等效翻译理论|论广告文本的语用等效翻译

时间：2017-02-17 06:28:03 作者：贺学耘；范萃殷；

本文作者：贺学耘；范萃殷；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2006年05期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：英国著名翻译家Newmark将语言的功能分为三种,并根据语言的功能对文本进行了类型划分。根据该理论,广告属于呼唤功能型文本。翻译广告文本时,应采用语用等效翻译的方法,尽可能达到语言语用等效和社交语用等效。
【论文正文预览】：一、引言英国著名翻译家Newmark在TheTheoryandtheCraftofTranslation一文中将语言的功能分为三种:表达功能(expressivefunction)、信息功能(informativefunction)和呼唤功能(vocativefunction),并将文本的类型按照语言的功能分为三种:诗歌、小说、戏剧等富于想象的文学作品
【文章分类号】：F713.8;H315.9
【稿件关键词】：文本类型广告文本语用等效翻译
【参考文献】:

陆全;谈广告汉英翻译的变通[J];山东外语教学;2000年01期
潘莉;从关联理论角度解读广告翻译中的变通[J];山东外语教学;2003年06期
陈向阳;国内英汉语用对比研究综述[J];石油大学学报(社会科学版);2002年03期
张新红,何自然;语用翻译:语用学理论在翻译中的应用[J];现代外语;2001年03期
罗明燕,邸爱英,陈韵;英语课堂教学中的跨文化交际——一项对外籍教师与中国学生的调查[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年04期
欧阳利锋,徐惠娟;从文化语境的角度谈语用翻译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2002年02期
俞莲年;语言的特殊性与口译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2002年04期
杨华;英汉身势语文化内涵对比分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2002年06期
陆荣荣;从认知语境差异看文学作品中习语的翻译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2005年02期
程洪珍;东西方传统思维方式与英汉语言差异[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2005年03期
张礼,衡桂珍;广告语与前提论[J];安徽教育学院学报;2003年01期
王扬;语用预设的特征及其认知阐释[J];安徽教育学院学报;2004年02期
栾晓虹;文化词语及其翻译[J];安徽广播电视大学学报;2000年04期
刘莉琼;浅谈关联理论对翻译研究的启示[J];安徽广播电视大学学报;2002年02期
杜瑾;;论跨文化交际中信息编解码冲撞的不同类别[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年
Yu Junping;英汉双语词典在大学英语课堂教学中的应用(英文)[A];亚洲辞书学会第一届年会论文集[C];1999年
金明;;对英汉“文化限定词语”的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
陶原珂;;语义解释和语境解释的分合与配置——以法汉词典和英汉词典为例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
WANG Tianying (College of Foreign Languages and Cultures, Xiamen University,Xiamen);Unicorn and Dragon-Similarities and Differences of Animal Words in English and Chinese[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
郑琳;;习语翻译中文化缺省的补偿[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
许玉军;;从礼貌准则看汉英语言文化的语用差异和对教学的启示[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
王秋端;;间接言语行为与礼貌性的关系[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
陈雅婷;;英汉习语互译中的语用失误与语用等值[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
Zhang Xinhong;[D];广东外语外贸大学;2000年
黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年
韩子满;文学翻译中的杂合现象[D];解放军外国语学院;2002年
