【浅谈中西方文化差异】浅谈出口贸易中的商标翻译与文化差异

时间：2017-02-13 22:26:13 作者：李金峰；李筱英；

本文作者：李金峰；李筱英；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2007年03期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：在国际商品贸易不断增长的今天,文化交际也越来越平凡。本文从跨文化角度出发,分析了我国出口贸易中的商标翻译与文化冲突的原因,介绍了商标翻译的常用方法和原则。
【论文正文预览】：文化是一个涵义极广的概念。从广义上说,文化是指人类社会历史实践过程中所创造的物质财富与精神财富的总和。为了便于区分,人们习惯上将文化分为两类:把社会、政治、经济、文学、艺术、历史、哲学、科技成就等称为知识文化;把社会习俗、生活习惯、思维方式及行为准则等称为交
【文章分类号】：F752;F760.5
【稿件关键词】：出口贸易商标文化差异
【参考文献】:

王星河;黄星;;商务交际中的文化差异探析[J];淮海工学院学报(社会科学版);2010年09期
王晶;;浅析商标的翻译及其技巧[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2009年04期
金鑫;商标翻译研究[D];长春工业大学;2011年
李全勇;山东中烟对越南投资建厂项目的风险管理研究[D];中国海洋大学;2009年
蒋娟;浅谈中国传统思维方式对英语学习的负效应[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期
乐金声;通过喻体对照探讨英汉比喻互译的途径[J];安徽大学学报;2000年05期
程洪珍;东西方传统思维方式与英汉语言差异[J];安徽大学学报;2005年03期
陈莉娟;;刍议提高大学生英语听力能力的教学策略[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年01期
许晓莉;英、汉委婉语[J];安徽职业技术学院学报;2004年04期
袁利;;基于国际商务交际的合作原则与礼貌原则运用[J];安徽职业技术学院学报;2012年02期
朱丹梅;美国英语与美国人的时间观[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年02期
冯晓英,王玉明;英汉委婉语的产生渊源[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2003年01期
叶海燕;论比喻辞格的译学观[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2003年06期
陆厚祥;文化差异与英汉词汇翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年02期
简耀;;高职英语文化教学中的问题及对策[A];2011无锡职教教师论坛论文集[C];2012年
程慧;;浅析汉英文化差异与翻译[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年
王大力;;地理信息产业发展的几点思考[A];《测绘通报》测绘科学前沿技术论坛摘要集[C];2008年
游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
罗思明;;词典使用技能教学的认知研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
俞红秀;;汉语基本颜色词联想意义之“两柄”修辞探析[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
殷相印;;论三一语言学的人文主义语言观——兼评王希杰的修辞观[A];走向科学大道的修辞学[C];2010年
李静宇;李丹莉;;论汉语思维方式在英文写作中的负迁移[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
张智勇;;华中农业大学留学生跨文化适应研究[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年
陈阳;;大学英语网考背景下跨文化语言能力及培养研究[A];软科学论坛——能源环境与技术应用研讨会论文集[C];2015年
陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年
龙金顺;英语写作修辞的符号学研究[D];上海外国语大学;2010年
吴越民;中美报纸新闻中女性形象塑造的跨文化研究[D];浙江大学;2010年
唐建军;三维关系建构下的电视传播符号意义解读[D];复旦大学;2004年
韩红;交往的合理化与现代性的重建[D];黑龙江大学;2004年
杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
张勇;维吾尔谚语研究[D];新疆大学;2005年
方珍平;表达的认知量度观[D];复旦大学;2006年
奥其尔（Gongor Eldev-Ochir）;蒙汉语颜色词之国俗语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年
费玉英;小宝西游[D];上海外国语大学;2007年
李敏;对罗斯福和奥巴马就职演说的及物性分析[D];山东科技大学;2010年
江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
钟锐;从语义学角度看《红楼梦》文化特征词语翻译[D];上海外国语大学;2010年
邵磊;大连时尚店名的社会语言学分析[D];辽宁师范大学;2010年
朱广瑜;文化语境与高中英语教学[D];辽宁师范大学;2010年
胡媛媛;文化教学对高中英语教学的辅助作用[D];华东师范大学;2010年
