[商标法实施条例解读论文]外来商标汉译的认知解读

时间：2017-02-13 11:42:59 作者：承华；

本文作者：承华；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2008年11期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：本文探讨了外来商标词汉译的认知本质,并在此基础上分析了隐喻在翻译外来商标词中的使用和功能,进一步揭示了运用隐喻思维模式能帮助我们在汉译外来商标语言时更加形象直观地传递商品信息,激发消费者的想象,从而有助于外来品牌的推广和营销。
【论文正文预览】：一、引言随着对外开放的不断深入.许多“洋品牌‘’纷纷登陆中国.为我们所熟悉。给英语商标一个合适的中文译名也是一门学问.译得好符合中国人的认知心理习惯将有助于外国品牌在中国的推广和营销。据教育部和国家语委发布的2006年中国语言生活状况报告显示汉字使用稳中求变.
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：隐喻商标翻译
【参考文献】:

李晓陆;;典故的认知机理研究[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年03期
鞠红;;低调陈述:基于隐喻及转喻的认知语言学诠释[J];合肥师范学院学报;2009年05期
张佳易;;概念整合理论在英汉新词意义建构中的解释力[J];安徽职业技术学院学报;2010年03期
陈麦池;;论颜色的跨文化差异及其传播[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年01期
陈麦池;张君;;论习语的跨文化差异及其传播[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年04期
张洁;;目的论在商标词翻译中的运用[J];安徽商贸职业技术学院学报(社会科学版);2010年03期
曹阳;;谈俄汉民族特殊的文化现象——数字文化[J];鞍山师范学院学报;2006年01期
洪丽;;英汉隐喻对比研究及翻译策略[J];鞍山师范学院学报;2009年03期
王霜梅;汉语定中短语转喻探微[J];北方论丛;2005年05期
苏春梅;;以“食”论理的语言范式和文化传统[J];边疆经济与文化;2009年10期
孙芳琴;;中西修辞语用中的饮食文化探析[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究：认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
朱怀;概念整合与汉语非受事宾语句[D];吉林大学;2011年
皇甫素飞;现代汉语紧缩构式的多维研究[D];南京师范大学;2011年
谌莉文;口译思维过程中的意义协商概念整合研究[D];上海外国语大学;2011年
祁世明;当代汉语变异的概念整合研究[D];上海外国语大学;2011年
尹丕安;R-A-C-C架构：《圣经》隐喻阐释的语用认知研究[D];上海外国语大学;2011年
王欣;英汉借词范畴化认知研究[D];华中师范大学;2012年
叶琳;英汉习语理解模式及使用策略研究[D];华中科技大学;2012年
周统权;汉语动词配价理论及其神经心理机制研究[D];华中师范大学;2004年
杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
黄胜兰;洛阳商店命名的语言特征分析及其社会属性探微[D];江西师范大学;2010年
朱丽艳;《左传》与《世说新语》位移动词比较研究[D];江西师范大学;2010年
林晓芝;中国饮食文化英译的文化移植策略[D];天津理工大学;2009年
宁菁;语境视野中的礼仪文书研究[D];福建师范大学;2009年
王青云;英语情感习语：认知语言观[D];福建师范大学;2010年
刘芳;汉语新兴族词研究[D];沈阳师范大学;2011年
王晓男;沈阳市商业牌匾用语的社会语言学考察[D];沈阳师范大学;2011年
于颖;基于欧美留学生的汉语称谓语教学研究[D];沈阳师范大学;2011年
梁千;关于对外汉语教学中惯用语等级划分的研究和思考[D];首都师范大学;2011年
白辉;多元互补论视角下的商标翻译研究[D];西北大学;2011年
李淑琴,马会娟;从符号学看商标词的翻译[J];上海科技翻译;2000年04期
彭艳坤;何雨;;浅论基于企业形象的商标翻译[J];商业文化(学术版);2008年05期
胡开杰;试论商标名称英汉互译文化意义的转换[J];中国科技翻译;2001年04期
苏学雷;;论顺应理论在商标翻译中的应用[J];商场现代化;2008年09期
陈凯军;;商标词翻译中文化差异的处理[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2005年04期
苏妍;牟颖;;从美学特征看商标的翻译[J];商场现代化;2008年09期
王春芝;;浅析汉英商标翻译的方法[J];青春岁月;2011年08期
唐忠顺,郑卫;试论我国汉字商标的翻译及其国际化[J];湘潭工学院学报(社会科学版);2002年02期
