[英汉互译论文]英汉品牌名称的差异分析及互译方法

时间：2017-02-11 13:27:49 作者：周桂英；

本文作者：周桂英；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2007年31期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：由于英汉两种语言和文化的差异,英汉品牌名称主要有两个方面的差别:取材来源不同;音节数目不同。针对这些差异,提出了英汉品牌名称的互译的方法。
【论文正文预览】：在世界经济全球化的背景下,各国之间的经济贸易往来更加频繁,中国是一个巨大的潜在市场,大量的外国商品纷纷涌入中国市场。我国的产品也不会示弱,会积极开拓海外市场,争取较大的市场份额。在这激烈的市场竞争中,品牌就显得至关重要,如何成功地翻译品牌名称,把它介绍给目标市
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：品牌名称差异分析互译方法英汉英语汉语拼音两种语言翻译音节
【参考文献】:

刘法公;论商标汉英翻译的几个关键问题[J];中国翻译;2003年06期
刘晓萍;;英汉文化差异与商标翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年02期
唐忠顺;商标翻译的美学关照[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2004年06期
夏康明;公共标牌和标识英译指瑕[J];乐山师范学院学报;2005年08期
詹欣珍;英汉文化差异与商标的英译[J];闽西职业大学学报;2004年04期
龚爱华,胡小平;商标汉英翻译的优化思考[J];内蒙古大学学报(人文.社会科学版);2004年06期
陈静梅;宋德文;;商标翻译的语用原则[J];商场现代化;2006年19期
高跟娣;;跨文化交流中的出口商标翻译[J];商场现代化;2006年36期
孔令翠;王慧;;驰名商标英译研究[J];商场现代化;2007年07期
李玫;;从审美角度论商标名称翻译[J];商场现代化;2007年20期
李玉香;;从功能目的论看商标词的翻译[J];同济大学学报(社会科学版);2006年04期
陶丽丽;徐科吉;;从关联原则视角看商标翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
陈晓红;从语用失误透析文化差异对广告英译文的制约[D];西北工业大学;2004年
周茹薪;论文化顺应在品牌名称翻译中的动态作用[D];安徽大学;2004年
陶全胜;从目的论看经贸外宣资料汉英翻译原则[D];安徽大学;2005年
代荣;目的论与商标翻译[D];上海海事大学;2005年
曹昭;品牌名翻译的目的与适应性研究[D];西安电子科技大学;2006年
杜惠芳;广告的语用翻译及其翻译中的语用失误[D];西安电子科技大学;2006年
彭艳坤;[D];西南财经大学;2006年
田芸;从目的论分析广告翻译中改译的文化原因[D];北京语言大学;2006年
赵耀;品牌名称翻译中的文化顺应[D];湘潭大学;2006年
王瑞华;试论商标名称的翻译原则与机制[D];清华大学;2005年
刘宓庆;试论英汉词义的差异[J];外国语(上海外国语大学学报);1980年01期
张浩逊;一个“参见”词引起的感想[J];辞书研究;1980年02期
何祚榕;;黑格尔哲学的内在矛盾(一个札记)[J];读书;1980年03期
理查德·F·谢泼德;李君维;;站在两种文化桥梁上的眺望[J];读书;1980年06期
姜刚;;同一性与统一性不是一个概念[J];哲学动态;1980年09期
洪松涛;;矛盾及其作用问题的探讨[J];学习与探索;1980年01期
钟作田;;试谈矛盾的共同点和统一性[J];北华大学学报(社会科学版);1980年00期
南嘉才让;;藏译“鱼龙混杂”之我见[J];民族语文;1980年02期
郭承铭;;天津方言与英语在语调上的差异[J];天津教育;1980年10期
王宏;;“なんと～だろう”与“どんなに～だろう”的差异[J];日语学习与研究;1980年02期