韦琴;外来语对老挝语及老挝社会发展的作用和影响[D];广西民族大学;2010年
臧加香;语境空间视角下的表达与翻译[D];湖南工业大学;2010年
朱蓓华;模因论视角下的网络新闻标题研究[D];江南大学;2010年
闫璐;从文化语境顺应角度谈英汉翻译[D];长春工业大学;2010年
张建东;中国企业对外投资中的若干问题及对策分析[J];商业研究;2003年07期
刘正良,王庆华;我国对外直接投资中的问题和对策分析[J];财经理论与实践;2000年03期
陈贇;吴竹青;刘君健;;基于模糊层次分析法的公路工程项目风险评价[J];长沙交通学院学报;2008年03期
李东阳;对外直接投资中的政治风险防范[J];东北财经大学学报;1999年06期
张立宏;外汇风险管理简论[J];对外经贸实务;1994年10期
白远;;中国企业对外投资的风险管理[J];国际经济合作;2005年12期
王琪英;我国海外直接投资的风险与对策[J];国际商务研究;1996年06期
余国杰,刘伟;我国企业对外直接投资的风险及其防范[J];江汉论坛;2000年05期
申加华;对我国企业集团发展对外投资的思考[J];世界经济研究;2001年03期
白建新,郭力;关于中国积极进行对外投资的思考[J];经济师;2003年01期
张伟;国际工程项目的风险管理研究[D];天津大学;2004年
李宇松;建设工程项目风险管理研究与实践[D];吉林大学;2004年
李文锋;2001年中国出口形势分析[J];数量经济技术经济研究;2001年06期
汤家骞;出口大幅增加一般贸易量增多——2001年一季度我国铝外贸[J];中国金属通报;2001年22期
李旸;;出口退税,何去何从?[J];中国经贸;2001年12期
过戌吉;;我国农药出口今年稳增二成[J];农药市场信息;2001年09期
陈震彬;入世后我国纺织品与服装出口贸易的战略选择[J];中国纺织;2002年07期
孔凡真;中药材出口势头好[J];吉林农业;2002年05期
于改莲;今年河北省农药出口开门红[J];农药科学与管理;2002年05期
白月枝;陶业出口中的“群羊效应”与“雁行模式”[J];中国建材;2002年10期
陈玲俐;;出口贸易中绿色壁垒的应对措施[J];浙江工商职业技术学院学报;2002年02期
曹树球;;农药出口贸易中的问题初探[J];农药市场信息;2002年19期
周德明;;进一步发展江苏对香港的出口贸易[A];百年沧桑论香港——江苏省暨南京市各界举行庆祝香港回归祖国学术研讨会论文集[C];1997年
张传国;陈蔚娟;;中国能源消费与出口贸易关系实证研究[A];中国地理学会百年庆典学术论文摘要集[C];2009年
李玫瑰;;农产品出口应对绿色壁垒的策略分析[A];“提高农业综合生产能力”论文集[C];2005年
于溯泳;;中国出口贸易与经济增长关系——在商品和服务出口分类基础上的实证分析[A];中国现场统计研究会第十三届学术年会论文集[C];2007年
张建清;沈铭辉;;美国20世纪90年代以来战略性出口贸易政策的发展及对中国的启示[A];全国美国经济学会会长扩大会议暨“当代世界经济格局下的中美经贸关系”学术研讨会论文集[C];2005年
耿伟;巩思媛;;中国要素市场扭曲及其对出口贸易的影响[A];科学发展·惠及民生——天津市社会科学界第八届学术年会优秀论文集（下）[C];2012年
张利军;李友莲;;适应国际植物检疫要求,发展我国果品出口贸易[A];当代昆虫学研究——中国昆虫学会成立60周年纪念大会暨学术讨论会论文集[C];2004年
李伟伟;;浅谈出口农产品面对绿色壁垒[A];2006-2007年度标准化学术研究论文集[C];2008年
陈光远;;机制砂对台出口的现状与前景[A];首届机制砂石生产与应用技术论坛论文汇编[C];2010年
张二震;戴翔;;“净出口负贡献说”辨析[A];社会主义经济理论研究集萃（2012）：——稳中求进的中国经济[C];2012年
顾露露;中国现阶段中小企业出口贸易及风险研究[D];中南财经政法大学;2005年
赖永剑;出口贸易的技术进步效应研究[D];暨南大学;2012年
许和连;出口贸易促进经济增长的理论、模型及实证研究[D];湖南大学;2003年
孙艳琳;中国企业出口贸易和对外直接投资模型研究[D];武汉理工大学;2007年
施炳展;出口增长模式及其对经济增长模式的影响：跨国实证分析[D];南开大学;2009年
原小能;市场结构与出口贸易[D];南京大学;2002年
黄平川;出口贸易对中国企业生产率动态变化的影响研究[D];南开大学;2013年
李建春;FDI和出口贸易对中国地区经济增长影响差异研究[D];重庆大学;2005年
李军;企专多重异质性与出口行为：Melitz模型的拓展与来自中国制造业的证据[D];华中科技大学;2011年
李军;企业多重异质性与出口行为：Melitz模型的拓展与来自中国制造业的证据[D];华中科技大学;2011年
李晓蕾;江苏省出口贸易对环境影响的研究[D];江苏大学;2008年
于海波;两岸间出口贸易增长的源泉分析[D];东北师范大学;2009年
慎少辉;广东出口贸易与环境问题互动关系探析[D];暨南大学;2010年
樊园杰;出口贸易对中国收入差距的影响分析[D];山西财经大学;2011年
董晓雯;我国对外劳务输出与出口贸易问题研究[D];天津财经大学;2011年
周小为;试论我国出口发展战略[D];东北财经大学;1986年
童伟伟;我国出口贸易对经济增长促进作用的传导机制研究[D];重庆大学;2005年
林丹;出口贸易与中国经济持续增长研究[D];武汉大学;2005年
白勇;湖南省对美国出口贸易预警系统研究[D];湖南大学;2006年
盛锦;我国出口贸易问题及其安全警示[D];对外经济贸易大学;2007年

【稿件标题】：【浅谈中西方文化差异】浅谈出口贸易中的商标翻译与文化差异
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2007年03期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：李金峰；李筱英；