【中西文化差异探讨】从中西文化差异视角探讨广告翻译策略

时间：2017-02-18 21:07:15 作者：李成；

本文作者：李成；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2006年34期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：本文从思维方式、价值观念、审美情趣、传统风俗文化心理及民族禁忌等层面探讨了广告翻译策略。广告翻译质量的关键在于能否使译入语文化背景下的受众产生原文在源语文化背景中的相应效果,在于能否准确把握两种文化异同。本文拟从中西思维方式差异、文化背景与价值观念差异、审美情趣差异、从传统风俗文化心理及民族禁忌层面等层面阐述广告翻译策略。
【论文正文预览】：一、文化与广告语言语言是文化的载体,它反映一个民族的特征,不仅包含着该民族的历史和文化背景,而且蕴藏着该民族对人生的看法及其生活方式和思维方式。广告是一门艺术,广告作品要有艺术感染力,不仅要吸引观众,还要触动其情感,使其对企业及商品产生好感,进而引导购买行为(胡
【文章分类号】：F713.8
【稿件关键词】：广告文化心理翻译
【参考文献】:

黄育才;正确看待当前的汉英混用现象[J];安徽教育学院学报;2003年05期
卞福英;;中国古典诗歌中地名意象的英译[J];安徽广播电视大学学报;2006年03期
相华利;汉英动物文化对比及翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2000年04期
朱娥;从英汉民族思维差异看句子翻译[J];安康师专学报;2005年03期
徐琰;社会因素赋予俄语语言的时代色彩[J];安阳师范学院学报;2004年03期
杨晓黎;鲁迅小说词语的形象色彩义解读[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2005年02期
蒋绍愚;;汉语词义和词汇系统的历史演变初探——以“投”为例[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2006年04期
孙建军;汉字的超符号功能及其文化意义[J];北方论丛;2002年06期
任荣;流行语背后的语言经济学[J];重庆大学学报(社会科学版);2003年05期
朱丽玲;翻译中处理文化差异的两种不良倾向[J];常德师范学院学报(社会科学版);1999年05期
金明;;对英汉“文化限定词语”的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
刘锦芳;;中西文化下广告翻译的差异[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
嵇德全;;论英汉比喻翻译中的等值与文化差异[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
方欣欣;;听力课中引入外来词教学培养学生语感的实验报告[A];第七届国际汉语教学讨论会论文选[C];2002年
龙国富;姚秦汉译佛经助词研究[D];湖南师范大学;2003年
刘佐艳;语义的模糊性与民族文化[D];黑龙江大学;2003年
王文忠;修辞活动的民族文化特点[D];黑龙江大学;2003年
贾影;中西认知差异与跨文化交际的场理论研究[D];厦门大学;2004年
宋海云;论中国文化意象的翻译[D];上海外国语大学;2004年
李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年
张中;刑事诉讼关系的社会学分析[D];中国政法大学;2005年
郑泽芝;基于动态流通语料库（DCC）的汉语字母词语识别及考察研究[D];北京语言大学;2005年
杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
张巍;中古汉语同素逆序词演变研究[D];复旦大学;2005年
李文革;中国文化局限词及其翻译问题[D];陕西师范大学;2000年
沈继诚;论功能对等原则与汉语广告英译[D];广西师范大学;2000年
姜春霞;汉英称谓语对比与翻译[D];广西大学;2001年
傅梦媛;关联理论与语用翻译[D];华中师范大学;2001年
潘龙刚;语感、语言意识与语文教学论析[D];华中师范大学;2001年
裴国丽;英汉民族思维模式差异对语篇构成的影响及翻译[D];西北工业大学;2001年
郭丁;[D];郑州大学;2001年
李娜;古汉诗英译的跨文化视角研究[D];西北大学;2002年
黄斌兰;文化差异与文学翻译障碍及其对策[D];广西大学;2002年
张可;俄汉语中的间接言语行为问题[D];首都师范大学;2002年
程洪珍;东西方传统思维方式与英汉语言差异[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2005年03期
范晔;目的性法则与化妆品说明书翻译[J];成都教育学院学报;2005年12期
林令霞;心理文化照应视角下的广告翻译策略[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2004年03期
李晓芸;化妆品英语说明书的语言特征[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2005年04期
李银芳;;科技英语增译原则[J];中国科技翻译;2007年02期
李委清,彭永春,胡莹;论英汉对等翻译[J];南昌大学学报(人文社会科学版);2003年06期
方建中;论姚斯的接受美学思想[J];求索;2004年05期
