投标资料和合同审查[N];中国审计报;2010年
刘远伟　贺大团;招投标规范须用对策略[N];政府采购信息报;2007年
;地区翻译工作者协会换届会议召开[N];那曲报;2009年
熊雁鸣;市翻译工作者协会成立[N];张家界日报;2005年
记者库扎提;哈萨克语言翻译工作者共商“争议名词”[N];阿勒泰日报;2010年
杜文;招投标：缘何变味？[N];中国企业报;2006年
谭德波;荔湾萝岗番禺花市直接招租不招投标[N];广州日报;2008年
全国政协委员唐闻生等11人;加强民族语言翻译工作[N];人民政协报;2006年
记者洪韬亮;漳州已招拍挂三万一千亩海域使用权[N];闽南日报;2009年
朱捷;试论语言模糊的语用功能[D];复旦大学;2010年
滕梅;1919年以来的中国翻译政策问题初探[D];复旦大学;2008年
莫智文;Fuzzy有限态自动机的最小化及其在心电图（ECG）识别中的应用[D];西南交通大学;2005年
童丹;中国古典诗词俄译时的意象转换[D];上海外国语大学;2009年
傅昌萍;模糊化思维与翻译[D];上海外国语大学;2007年
费玉英;小宝西游[D];上海外国语大学;2007年
吴坚;基于OWA算子理论的混合型多属性群决策研究[D];合肥工业大学;2008年
李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
张细香;基于二元语义模糊语言偏好表示的群体决策方法研究[D];东华大学;2009年
张春娟;模糊语言在不同语境中的理解[D];西北大学;2003年
张世蓉;广告语中模糊语言的语用分析[D];西北师范大学;2003年
李颖;论政治外交场合模糊语言的功能及运用[D];华中师范大学;2003年
高红云;[D];安徽大学;2003年
宋智;论模糊语言及其语用价值[D];湖南师范大学;2003年
刘飞燕;论模糊语言在新闻报道中的运用[D];广西大学;2004年
李娇;模糊语言的语用功能分析[D];黑龙江大学;2004年
周炜;商务书面文体中模糊语言的语用分析[D];湖南大学;2003年
赖小玉;商务英语信函中模糊语言的语用分析[D];广东外语外贸大学;2005年
田强;语言模糊性及交替传译中对模糊语言的应对策略[D];中国海洋大学;2009年

【稿件标题】：【招投标翻译】如何做好招投标文件的翻译
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2007年12期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：赵建芬；马书彦；

【招投标 翻译】如何做好招投标文件的翻译

【招投标翻译】如何做好招投标文件的翻译