商务信函中的礼貌原则|浅谈商务信函的汉英翻译原则

时间：2017-02-15 13:35:22 作者：李奇志；

本文作者：李奇志；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2008年25期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：商务信函具有形式多样、内容复杂、语言正式程度不一的特点。文章根据翻译的对等原则,阐述了商务信函的汉英翻译应当坚持文体对等、语义对等和交际效果对等,并提出了一些具体的方法。
【论文正文预览】：商务信函的翻译应该以对等为最高原则。但是商务信函有它本身的特点:一是所用语言的正式程度有所差异。二是形式多样。三是内容繁杂。以上这些特点决定了国际商务信函的翻译不能机械地恪守一种对等原则,而应采用与其它类型翻译略有不同的多元的、具体的原则。一、商务信函翻
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：商务信函汉英翻译原则
【参考文献】:

王焰,郑贤贵;英文电影片名的翻译策略与翻译方法研究[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2005年03期
蔡苏勤;商务英语教学探讨[J];长沙航空职业技术学院学报;2005年03期
熊荣斌,彭贵菊;论移植源语文化[J];广东工业大学学报(社会科学版);2003年03期
祝朝伟;从“等值”概念的产生看中西文化的差异[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2004年04期
周瑞琪;商务函电翻译的用词技巧[J];国际经贸探索;2000年01期
陈凤芝;英汉翻译中的信息损失与增溢[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2002年04期
杨元刚,赵巧云;英汉色彩词联想对比的词汇学意义[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);2005年01期
杨元刚;试论翻译的性质、目标及标准[J];湖北大学成人教育学院学报;1999年04期
王迎朝,郑长发;大学英语词汇教学中的文化导入[J];河南商业高等专科学校学报;2001年06期
林海;口译词语选择与语境制约[J];衡阳师范学院学报;2005年01期
杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
沈继诚;论功能对等原则与汉语广告英译[D];广西师范大学;2000年
胡信华;谈广告英语的翻译原则[D];重庆大学;2003年
贾留全;英汉互译中的信息转换[D];东南大学;2004年
翁帆;重现艺术的理论[D];广东外语外贸大学;2005年
王巧宁;从互文性角度谈异化翻译策略[D];陕西师范大学;2005年
王欢;等值理论在商务英语翻译中的应用[D];吉林大学;2005年
李江春;功能对等与商务英语翻译[D];湖南师范大学;2005年
杜凤凤;论交际能力在应用翻译教学中的作用[D];广东外语外贸大学;2006年
彭艳坤;[D];西南财经大学;2006年
任荣荣;从模因论的角度看商标名称的翻译[D];广东外语外贸大学;2007年
刘国萍;商务活动中英语信函规范化浅议[J];商业经济;2004年06期
王君;;浅析外贸英语商务信函的语言特点[J];教育与职业;2004年31期
谭硕;;涉外商务信函翻译策略初探[J];商业文化(学术版);2008年11期
刘娜;;英语商务信函的翻译要点[J];佳木斯教育学院学报;2010年05期
张龙然;;英语商务信函的文体和语言特征[J];池州师专学报;2006年01期
李熙;;商务信函中的模糊限制语[J];梧州学院学报;2006年02期
裴倩倩;;用礼貌原则指导商务信函的词汇运用[J];语文学刊;2007年17期
裴倩倩;;礼貌原则与商务信函的句式运用[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2008年01期
谭玲萍;;礼貌策略在商务信函中的运用[J];湖北广播电视大学学报;2008年03期
郎睿娟;;从中西礼貌原则的异同看英文商务信函的写作[J];商场现代化;2008年36期
尚智慧;基于英语商务信函的体裁分析[D];上海外国语大学;2007年
张琳琳;网络条件下商务信函写作研究[D];长春理工大学;2010年
陈凤美;英语商务信函中模糊用语的顺应性解释[D];北京林业大学;2010年
苟璐璐;“周到”在英语商务信函中的语用分析[D];西南大学;2011年
南楠;英语商务信函中言语行为的语用策略研究[D];东北师范大学;2011年
陈薪宇;礼貌原则下商务信函的互译[D];吉林财经大学;2010年
陈珊珊;商务信函中的模糊语言及其翻译策略[D];安徽大学;2011年
王华伟;基于语料分析的学生商务信函写作的文体研究[D];山西师范大学;2010年
龙凤;合作原则在传递积极和消极信息英语商务信函中的应用[D];东北财经大学;2010年
鲁丹丹;文化语境下商务信函的汉译英策略研究[D];哈尔滨工程大学;2011年
孙丹丹;英语商务信函中礼貌原则应用的对比研究—中德比较[D];东北财经大学;2011年

【稿件标题】：商务信函中的礼貌原则|浅谈商务信函的汉英翻译原则
【作者单位】：华北水利水电学院;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2008年25期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：李奇志；