【浅谈英语句型的运用】浅谈商场中的“英语污染”

时间：2017-02-13 22:56:14 作者：周景刚；

本文作者：周景刚；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2006年20期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：随着对外交往的增加,很多中国产品的包装上都使用了英语说明,但同时低劣的翻译质量也使“英语垃圾”充斥商场。本文就这一问题展开探讨,指出其对于企业形象的危害性,并初步分析了造成这种现象原因,即有待提高和完善的企业质量意识及社会对翻译工作的认识误区。
【论文正文预览】：中国入世以来,随着对外交往的增加,英语的使用越来越普及。这种情况反映在流通领域,就是越来越多的产品包装上开始出现了英汉对照的产品说明。由于近些年来在中国生活工作的外国人士越来越多的情况,厂家能这样做无疑会给他们的购物带来一定的方便。但让人忧虑的是这些产品说
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：产品包装英语污染质量意识翻译工作
【参考文献】:

范勇;目的论观照下的翻译失误——一些大学网站英文版例析[J];解放军外国语学院学报;2005年01期
卞建华;崔永禄;;功能主义目的论在中国的引进、应用与研究(1987—2005)[J];解放军外国语学院学报;2006年05期
张基珮;广告创作与翻译[J];中国科技翻译;2003年02期
潘月;论家用电器说明书的翻译[J];中国科技翻译;2003年02期
卞建华;;对诺德“忠诚原则”的解读[J];中国科技翻译;2006年03期
洪明;;企业外宣广告翻译的目的论维度[J];外语学刊;2006年05期
洪明;;排偶修辞在商业广告翻译中的美感功效[J];上海翻译;2006年01期
杨琪;包通法;;“以文谋钱”的翻译目的论——广告文体翻译的理论思辨与实践[J];上海翻译;2006年03期
贾文波;;功能翻译理论对应用翻译的启示[J];上海翻译;2007年02期
陈小慰;试论“译文功能理论”在应用文类翻译中的指导作用[J];上海科技翻译;1996年03期
李哲;目的论视角下的化妆品说明书翻译[D];中央民族大学;2007年
曹炜;功能翻译理论视角下的商品说明书翻译[D];西南财经大学;2007年
Louise Story;卢广忠;;包装渐欲迷人眼[J];英语文摘;2007年10期
韩小庆;;Stop over-packaging[J];新高考(高二版);2009年02期
本刊编辑部;;工作中常见的英文短语及其含义[J];农村百事通;2009年05期
甘双皇;;不说话的“销售员”[J];中学生百科;2009年35期
罗素梅;;广告英语辞格初探(上)[J];现代外语;1992年04期
Gerry Khermouch;关涛;;美国品牌成功的秘诀[J];英语文摘;2003年10期
冷迪;;新产品竞逐幸存者无几[J];英语文摘;2005年11期
崔艳玲;提高学生外语学习兴趣的新尝试[J];山东教育科研;1998年05期
刘坤伦;;产品说明书汉译英原则探析[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2008年04期
付梦蕤;;高职英语阅读实训模式研究[J];考试周刊;2010年49期
赵静;;浅谈产品包装说明的汉译英[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

【稿件标题】：【浅谈英语句型的运用】浅谈商场中的“英语污染”
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2006年20期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：周景刚；