【试析教师角色的转换】试析品牌翻译

时间：2017-02-17 06:16:22 作者：彭红兵；

本文作者：彭红兵；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2007年16期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：随着改革开放的深入发展,中外商品交流日益增多。为使国民接受“洋货”,需将其品牌译成汉语;为向世界推销国货,亦需将其品牌译成“洋文”。甚至一些国产内销的“土产品”也中外合璧,配上一个洋名混迹于市场。本文就我国目前一些进出口商品的品牌情况,总结了五种品牌翻译方式,同时对品牌翻译问题提出一些看法。
【论文正文预览】：品牌俗称“商品的牌子。”它不同于名称,名称只具有使人将事物区分开来的功能,不体现事物的个性,而品牌却附有商品(或服务)的个性以及消费者的认同感。所以,品牌是一个企业最为宝贵的无形资产,是企业取之不尽用之不竭的财富源泉。然而,随着我国进出口商品贸易不断扩大,中外合
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：品牌翻译翻译方式翻译方法
【参考文献】:

王欣;;从跨文化视角看英汉品牌的翻译[J];边疆经济与文化;2010年02期
刘家凤;;英汉品牌名称翻译理论与方法综述[J];四川职业技术学院学报;2009年03期
刘家凤;;中外英汉品牌名称翻译评价综述[J];现代企业教育;2009年18期
陈柯利;石惠方;;中文品牌名称英译方法浅探——以鞋类品牌名为例[J];广东农工商职业技术学院学报;2012年02期
滕梅;商标翻译浅谈[J];大学英语;2001年03期
高旭;商品品牌翻译评析[J];河北经贸大学学报;1996年03期
朱小菊;出口商品名称和商标的翻译[J];中国科技翻译;1999年02期
孟文华;;文化差异与商务英语中的商标翻译[J];边疆经济与文化;2011年04期
李俊芳,李延林;商标命名的取向性与商标翻译[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2002年02期
罗胡琴;;权力话语理论视野下商标名称的翻译[J];河北工业大学成人教育学院学报;2007年01期
夏怡;;浅谈商标的文化意蕴与翻译[J];广西轻工业;2008年04期
张璐璐;;商标名的翻译原则与策略[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年05期
刘瑾;;服装商标名称的特点及影响其翻译的因素与翻译方法[J];成都航空职业技术学院学报;2012年01期
卢涛;;浅析商标的英汉互译[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2006年09期
李晓琴;吴长青;;英汉文化差异与商标的翻译[J];黑龙江教育学院学报;2008年03期
张晶;重视商标翻译树立企业形象[J];黑龙江对外经贸;2004年10期
谭锦文;;跨文化语境下的商标翻译[J];河北理工大学学报(社会科学版);2008年03期
温雅琴;目的论在中英广告跨文化翻译中的应用[D];山东科技大学;2010年
刘莹;语用对等理论视角下汉语商标词英译研究[D];广西师范学院;2010年
杜隽隽;顺应论视角下的化妆品品牌翻译[D];湘潭大学;2010年
李伟;从关联理论看品牌翻译中的文化缺省与补偿[D];重庆大学;2010年
王婷;汉语商品牌名的文化内涵及翻译[D];华中师范大学;2001年
全小敏;品牌名称翻译：顺应论的方法[D];广东外语外贸大学;2002年
郭瑞;从跨文化角度对商标名称的研究[D];河北师范大学;2002年
王向华;商标翻译策略[D];山东师范大学;2003年
胡晓姣;论我国商标词翻译[D];重庆大学;2003年
游玉祥;从关联理论看商标词翻译中文化意象的灵活移植[D];华中师范大学;2003年
胡安琳;汉语“双音化”倾向与英语商标词的汉译[J];安徽教育学院学报(哲学社会科学版);1999年04期
刘晓萍;;英汉文化差异与商标翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年02期
贺川生;美国语言新产业调查报告:品牌命名[J];当代语言学;2003年01期
洪明;;论品牌策划与品牌名称翻译中的文化策略[J];湖南社会科学;2006年03期
吕广言,文珍;品牌的翻译及品牌的国际化与本土化[J];北京第二外国语学院学报;1999年02期
王莉;;中国品牌国际化进程中的英文名称再造[J];经济师;2008年01期
郜书锴;英语广告品牌翻译的文化观照[J];焦作工学院学报(社会科学版);2003年01期
解金沙;是商标?是品牌?还是其他?[J];中国科技翻译;1998年03期
蒋磊;文化差异与商标翻译的语用失误[J];中国科技翻译;2002年03期
陈全明;论进口品商标翻译的方法与技巧[J];中国科技翻译;1996年01期
邹梦琴;;从跨文化交际看英汉商标词的翻译[J];南昌教育学院学报;2011年01期
胡品品;;从中西文化差异分析化妆品品牌命名[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2010年06期
王丽;;我国文化创意产业品牌化发展的战略依据探析[J];社科纵横(新理论版);2011年02期
王蕾;;中西文化差异背景下的民族品牌字母化策略[J];企业导报;2011年14期
王璐茜;金子雅;朱晔;;大学生对国际品牌商标词翻译效果的态度研究[J];现代商业;2011年07期
