【广告翻译中的文化因素】汉英广告翻译中的文化因素探析

时间：2017-02-15 08:03:35 作者：俞碧芳；

本文作者：俞碧芳；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2006年34期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：从跨文化角度探讨了文化因素对汉英广告翻译的影响与制约,并探讨了汉英广告文化因素的差异类型与翻译模式。
【论文正文预览】：一、引语语言与文化密切相联。语言是文化的载体,文化通过语言得到体现。语言又是文化的一部分,语言包含着深刻的文化内涵。尤金·奈达在1986年10月美国翻译工作者协会第27届年会上演讲时谈到了文化与语言的关系:“要建桥首先要测量一下这桥有多么大的跨度。翻译理论家习惯从
【文章分类号】：F713.8
【稿件关键词】：广告文化因素翻译
【参考文献】:

俞碧芳;;浅谈英汉广告习语的文化语境与翻译[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2008年01期
熊爱平;广告翻译中的文化转换[D];广东外语外贸大学;2008年
张人元;广告翻译的模因研究[D];北京林业大学;2012年
俞碧芳;英语教学与英语国家社会文化背景的关系[J];福建师大福清分校学报;1998年01期
俞碧芳;语言、文化及英语翻译教学[J];福建师大福清分校学报;2003年S1期
王焕池;跨文化交际和中国传统文学作品的翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
周邦友;谈译入语的可接受性[J];安徽大学学报;2001年06期
欧阳利锋,徐惠娟;从文化语境的角度谈语用翻译[J];安徽大学学报;2002年02期
鞠红;英汉低调陈述结构对比及其语用翻译[J];安徽大学学报;2004年01期
程洪珍;东西方传统思维方式与英汉语言差异[J];安徽大学学报;2005年03期
张彦;《红楼梦》中的称谓与中国传统称谓文化[J];安徽广播电视大学学报;2005年02期
张阳;龚昭;;论马建忠“善译”之等值观[J];安徽广播电视大学学报;2008年01期
汪旭琴;从文化渊源看汉英姓名习俗[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2004年01期
程蓉;;品牌翻译中扭曲的信、达、雅[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2007年05期
秦冬梅;;论跨文化交际中的语用介入[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年01期
严魁;;广告英语的语言特征及翻译策略[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
苗立强;;英语学习中的一朵奇葩——回译[A];语言与文化研究（第三辑）[C];2008年
余汉华;;多媒体环境下跨文化交际课程教学初探[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年
李勇;;中外文化差异与外语教学的关系及产生的作用[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年
廖海宏;;集合式网络词典中词条的文化信息建构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
林木森;;大学英语教学不能忽视文化差异[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
俞碧芳;;语言、文化及英语翻译教学[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
陆刚;;等效理论张力下的翻译认同[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
;Unicorn and Dragon-Similarities and Differences of Animal Words in English and Chinese[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
张静;全球化背景下跨国公司伦理沟通研究[D];上海外国语大学;2010年
韩子满;文学翻译中的杂合现象[D];解放军外国语学院;2002年
侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年
郦青;李清照词英译对比研究[D];华东师范大学;2005年
李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
林大津;跨文化言语交际：互动语用修辞观[D];福建师范大学;2006年
温建平;翻译中价值组合体的重构[D];上海外国语大学;2005年
赵艳秋;文学翻译变异研究[D];上海外国语大学;2006年
李莉;国俗语义的认知阐释[D];上海外国语大学;2006年
焦晴;从顺应论角度看双关广告语的翻译[D];山东科技大学;2010年
江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
许丹;英语广告语中语用预设的研究[D];山东科技大学;2010年
温雅琴;目的论在中英广告跨文化翻译中的应用[D];山东科技大学;2010年
刘媛媛;广告双关语中的语境与最佳关联研究[D];上海外国语大学;2010年
陈玉大;奈达功能对等理论与政论文翻译[D];上海外国语大学;2010年
宋宛蓉;关联理论框架下《红楼梦》隐喻翻译的效度[D];上海外国语大学;2010年
祝元娜;论外宣翻译中的文化障碍[D];上海外国语大学;2010年
赵洪秀;从奈达功能对等看《红楼梦》亲属称谓语翻译[D];上海外国语大学;2010年
张婷;功能理论指导下的化妆品广告翻译[D];上海外国语大学;2010年
刘瀛;外资广告公司在中国的发展回顾[J];商业研究;2000年10期
孙慧英;广告传播中的跨文化思考[J];当代传播;2004年02期
孙琳;;跨文化传播热点问题思考[J];东南传播;2006年02期
俞碧芳;英语教学与英语国家社会文化背景的关系[J];福建师大福清分校学报;1998年01期
马萧;从模因到规范——切斯特曼的翻译模因论述评[J];广东外语外贸大学学报;2005年03期
吴燕琼;;网络语言变异的模因解读[J];广东外语外贸大学学报;2009年03期