胡健;逆证推理与言语理解[D];复旦大学;2003年
岳峰;架设东西方的桥梁——英国汉学家理雅各研究[D];福建师范大学;2003年
阿不力米提·优努斯;维吾尔象征词及其文化含义[D];新疆大学;2003年
姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
王道英;“这”、“那”的指示研究[D];上海师范大学;2003年
刘佐艳;语义的模糊性与民族文化[D];黑龙江大学;2003年
潘世松;不同年龄段语用主体语体特征研究[D];复旦大学;2003年
唐灵芝;在英语课堂教学中培养学生的语用能力[D];华中师范大学;2000年
许菊;关联理论与交际[D];华中师范大学;2000年
庞影平;外语学习中文化差异的对比研究[D];华中师范大学;2000年
吕波;[D];电子科技大学;2000年
杨永华;汉语思维方式对非英语专业学生英语写作影响的调查[D];西南师范大学;2000年
张海华;论以语篇作为翻译单位[D];延边大学;2000年
赵伟;鲁迅小说两个英译本的对比研究[D];上海海运学院;2000年
何红;[D];郑州大学;2000年
周漓云;从语境角度分析英汉互译中语言的得体[D];广西师范大学;2000年
沈继诚;论功能对等原则与汉语广告英译[D];广西师范大学;2000年
郭洁;;目的论关照下的广告翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期
孙丽元;从英汉文化差异看语用翻译[J];北京科技大学学报(社会科学版);2001年04期
曾维秀;论汉语广告翻译中存在的主要语用失误——兼论语用分析在广告翻译中的作用[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2003年02期
刘绍忠,钟国仕;语用语言失误与社交语用失误——语用失误系列研究之一[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2002年01期
蒋磊;语用翻译与文化语境差异[J];河南商业高等专科学校学报;2003年03期
靳微娜;;中英广告中的文化因素与翻译[J];经济师;2006年08期
金惠康;贵州旅游英译——吃在贵州[J];中国科技翻译;2000年03期
文军,邓春,辜涛,蒋宇佳;信息与可接受度的统一——对当前旅游翻译的一项调查与分析[J];中国科技翻译;2002年01期
蒋磊;文化差异与商标翻译的语用失误[J];中国科技翻译;2002年03期
周燕,廖瑛;英文商务合同长句的语用分析及其翻译[J];中国科技翻译;2004年04期
赵英玲;英汉应答接应机制刍论[J];东北师大学报(哲学社会科学版);1999年03期
刘金玲;英汉委婉语的历史轨迹与发展趋势[J];湖南师范大学社会科学学报;1999年06期
范杏丽;英汉文化规约和言谈规约比较[J];华中理工大学学报(社会科学版);1998年03期
王传经;交际模式述评[J];外语学刊;1993年06期
杨石乔;英汉语用预设与信息中心对比[J];外语学刊;1999年04期
牛保义;英汉语篇含意衔接琐议[J];外语学刊;1999年01期
陆全;谈广告汉英翻译的变通[J];山东外语教学;2000年01期
潘红;英汉家庭亲缘关系差异在语言上的反映和沟通[J];山东外语教学;1998年04期
潘红;从背景期望看广告翻译[J];上海科技翻译;1998年01期
陈光伟;“请求”与“恭维”：汉英言语行为的实现与语用失误[J];广西师院学报(哲学社会科学版);1996年01期
焦树民;王佳;;论广告文本文化互文[J];今传媒;2011年07期
李敏;;广告文本中的身体悖论[J];河北工程大学学报(社会科学版);2011年02期
丛珩;;环境媒体对广告信息传播的影响[J];当代传播;2011年04期
杜娟;;优秀电视广告对儿童道德影响力的分析[J];吕梁教育学院学报;2011年02期
焦树民;李冬明;;论广告创意中的“旧元素新组合”——基于互文性的视角[J];今传媒;2011年09期
邹红梅;李儒俊;;江西电视娱乐广告解读[J];新闻爱好者;2011年16期
;[J];;年期
;[J];;年期
;[J];;年期
;[J];;年期
迟强;广告文本的视觉文化研究[D];辽宁大学;2007年
杨皛;广告符号系统结构解析及其在我国的应用研究[D];大连理工大学;2007年
李玉平;广告娱乐化现象研究[D];湖南大学;2007年
曹瑞刚;现代广告的意识形态分析[D];兰州大学;2007年
龙腾飞;苦涩的隐喻[D];四川大学;2007年
丛明;符号学视角下的名人广告研究[D];上海交通大学;2009年
吉峰;中国广告跨文化传播障碍及策略思考[D];东北师范大学;2008年
童敏华;解读广告中的虚拟生活方式[D];厦门大学;2008年
张雪洁;符号学视角下的西安房地产广告研究[D];西北大学;2009年
侯杰克;名人代言广告效果的眼动测评研究[D];上海交通大学;2011年

【稿件标题】：等效翻译理论|论广告文本的语用等效翻译
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2006年05期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：贺学耘；范萃殷；