【商标战略发展报告】从发展的两个方向谈商标翻译

时间：2017-02-19 01:36:13 作者：商金芳；鞠明明；

本文作者：商金芳；鞠明明；李曼音；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2008年01期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：商标是商品的标记,是架设在商品与消费者之间的一座桥梁,独特新颖、生动活泼的商标常常能为商品画龙点睛.以刺激消费欲望.商标翻译质量的好坏直接影响到一个企业的经济运行,中英文化差异增加了商标翻译的难度。本文结合大量实例,从中英文商标翻译中所表现的两个发展方向做以探讨。
【论文正文预览】：商标的对象是所有的接受者,因而它应尽可能明确、清楚和一目了然,以便于接受者在短时间内接受。也就是说,它应遵循AIDMA的法则,即attention注目,interest兴趣,desire欲望,memory记忆,action行动。芝加哥大学社会学家多温卡特顿特曾在《传播学》一书中也指出信息必须首先引人
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：文化差异具体化抽象化跨文化
【参考文献】:

徐伊宇,李广荣;跨文化交际与商标翻译[J];华南理工大学学报(社会科学版);2002年02期
汪滔;克服重重文化障碍——再谈涉外广告翻译[J];四川外语学院学报;2001年06期
王辞,陈宁;广告翻译中的情感传递与文化内涵[J];嘉兴学院学报;2002年02期
张彦鸽;赵巧红;;汉英商标翻译与中西方文化差异[J];安阳工学院学报;2007年02期
孙仁杰;;广告文化价值观的本土化研究(英文)[J];北方文学(下半月);2011年07期
王勇;;浅谈英汉语言中的文化负载现象[J];长春工程学院学报(社会科学版);2007年04期
李群艳;;从目的论看商标翻译的不“信”[J];湘南学院学报;2006年03期
张倩;;从商标命名的语境因素来分析汉语商标命名的国际化[J];消费导刊;2010年02期
吴玲玲;王莎莎;;浅谈商业广告的对等翻译[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2008年03期
蓝希君;许峰;汪远琦;;浅析国内广告研究现状——对2000年～2008年间10种外语类核心期刊的统计分析[J];中北大学学报(社会科学版);2009年05期
解燕;刘友全;;商标翻译的原则与方法[J];黄冈职业技术学院学报;2008年01期
曾倩;;文化图式观照下的英汉广告翻译[J];淮海工学院学报(社会科学版);2011年01期
马秀丽;孙宪梅;;跨文化交际中的商标翻译与中国企业品牌战略[J];黑龙江对外经贸;2006年06期
徐娜;基于文本类型理论的企业简介汉英翻译研究[D];江西财经大学;2010年
祝道建;基于互文性视角的广告翻译研究[D];浙江财经学院;2012年
冯纪元;中英文广告翻译的功能派理论[D];广东外语外贸大学;2002年
张华德;从跨文化交际的角度看国际广告翻译[D];广西大学;2003年
牟章;汉英广告语言的异同及商业广告翻译中的语用失误研究[D];中央民族大学;2004年
胡远兵;广告的变译[D];武汉理工大学;2004年
龚磊;英语广告的汉译[D];上海外国语大学;2004年
高辉;从顺应论的角度看中英广告的翻译[D];广东外语外贸大学;2005年
盛美金;从文化视角看目的论指导下的广告翻译实践[D];广东外语外贸大学;2005年
韦嵚;跨文化交际中广告文化的传递及对译[D];广西大学;2005年
陈小慰;简评“译文功能理论”[J];上海科技翻译;1995年04期
贾文波;谈对外广告翻译的情感传递[J];外国语(上海外国语大学学报);1996年02期
刘泽权;广告英译中的仿拟[J];现代外语;1995年02期
范东生;翻译的本质与翻译批评的根本性任务[J];中国翻译;2000年04期
王军;;“抽象与具体”在歌唱中的运用[J];魅力中国;2008年18期
曾元胜,司继涛;翻译中词义的具体化与抽象化探微[J];柳州师专学报;2003年04期
方平;钱放;;浅析英译汉中词义的具体化与抽象化[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2008年04期
肖红;浅谈范畴词的英译[J];内江师范学院学报;2004年01期
严新航,朱卡德;文化的差异与听力教学[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2000年02期
时锦瑞;论中英文化差异及其对交际的影响[J];华北水利水电学院学报(社会科学版);2000年01期