顾永熙;;散养野生动物化学保定的应用研究[A];动物学专辑——上海市动物学会1999年年会论文集[C];1999年
俞乔;赵祥生;张莉莉;陈嘉;;CAF与CAP方案在乳腺癌术前化疗方案选择中的差异[A];2000全国肿瘤学术大会论文集[C];2000年
楼惠新;;论乡村旅游的品牌设计与营销[A];海峡两岸观光休闲农业与乡村民俗旅游研讨会论文集（下）[C];2002年
史晓强;;浅谈电视栏目的品牌经营[A];首届科技出版发展论坛论文集[C];2004年
屈雅利;;论数字在广告文案中的价值[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年
陈颖新;;公路施工企业书面规定和实际运作规则的差异分析[A];海南省公路学会2004年学术交流会论文集[C];2004年
翁清雄;;促进基础教育的协调发展,构建社会主义和谐社会[A];陕西省资本论研究会04年学术年会“资本论与科学发展观”论文集[C];2004年
陈逸君;冯幼娟;;咪唑烷基脲类防腐剂的结构与防腐性能关系[A];2004年中国化妆品学术研讨会论文集[C];2004年
于辉;唐雪凝;;禁忌语的汉英文化透视[A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集[C];2004年
陈遊芳;;中小服装企业如何创立自有品牌[A];2005现代服装纺织高科技发展研讨会论文集[C];2005年
小笨鸟;关于双汇神童品牌的看法[N];中国包装报;2000年
雨田;海尔集团的多品牌策略[N];中国包装报;2000年
国学;品牌定位的关键[N];中国水利报;2000年
任青;统一品牌策略和差异品牌策略[N];中国水利报;2000年
商惠;国产鞋如何占领美国市场[N];中国国门时报(中国出入境检验疫报);2000年
杨永康;我国服装业发展观念严重滞后[N];中国国门时报(中国出入境检验疫报);2000年
省农业厅信息中心;农产品品牌的作用[N];湖北科技报;2000年
王新玲;企业发展要重视品牌战略建设[N];厂长经理日报;2000年
欣闻;品牌定位关键何在[N];金融时报;2000年
谢爱华;品牌名称设计有“道”[N];金融时报;2000年
罗丽;女性主义艺术批评[D];中国艺术研究院;2005年
袁新华;生态旅游者环境态度与行为差异及其绿色营销管理研究[D];中南林学院;2005年
巴桑卓玛;中小学生对统计的认知水平研究[D];东北师范大学;2006年
耿明建;不同硼效率棉花品种对缺硼反应差异及其机理研究[D];华中农业大学;2003年
朱立;品牌文化战略研究[D];中南财经政法大学;2005年
王淑芹;美国黑人女性主义文学批评研究[D];山东大学;2006年
陈鹏程;先秦与古希腊神话价值观比较研究[D];天津师范大学;2006年
郭军盈;中国农民创业问题研究[D];南京农业大学;2006年
王玉;在差异的世界中重构黑人文化身份[D];上海外国语大学;2006年
谢芬;英汉品牌名的对比研究[D];广西师范大学;2000年
叶凤琴;构建新经济时代的品牌世界[D];厦门大学;2001年
全小敏;品牌名称翻译：顺应论的方法[D];广东外语外贸大学;2002年
周茹薪;论文化顺应在品牌名称翻译中的动态作用[D];安徽大学;2004年
龙春霞;河北省农产品实施名牌战略的研究[D];河北农业大学;2004年
甘容辉;关联理论和广告双关语[D];湖南大学;2004年
曲俊锋;新烟集团营销案例[D];郑州大学;2004年
原静;从文化角度看品牌名称[D];广西师范大学;2004年
吕玉红;品牌译名的理据方式和动机方式[D];中国海洋大学;2004年
陈隆;神龙汽车有限公司品牌战略研究[D];电子科技大学;2004年

【稿件标题】：[英汉互译论文]英汉品牌名称的差异分析及互译方法
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2007年31期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：周桂英；