周景文;;浅谈出口商品广告的翻译[J];国际贸易;1984年01期
张亮平;谈等效翻译理论在广告翻译中的运用[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2001年04期
汪文格;谈商业文字广告翻译中美的再现与拓展[J];湖南大学学报(社会科学版);1999年S1期
李清源;魏晓红;;基于模因论的汉语公示语英译探讨[J];河南大学学报(社会科学版);2007年05期
张金凤;;广告英汉翻译中的语言结构顺应——从语言顺应理论的角度研究[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2009年04期
胡文仲;文化差异与外语教学[J];外语教学与研究;1982年04期
顾曰国;礼貌、语用与文化[J];外语教学与研究;1992年04期
;《外语教学与研究》1992年总目录[J];外语教学与研究;1992年04期
张占一,毕继万;如何理解和揭示对外汉语教学中的文化因素[J];语言教学与研究;1991年04期
于建平;文化差异对英汉翻译中词义和语义理解的影响[J];中国翻译;2000年03期
党向阳;;恶俗广告天天见[J];医学美学美容(财智);2006年04期
姜风华;;文体学与翻译刍议[J];山东省农业管理干部学院学报;2011年04期
刘代爽;;浅析中国体肤广告尺度[J];新闻传播;2011年08期
李钰漪;李丽霞;;关于翻译教学的几点思考[J];商品与质量;2011年S6期
洪枚;;欧美加强对插入性广告的常效管理[J];卫星电视与宽带多媒体;2011年18期
唐多;;浅议文化因素对企业市场营销的作用[J];现代商业;2011年18期
曾建兰;;基于归化和异化理论角度上的电影字幕翻译——以《功夫熊猫》电影为例[J];保险职业学院学报;2011年03期
莫伟;;商务日语当中的文化因素影响[J];商场现代化;2011年13期
林帅;;浅析市场营销过程中的文化影响因素[J];中国外资;2011年16期
冯伟辉;;将广告提升到文化高度[J];企业文化;2010年11期
高璐夷;;从读者反映论见英译《西厢记》中的文化因素的应对策略[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
陈雅;;文化对翻译的影响以及译者如何处理翻译中的文化因素[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
陈兰;;浅谈英汉习语翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
蒲松龄;;隐喻构建基本要素及其与隐喻理解效果的关系[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
何南林;;汉英语反事实推理对比研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
崔颖;吕爱军;;商标名英汉互译中的文化因素综述[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
高娟;张运红;;“旁观者效应”的社会认知分析[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
舒建民;杨彦春;;来访者对心理咨询/心理治疗设置的认知与文化因素研究[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
符荣波;;浅议英汉广告语翻译中的文化因素介入[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
昝胜锋;朱文雁;;嵌入式广告、文化暗合与电影票房[A];建设经济文化强省：挑战·机遇·对策——山东省社会科学界2009年学术年会文集（4）[C];2009年
;中国加大广告监管力度吓慌广告商[N];亚太经济时报;2005年
本报记者王春宝;不开发票谷歌遭广告商投诉[N];消费日报;2009年
谭丰华;艺术不能被广告绑架[N];上海金融报;2010年
本报记者汤浔芳;广告联盟七宗罪[N];计算机世界;2010年
梅格;“植入广告分析机”能否让广告植入更艺术[N];中国文化报;2010年
本报记者李慧;广电广告如何应对[N];光明日报;2010年
冬雪草;春晚不植入广告“不看广告看疗效”[N];中国社会报;2010年
媒体人何保胜;为何一百年前的“植入广告”不被人骂[N];新华每日电讯;2010年
林鸣;广告也该有“禁区”[N];中国质量报;2010年
影视公司项目经理张景宇;植入广告非诚勿扰[N];中国经营报;2011年
杨海军;广告舆论传播研究[D];复旦大学;2011年
于林洋;广告荐证的法律规制研究[D];西南政法大学;2011年
黄飞珏;中国大陆生活类周报刊发展研究[D];华东师范大学;2010年
陈李钢;基于赞助搜索的关键字广告最优策略研究[D];哈尔滨工业大学;2011年
肖爽;基于TAM/TPB整合模型的移动广告用户使用动机研究[D];武汉大学;2010年
陈蜀玉;《文心雕龙》法语全译及其研究[D];四川大学;2006年
李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年
迟庆立;文化翻译策略的多样性与多译本互补研究[D];上海外国语大学;2007年
刘敏;中国当代居民和谐消费方式研究[D];西南财经大学;2007年
苏锋;动画产品国际贸易模式研究[D];哈尔滨工业大学;2006年
纪佳婧;SNS广告传播研究[D];河北大学;2010年
赵贝尔;移动广告商业模式分析及建议[D];北京邮电大学;2010年
周翠;手机报广告发展现状及对策探析[D];华南理工大学;2011年
钟华;证言广告研究[D];山东大学;2010年
王仁胤;网络视频广告病毒式传播研究[D];上海交通大学;2010年
童强;搜索引擎关键字广告点击率与保留价研究[D];大连理工大学;2011年
文军;后现代消费文化语境下广告的困境与出路[D];兰州大学;2011年
郑荃文;广告语言的美学效果对受众广告审美趋向的影响[D];四川师范大学;2010年
刘轶男;吉林电视台广告产品营销策略的优化方案[D];吉林大学;2010年
温小勤;酒类广告中的口部和手部动性词语研究[D];广州大学;2010年

【稿件标题】：【广告翻译中的文化因素】汉英广告翻译中的文化因素探析
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2006年34期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：俞碧芳；