许文胜;张柏然;;本土化品牌名的接受美学与功能主义判据[J];求索;2006年07期
靳涵身;商业广告翻译:性质·特点·技巧[J];四川外语学院学报;2000年03期
张善美;东西方文化差异对广告翻译的影响[J];山东电大学报;2004年01期
李哲;目的论视角下的化妆品说明书翻译[D];中央民族大学;2007年
;Web监制电影对于广告商来说，这不谛是一场梦魇[J];每周电脑报;1997年36期
唐自华;;江南春:手机广告方向很正确[J];中国新通信;2006年07期
翁晓华;孙小平;;润物何以细无声——试论电视植入式广告的运作[J];声屏世界;2007年12期
;美国报纸广告的经营特色[J];思想工作;2008年09期
王素霞;;浅析广告英语的词汇特点[J];知识经济;2009年10期
刘茵;;谁纵容了“广告整容风”[J];法制与社会;2009年21期
;《清洗世界》杂志拟召开广告商答谢暨理事会筹备会[J];清洗世界;2010年01期
廖方;;新潮营销:电影植入式广告[J];新资本;2009年03期
郝建平;;从无孔不入的美国广告想到……[J];广东对外经贸;1994年02期
周浩然,马香娟;商标中的文化意识(下)[J];中国工商管理研究;1997年01期
丁俊楠;赵蔚;;提升用户粘性的移动广告联盟管理研究[A];融合与创新——中国通信学会通信管理委员会第29次学术研讨会论文集[C];2011年
安圣慧;陈姜;;网络视频广告应用[A];2007年全国第十一届企业信息化与工业工程学术会议论文集[C];2007年
张翠;;美国电视上针对少年儿童的食品和饮品广告:对种族,体型和广告诉求方式的讨论[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年
许文卿;;浅谈科技期刊广告经营策略[A];庆祝新疆科技期刊编辑学会成立十周年学术论文专辑[C];1998年
张殿元;;传媒内容的嬗变：作为影响机制的广告传播[A];2006中国传播学论坛论文集（Ⅱ）[C];2006年
王杰文;;民间魔幻叙事与电视广告的招徕术[A];《民族遗产》（第一辑）[C];2008年
杨庆华;冯英凯;;科技期刊广告的经营策略初探[A];改革创新·科学发展——第7届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2009年
王正在;;加入WTO对我国广告业的影响及相应对策[A];维护广告市场秩序之我见征文活动获奖论文选编[C];2002年
昝廷全;;广告购买指数研究:以电视广告为例[A];中国传媒经济（第二辑）[C];2005年
张大钟;;新媒体行业中的广告管理新模式——点播视频广告管理系统应用[A];中国新闻技术工作者联合会2008年学术年会论文集（下）[C];2008年
林楚馥;从“不买广告商品”说起[N];广东建设报;2006年
孙荣欣;效果待考量监管呈空白[N];中国文化报;2010年
;艾德思奇 IT改变万亿美元广告市场格局[N];中国计算机报;2011年
本报记者鞠红梅;依法治匾呼之欲出[N];哈尔滨日报;2010年
陈子凌;广告商演绎救赎大战[N];上海金融报;2008年
本报记者王佳;自助广告平台：精准的圈子营销工具[N];中国经营报;2011年
柯营之石斌高斌;外地广告商进驻湖北高速公路[N];中国交通报;2004年
贵州大学科技学院2002级新闻专业钟璐;广告在大众传媒中所体现的“买单”现象[N];经济信息时报;2006年
本报记者刘婷婷;体育明星代言：新人笑“旧人”也笑[N];中华工商时报;2008年
本报记者田晶;团购网站“疯狂”[N];中国企业报;2011年
杨海军;广告舆论传播研究[D];复旦大学;2011年
于林洋;广告荐证的法律规制研究[D];西南政法大学;2011年
陈李钢;基于赞助搜索的关键字广告最优策略研究[D];哈尔滨工业大学;2011年
肖爽;基于TAM/TPB整合模型的移动广告用户使用动机研究[D];武汉大学;2010年
欧海鹰;互联网环境下在线广告位置管理研究[D];北京邮电大学;2011年
史旻昱;基于RSS的个性化网络广告推荐系统研究[D];华中科技大学;2008年
卜天明;网络经济若干拍卖机制的研究[D];复旦大学;2007年
刘中刚;代言人与广告主张力度的匹配问题研究[D];东华大学;2010年
张华;基于网络调查的广告效果研究[D];华东师范大学;2012年
吴辉;中国纸媒广告中的文化符号和文化价值观（1979～2008）[D];复旦大学;2009年
纪佳婧;SNS广告传播研究[D];河北大学;2010年
钟华;证言广告研究[D];山东大学;2010年
童强;搜索引擎关键字广告点击率与保留价研究[D];大连理工大学;2011年
文军;后现代消费文化语境下广告的困境与出路[D];兰州大学;2011年
郑荃文;广告语言的美学效果对受众广告审美趋向的影响[D];四川师范大学;2010年
刘轶男;吉林电视台广告产品营销策略的优化方案[D];吉林大学;2010年
蒋琛;蜕变—杂志广告的创意途径[D];湖北工业大学;2011年
谢磊;品牌符号化现象研究[D];西南政法大学;2010年
赵明;消费社会背景下中国DM广告发展研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
袁勇;DM广告在旅游营销中的应用及效果研究[D];暨南大学;2011年

【稿件标题】：【中西文化差异探讨】从中西文化差异视角探讨广告翻译策略
【作者单位】：石河子大学商学院
【发表期刊期数】：《商场现代化》2006年34期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：李成；