喻劲梅;;大学英语教学中的文化学习[J];黄石教育学院学报;2001年02期
林冰虹;从跨文化角度看文化差异对翻译的影响[J];江西广播电视大学学报;2002年03期
胡朝慧;浅谈外语教学中的英汉文化差异[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);2002年03期
程洪金;大学英语教学中的文化差异及对策[J];安徽技术师范学院学报;2003年03期
林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年
熊兆飞;;文化差异下的中国色彩[A];色彩科学应用与发展——中国科协2005年学术年会论文集[C];2005年
王爱莉;;英语教学文化导入新举措[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
颜纯钧;;全球化:文化差异与文化资本[A];冲突·和谐：全球化与亚洲影视——第二届中国影视高层论坛文集[C];2002年
邱畅;;中国形象在美国小说中的误读[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年
张秀英;;从《红楼梦》的英译本看翻译中文化差异的处理和补偿[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年
欧阳飞雪;;文化差异对跨文化营销方式的影响及其对策[A];中国市场营销创新与发展学术研讨会论文集[C];2009年
沈卓卿;俞国良;;情绪表达者的文化差异对表情识别的影响[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
唐发年;;试论异化与归化在习语翻译中的运用[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
杜威·佛克马　王敬慧;美国与欧盟日渐疏离吗？[N];中华读书报;2004年
江海湖;文化差异考验品牌周期[N];经理日报;2006年
郭咸纲;从文化差异到“跨文化管理”[N];中国文化报;2008年
枫溪区崇礼中学曾德玲;中学英语教学中中英文化差异的渗透[N];潮州日报;2008年
威宁县九三中学黄宁君;注重文化差异促进英语教学[N];毕节日报;2010年
陆原;国际营销入乡随俗[N];证券日报;2004年
包松娅;文化差异是中药走出去的无形壁垒[N];人民政协报;2006年
赵湘;国际商务中的文化差异[N];中国现代企业报;2006年
王丰丰;文化差异影响大脑运行[N];新华每日电讯;2008年
黄伟东;克服文化差异创建跨国品牌[N];江苏经济报;2005年
陈欢;类别学习中的文化差异[D];中南大学;2010年
王松;跨文化语境下交际顾虑研究[D];上海外国语大学;2008年
张远;合资企业股权结构与文化差异的成因与影响[D];电子科技大学;2008年
贺玉高;霍米·芭芭的杂交性理论与后现代身份观念[D];首都师范大学;2006年
薛华;中美电影贸易中的文化折扣研究[D];中国传媒大学;2009年
梁旺兵;跨文化视角中的旅游客主交互与客地关系研究[D];陕西师范大学;2006年
王君华;跨国企业战略联盟的文化协同研究[D];武汉理工大学;2007年
刘杰;全球化境域中的跨文化管理[D];苏州大学;2003年
陈娟;企业跨文化冲突管理[D];武汉理工大学;2008年
吕艳辉;基于语料库的现代汉语手部动词研究[D];山东大学;2008年
麦晓霜;文化差异下的中国旅游营销研究[D];广西师范大学;2004年
范黎黎;论中美谈判过程中文化差异对跨文化谈判变量的影响[D];对外经济贸易大学;2005年
王星河;谈非言语式交际及其在教学中的运用[D];南京师范大学;2004年
刘晓慧;浅析中美商务谈判的文化差异[D];天津财经大学;2006年
郑畅;从功能对等的角度论英汉商标翻译[D];广西师范大学;2006年
万敏;中美商务谈判中的文化因素探析[D];西安电子科技大学;2007年
刘媛媛;从跨文化的角度分析中美商务谈判的成败[D];北京交通大学;2007年
李媛;商标词及其翻译探讨[D];广西大学;2007年
玄黎娜;中美大学排行文化差异研究[D];西北师范大学;2007年
陈丽芸;中英委婉语比较与翻译[D];天津理工大学;2007年

【稿件标题】：【商标战略发展报告】从发展的两个方向谈商标翻译
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2008年01期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：商金芳；鞠明明；李曼音；