赵春苗;;跨文化交际中的商标翻译[J];商场现代化;2007年17期
黄曼茜;;商标翻译的文化因素[J];湖北广播电视大学学报;2008年10期
陈建军;;从人工翻译到协同翻译[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
韦忠和;;网络和翻译社区的建设[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
董敏;;翻译管理人才[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年
孟晋;;我对翻译理论和翻译实践相结合的一些认识和体会[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
陈中强;;提高查词和判别效率提高翻译速度和质量[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
彭蓉;;哪里去找又快又好的翻译?——翻译速度,翻译人才职业化面临的新问题[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
Joe Zhai;;乘风破浪正当时本土翻译公司生存和发展的几点思考[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
甘柳青;;翻译的研究[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
闫栗丽;;校企合作培养中高端翻译管理人才[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年
;黑龙江省翻译协会[A];黑龙江省社科工作经验交流会材料汇编[C];2010年
国际译联副主席中国翻译协会副会长黄友义;翻译是桥梁也可能是屏障[N];人民日报;2009年
记者朱侠;高度重视翻译提高外宣能力[N];中国新闻出版报;2009年
本报记者文敏;做一个优秀的翻译很难也很有趣[N];浙江日报;2009年
本报记者李舫　任姗姗博主李辉 (传记作家《杨宪益与戴乃迭》作者);他几乎“翻译了整个中国”[N];人民日报;2009年
黄美茹;翻译市场每年以100亿元左右的速度增长[N];就业时报;2009年
记者蒋国华;300部译著亮相全省翻译作品展[N];黑龙江日报;2009年
记者周波;我市设立翻译特色人才基地[N];成都日报;2010年
记者巴桑次仁;全区第二届翻译学术研讨会召开[N];西藏日报;2010年
哈尔滨理工大学杨晓静;歌曲翻译的四重要求[N];光明日报;2010年
记者李瑞英;翻译文化终身成就奖颁发[N];光明日报;2010年
聂馥玲;晚清科学译著《重学》的翻译与传播[D];内蒙古师范大学;2010年
李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年
朱琳;译者为中心的多学科性翻译理论建构[D];南开大学;2010年
谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
屈平;翻译还原：海德格尔现象学下的翻译理论[D];河南大学;2010年
李志梅;报人作家陈景韩及其小说研究[D];华东师范大学;2005年
徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
武恩义;英汉典故对比研究[D];中央民族大学;2006年
奥其尔（Gongor Eldev-Ochir）;蒙汉语颜色词之国俗语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年
苏畅;俄苏翻译文学与中国现代文学[D];吉林大学;2009年
王薇;改写理论视角下清末民初《福尔摩斯探案全集》的翻译及其对《霍桑探案集》创作的影响[D];四川外语学院;2010年
施秋蕾;衔接与翻译[D];华东师范大学;2010年
张晓春;接受理论视野下的企业简介翻译[D];中北大学;2010年
唐海蓉;从功能主义理论视角看翻译硕士专业学位MTI笔译教材的编写[D];上海外国语大学;2010年
宋岳;二十世纪初中国的赞美诗翻译[D];山东大学;2010年
陈方方;格式塔美学观照下的戏剧翻译[D];合肥工业大学;2010年
刘叶琳;评价理论在童话翻译中的应用[D];南华大学;2010年
徐鹏;从《柳林风声》看童话翻译中的儿童本位原则[D];中国石油大学;2010年
李卫霞;王蒙对约翰·契弗小说《自我矫治》的翻译与“季节系列”小说创作：接受与创新[D];四川外语学院;2011年
胡韵涵;在多元系统论视域下翻译对中国现代白话文发展的促进[D];华东师范大学;2010年

【稿件标题】：[商标法实施条例解读论文]外来商标汉译的认知解读
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2008年11期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：承华；