【商务英语翻译考试】商务英语翻译中的文化处理

时间：2017-02-13 15:31:26 作者：马艳华；董敏；

本文作者：马艳华；董敏；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2008年12期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：文化是商务英语翻译中的难题,怎样处理原语文化问题本文提出了两个解决办法。
【论文正文预览】：众所周知,商务英语翻译的等值指的是使译作在内容、思想感情、语言形式、音韵等方面与原作产生同等的效果。然而翻译的目的是为了传达信息而不是追求形式的对应。原语言与目的语在转化过程中存在着一定的语言障碍,逐字对应几乎是不可能的。具体就英语和汉语两种语言结构和语
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：商务翻译文化加注释义
【参考文献】:

曾悦;;中西方文化差异在翻译中的重要性[J];剑南文学(经典教苑);2011年08期
申小婧;李晓玲;;浅析中西方文化差异对翻译的影响[J];校园英语(教研版);2012年02期
连颖;;论中西文化差异的翻译策略[J];宁德师专学报(哲学社会科学版);2009年03期
方学桐;;浅析语境与翻译[J];改革与开放;2012年02期
蒲春红;谈国栋;;用注释来解决英汉互译中的文化差异[J];文教资料;2006年16期
王晶波;;习语的文化差异与翻译[J];中国科技信息;2010年24期
王尧;;论商务英语翻译中的文化差异[J];现代商贸工业;2010年09期
肖平飞;;论商务英语翻译策略中的文化差异因素[J];邵阳学院学报(社会科学版);2010年03期
高嘉正;董玮;高菁;;略论英语八级考试英译汉的文化内涵[J];上海翻译;2008年01期
余慧;;浅谈英汉文化负载词及其翻译[J];华章;2010年23期
王波;;论商务英语翻译中的文化差异因素[J];科教导刊(中旬刊);2010年12期
毛凌滢,郭绪文;论语义、比喻及文化差异[J];重庆大学学报(社会科学版);2002年04期
吴敏焕;;文物旅游景点中文化差异问题的翻译[J];文博;2008年05期
黄荣生;缪敏;;论英汉翻译的“形似”误导[J];疯狂英语(教师版);2007年07期
林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年
熊兆飞;;文化差异下的中国色彩[A];色彩科学应用与发展——中国科协2005年学术年会论文集[C];2005年
王爱莉;;英语教学文化导入新举措[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
颜纯钧;;全球化:文化差异与文化资本[A];冲突·和谐：全球化与亚洲影视——第二届中国影视高层论坛文集[C];2002年
邱畅;;中国形象在美国小说中的误读[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年
张秀英;;从《红楼梦》的英译本看翻译中文化差异的处理和补偿[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年
欧阳飞雪;;文化差异对跨文化营销方式的影响及其对策[A];中国市场营销创新与发展学术研讨会论文集[C];2009年
沈卓卿;俞国良;;情绪表达者的文化差异对表情识别的影响[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
唐发年;;试论异化与归化在习语翻译中的运用[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
刘斌;汉字释义[N];吉林日报;2000年
刘斌;汉字释义道[N];吉林日报;2000年
杜威·佛克马　王敬慧;美国与欧盟日渐疏离吗？[N];中华读书报;2004年
江海湖;文化差异考验品牌周期[N];经理日报;2006年
郭咸纲;从文化差异到“跨文化管理”[N];中国文化报;2008年
枫溪区崇礼中学曾德玲;中学英语教学中中英文化差异的渗透[N];潮州日报;2008年
威宁县九三中学黄宁君;注重文化差异促进英语教学[N];毕节日报;2010年
中国房地产及住宅研究会常务副会长包宗华;关于泡沫经济与房地产业[N];中国房地产报;2003年
;《中华人民共和国行政处罚法》释义[N];中国纪检监察报;2001年
;《中华人民共和国行政处罚法》释义[N];中国纪检监察报;2001年
陈欢;类别学习中的文化差异[D];中南大学;2010年
王宝红;清代笔记小说俗语词研究[D];四川大学;2005年
王松;跨文化语境下交际顾虑研究[D];上海外国语大学;2008年
张远;合资企业股权结构与文化差异的成因与影响[D];电子科技大学;2008年
贺玉高;霍米·芭芭的杂交性理论与后现代身份观念[D];首都师范大学;2006年
薛华;中美电影贸易中的文化折扣研究[D];中国传媒大学;2009年
朱习文;古天文词汇研究[D];浙江大学;2005年
于屏方;动作义位释义的框架模式研究[D];广东外语外贸大学;2006年
梁旺兵;跨文化视角中的旅游客主交互与客地关系研究[D];陕西师范大学;2006年
王君华;跨国企业战略联盟的文化协同研究[D];武汉理工大学;2007年
张晓婷;[D];浙江大学;2004年
麦晓霜;文化差异下的中国旅游营销研究[D];广西师范大学;2004年
范黎黎;论中美谈判过程中文化差异对跨文化谈判变量的影响[D];对外经济贸易大学;2005年
王星河;谈非言语式交际及其在教学中的运用[D];南京师范大学;2004年
刘晓慧;浅析中美商务谈判的文化差异[D];天津财经大学;2006年
郑畅;从功能对等的角度论英汉商标翻译[D];广西师范大学;2006年
万敏;中美商务谈判中的文化因素探析[D];西安电子科技大学;2007年
刘媛媛;从跨文化的角度分析中美商务谈判的成败[D];北京交通大学;2007年
李媛;商标词及其翻译探讨[D];广西大学;2007年
玄黎娜;中美大学排行文化差异研究[D];西北师范大学;2007年

【稿件标题】：【商务英语翻译考试】商务英语翻译中的文化处理
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2008年12期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：马艳华；董敏；