张书娟;基于电子商务用户行为的同义词识别[D];哈尔滨工业大学;2011年
邓炼;;也谈品牌翻译中的“信”[J];怀化学院学报;2009年10期
肖海燕;;浅谈服装品牌的翻译[J];文教资料;2010年24期
佟颖;;议“现代汉语词典”中外来词的翻译方式[J];术语标准化与信息技术;2009年02期
吴雯颖;;中国特色词汇的翻译[J];时代教育(教育教学版);2010年01期
岳岚;;浅议汉语品牌的英译[J];内江科技;2008年01期
于斯人;;自考速递《英汉翻译教程》——长句与否定句的翻译方法[J];英语沙龙(实战版);2005年07期
喻庆;;浅论商标名的翻译[J];安徽文学(下半月);2007年08期
邹笃双;;非传统翻译方式研究[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2010年10期
陈卫安;;文化因素对中英谚语互译的影响[J];科技信息(学术研究);2007年12期
彭小南;;从奈达“功能对等”理论来看汽车品牌的翻译[J];商场现代化;2009年15期
李贤华;于淼;吕雅娟;;题录信息的机器翻译方法[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
李锡纯;;从“龙”的翻译看国俗词语的英译策略[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年
欧阳晶晶;;从电影《赤壁》英译名的争论看电影片名翻译的方法和价值[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
范莉馨;任福继;宫永喜一;(木厉)内香次;;一个利用句子结构特征实现的中日机器翻译系统[A];中国科学技术协会首届青年学术年会论文集（工科分册·上册）[C];1992年
朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
吴玲娟;;《新牛津英汉双解大词典》成语翻译评论[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
王萍;;毛泽东诗词与语义模糊数字的翻译[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
张静之;;论中餐菜单的日语翻译方法[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
高黎平;;晚近教科书与在华美国传教士的翻译活动[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
记者周寅成;新天地竟有三种英译方式规范标识当明确责任主体[N];联合时报;2009年
张锐;品牌国际化营销的十条渠道（上）[N];经理日报;2005年
李想;先听听有钱人怎么说[N];财经时报;2008年
根秋多吉;我州选送的5篇翻译论文入选[N];甘孜日报(汉文);2007年
上饶县第六中学李兰;英汉习语文化差异及翻译方法[N];上饶日报;2010年
张冰;品牌的国际化与本土化[N];中国经济时报;2002年
中科院计算技术研究所吕雅娟付雷黄瑾何中军刘群;化繁为简的统计机器翻译技术[N];中国计算机报;2007年
张锐;品牌国际化营销的N条法则[N];中国信息报;2007年
吕雅娟付雷黄瑾何中军刘群;能自动翻译专利文献的翻译系统[N];计算机世界;2007年
本报记者贾婧;口语翻译：突破语言通讯障碍的“法宝”[N];科技日报;2007年
耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年
陈喜荣;加拿大女性主义翻译研究中的性别[D];上海外国语大学;2007年
王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年
肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译：问题与对策[D];上海外国语大学;2011年
薛永增;统计机器翻译若干关键技术研究[D];哈尔滨工业大学;2007年
钱纪芳;和合翻译观照下的服装文字语言翻译[D];上海外国语大学;2008年
姜燕;理雅各《诗经》英译[D];山东大学;2010年
迟庆立;文化翻译策略的多样性与多译本互补研究[D];上海外国语大学;2007年
蔡平;文化翻译研究[D];湖南师范大学;2008年
刘法公;隐喻汉英翻译原则研究[D];华东师范大学;2008年
曾艳;从目的论角度探讨影视作品的字幕翻译[D];重庆大学;2007年
辜莹莹;女性主义翻译理论的批判性研究[D];厦门大学;2006年
汤玉洁;奈达功能对等视角下的商业广告翻译[D];广西师范大学;2008年
吕娜;关联理论及其在翻译中的应用[D];厦门大学;2008年
黄友丽;俄语电影对白汉译研究[D];黑龙江大学;2009年
孙雪薇;翻译的归化与异化策略[D];上海外国语大学;2009年
董丹玲;基于语料库的公示语汉英翻译[D];浙江工商大学;2009年
李瑛;科技英语中的语法隐喻与翻译方法[D];南华大学;2008年
马姝;从文化角度看习语的语用翻译方法[D];东北财经大学;2005年
王青;论旅游宣传资料中文化因素的英译[D];上海海事大学;2006年

【稿件标题】：【试析教师角色的转换】试析品牌翻译
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2007年16期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：彭红兵；