武汉华天|从关联视角看酒店简介英译的“功能信息突出”原则——以湖南华天酒店为例

时间：2017-02-11 11:11:12 作者：王银屏；

本文作者：王银屏；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2008年33期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：文章以信息功能分析为依据,以关联理论分析为工具,对酒店简介翻译文字信息处理的"功能信息突出"与"经济简明"策略原则进行阐释。文章指出,酒店简介翻译在策略上应突出其特色功能信息,以满足受众对不同酒店功能信息的全面了解;在对荷载信息的文字的审美上应采用"经济简明"策略原则,以期获得最佳社会宣传效应。
【论文正文预览】：一、引言随着我国申奥成功,旅游业已成为推动我国经济发展的支柱产业之一,而酒店又是其中的一个重要功能性窗口,酒店简介翻译的中介作用毋庸费言。酒店简介这种“实用性文体”以国外受众为对象,以满足游客和外商需求为策略,以追求社会效应与经济利益为目的。得体恰当、功能信
【文章分类号】：F719;H315.9
【稿件关键词】：关联理论功能信息突出经济简明酒店简介翻译
【参考文献】:

陈丹;;从目的论的角度谈企业对外推介的英译[J];中北大学学报(社会科学版);2006年05期
周红民;实用文本翻译三论[J];上海科技翻译;2002年04期
刘法公;商贸汉英翻译的原则探索[J];中国翻译;2002年01期
马会娟;论商务文本翻译标准的多元化[J];中国翻译;2005年03期
陈刚,俞旭燕;论中国企业外介翻译的学术与行政管理[J];浙江大学学报(人文社会科学版);2004年02期
丛丽君;宾馆宣传册的语言分析——韩礼德模式[D];广东外语外贸大学;2004年
公海燕;;《老友记》中言语幽默的认知解读——以关联理论为视角[J];群文天地;2011年12期
郝雯婧;;关联理论对于英语翻译教学法的启示[J];群文天地;2011年12期
康捷;;简析关联理论与科技英语翻译的三个特点[J];安徽文学(下半月);2011年07期
杨司桂;;试从关联理论角度看翻译的可译性[J];青春岁月;2011年14期
郑佳;王改津;张玉;;从关联理论看廖美珍译作《在亚当之前》中隐喻的翻译[J];群文天地;2011年12期
谭文慧;;关联理论视角下汉英仿拟的对比研究[J];北方文学(下半月);2011年05期
解静莉;张家慧;;关联理论与大学英语听力教学[J];安顺学院学报;2011年03期
浦晨鹃;;基于关联理论的英语阅读理解教学研究[J];科教新报(教育科研);2011年22期
汪莉;全哲君;;关联理论视角下浅析《圣女贞德》两个中译本[J];山西广播电视大学学报;2011年02期
曾倩;;基于关联理论的广告标题翻译[J];北方文学(下半月);2011年05期
夏雨;;从关联理论看英语影视字幕汉译[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
王娟;;从关联理论角度探讨话语标记语well的语用功能[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
陈曦;;寻求听力理解中的最佳相关[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
涂秀青;;认知、逻辑分析与翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
林凤来;;《围城》中的幽默比喻及其英译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
鲍德旺;杨士超;;关联理论与语用翻译关系之解析[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年
徐玲;;从关联理论看英汉隐喻差异引起的交际失误[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
耿智;郭九林;;认知环境与汉英翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
常文彩;;试论关联翻译理论视角下译者的译文表达[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
王育林;;认知语境与语篇理解——谈英译汉词义的准确表达[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
张春星;对幽默翻译中语境调整的语用学研究[D];上海外国语大学;2007年
张喆;英语言语幽默的图式特征及解读难题探究[D];上海外国语大学;2010年
李欣;英语话语标记语的语用翻译研究[D];上海外国语大学;2011年
曹羽菲;西班牙语定冠词回指功能研究：汉西对比[D];上海外国语大学;2012年
姜学龙;关联理论视角下的隐喻翻译[D];陕西师范大学;2010年
张媛媛;从关联理论看广告及其翻译[D];吉林财经大学;2010年
翟蓓蕾;从关联理论看科普英语中隐喻的汉译[D];华中师范大学;2011年
衣志梅;从关联理论视角看国际广告的翻译—英译汉举要[D];山东师范大学;2010年
苗雅丽;[D];西安外国语大学;2011年
尹珊;关联理论在商贸英语翻译中的应用[D];宁波大学;2010年
邓丹阳;从杨宪益夫妇《红楼梦》英译本看关联理论指导下汉语习语的翻译[D];西安电子科技大学;2011年
李琛;关联理论视角下英国法律文本的语言特征及其对翻译的启示[D];北京林业大学;2010年
丁怡;从关联理论角度研究英语习语的汉译[D];郑州大学;2010年
刘岚;关联理论下的博物馆解说词翻译[D];中南大学;2011年

【稿件标题】：武汉华天|从关联视角看酒店简介英译的“功能信息突出”原则——以湖南华天酒店为例
【作者单位】：邵阳学院;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2008年33期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：王银屏；