广告翻译中的文化因素|文化因素与商标翻译

时间：2017-02-16 17:16:54 作者：阳艳；

本文作者：阳艳；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2007年04期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：商标翻译不是简单的语际转换,更是一种跨文化活动,要求译者熟练掌握两种不同语言,同时充分把握两种文化的共性和个性,灵活采用音译、意译、音意合璧等主要策略。
【论文正文预览】：商标是商品的名称,是代表商品的符号。独特新颖的商标品牌不仅令人过目难忘,而且刺激人们购买的欲望,使商家在激烈的市场竞争中立于不败之地。许多国际著名的商标已经成为企业的无形资产和巨大财富。随着全球经济一体化进程的加快,商标也日益具有国际性。商标翻译质量的好坏,
【文章分类号】：F760.5;H315.9
【稿件关键词】：商标翻译文化因素策略
【参考文献】:

胡开杰;试论商标名称英汉互译文化意义的转换[J];中国科技翻译;2001年04期
刘法公;论商标汉英翻译的几个关键问题[J];中国翻译;2003年06期
朱晓红;移情与跨文化交际[J];镇江高专学报;2002年01期
刘明志,常怿;入世"后对非外语专业大学生跨文化交际能力的培养[J];江苏大学学报(高教研究版);2002年04期
欧阳巧琳;预设在广告中的语用功能[J];中南民族学院学报(人文社会科学版);2001年05期
高惠芬;浅析语境在语义表达中的语用功能[J];遵义师范学院学报;2002年04期
葛朝霞,史明兰;跨文化交际与外语教学[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);2001年05期
曾利娟;文化差异对跨文化交际的影响[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);2001年05期
阮先凤;论英语中歧义的产生、表现形式和积极作用[J];襄樊学院学报;2004年03期
高芳;汉语广告语篇中语码转换顺应模式的实现[J];新疆财经学院学报;2005年02期
余燕;从合作原则看幽默言语[J];咸宁师专学报;2001年01期
张冬梅;语用效果与英语幽默的理解[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);2002年S3期
Yu Junping;英汉双语词典在大学英语课堂教学中的应用(英文)[A];亚洲辞书学会第一届年会论文集[C];1999年
陶原珂;;语义解释和语境解释的分合与配置——以法汉词典和英汉词典为例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
王秋端;;间接言语行为与礼貌性的关系[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
许玉军;;从礼貌准则看汉英语言文化的语用差异和对教学的启示[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
陈雅婷;;英汉习语互译中的语用失误与语用等值[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
李颖;;间接言语行为理论与英语教学[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
魏娉婷;席晓青;;论汉语歇后语的英译策略[A];2005年十二省区市机械工程学会学术年会论文集（湖北专集）[C];2005年
宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
张少云;话语误解动态研究[D];上海外国语大学;2007年
Zhang Xinhong;[D];广东外语外贸大学;2000年
黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年
姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
王道英;“这”、“那”的指示研究[D];上海师范大学;2003年
刘国辉;英汉请求策略理论与实证对比研究[D];复旦大学;2003年
李三福;教学的语用学研究[D];华东师范大学;2004年
魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
谢朝群;礼貌的实践转向[D];福建师范大学;2004年
杭海;语用学视野下的中学英语课堂师生互动研究[D];安徽师范大学;2007年
顾微;语境与口译[D];上海海事大学;2007年
潘爱华;语用学与现代戏剧翻译[D];上海海事大学;2007年
胡昌智;关联理论视角下《名利场》两个中译本的对比分析[D];上海海事大学;2007年
吴星梅;《雷雨》和《芭巴拉少校》中英汉称谓语的社会语用对比分析[D];上海海事大学;2007年
李洋;对高校非英语专业学生接受和拒绝策略的语用研究[D];大连理工大学;2008年
焦春苗;女性产品中文广告的语用预设分析[D];重庆大学;2007年
黎静;中国出口产品广告的语用失误研究[D];重庆大学;2007年
吴静芬;语用位理论视角下的跨文化语用失误研究[D];湘潭大学;2007年
蒋卓颖;从语境顺应论视角看影片《英雄》的字幕翻译[D];湘潭大学;2007年
任晓峰;英文商标汉译[J];南京经济学院学报;1997年06期
苏简;;漫话商标翻译[J];广告大观(综合版);1997年01期
阎志军;名牌战略中的商标命名[J];科学学与科学技术管理;1998年02期
欧阳巧琳;进口物品商标翻译试析[J];中南民族学院学报(人文社会科学版);1999年01期
何光立;商品品牌翻译的市场效应[J];昆明冶金高等专科学校学报;2000年03期
李广荣;跨文化交际与商标翻译[J];国际经贸探索;2002年02期
巩浩;商标翻译“信、雅、达”[J];中华商标;2002年05期
文兰芳;CIS中商标翻译的艺术[J];湖南包装;2002年01期
陈炼;从中外文化差异看商标翻译[J];湖南商学院学报;2002年01期
唐忠顺,檀晶晶;汉字商标翻译中常见问题[J];连锁与特许;2002年03期
李淑春;;商品包装上的商标翻译的探讨[A];湖北省第十一届楚天创新包装设计评比论文集[C];2004年
李淑琴;;基于符号学的商标词翻译之拙见(英文)[A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum[C];2005年
李银美;;从认知图式看商标翻译-归化,还是异化?[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
陶丽丽;;浅议商标翻译中的关联原则[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
陶丽丽;徐科吉;;从关联原则视角看商标翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
王向华;商标翻译策略[D];山东师范大学;2003年
陈福宇;从消费心理学的角度论商标翻译中的功能理论[D];四川师范大学;2004年
李智远;商标翻译分析和探索[D];哈尔滨工程大学;2004年
郝明星;英语商标汉语翻译的创造性叛逆[D];西安电子科技大学;2005年
代荣;目的论与商标翻译[D];上海海事大学;2005年
韩颖;食品商标翻译中的文化障碍与翻译策略[D];大连海事大学;2006年
王瑞华;试论商标名称的翻译原则与机制[D];清华大学;2005年
郑畅;从功能对等的角度论英汉商标翻译[D];广西师范大学;2006年
马艳玲;从文化差异的角度论商标的翻译[D];上海外国语大学;2007年

【稿件标题】：广告翻译中的文化因素|文化因素与商标翻译
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2007年04期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：阳艳；