【跨文化交际课文翻译】从跨文化交际视角看英文商标的汉译

时间：2017-02-10 18:36:45 作者：方雪晴；

本文作者：方雪晴；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2008年32期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：商标体现了一定的文化内涵。商标译者应从跨文化交际的视角把握商标词的翻译。本文结合商标翻译实例,介绍了商标汉译的原则和方法。
【论文正文预览】：商标代表着商品质量和企业形象。商标翻译的好坏直接影响到商品在本国以外地区的销售,甚至关系到企业战略发展的成败。由于不同的地域赋予商标不同的文化内涵,商标翻译实质上等同于一种跨文化交际。因此,译者应该从跨文化交际视角处理商标词的翻译,遵循目的语国家的文化传统
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：跨文化交际商标汉译
【参考文献】:

单天芬;;规避英语跨文化交际“雷区”[J];中学英语之友(下旬);2011年07期
路燕;卢晓蕾;;从跨文化交际角度看中餐菜名英译[J];华章;2011年20期
陈立群;;高职英语教学中的跨文化交际[J];考试周刊;2011年51期
郭拴宁;;浅议“英汉文化差异”与“跨文化交际”[J];新课程学习(中);2011年06期
张迎燕;张强;;中华文化导入大学英语教学的思考[J];出国与就业(就业版);2011年14期
张丽华;;在大学英语教学中培养学生的跨文化交际能力[J];中国科教创新导刊;2011年19期
张庆荣;;跨文化交际中的语用失误及语用能力培养[J];现代教育科学;2010年S1期
杨蔚;程谢;;论跨文化交际中的英语教学策略[J];内江科技;2011年07期
罗萍;;从跨文化语言交际的角度探讨英语习语的翻译[J];考试周刊;2011年54期
白琳;;跨文化交际与大学英语教学[J];边疆经济与文化;2011年07期
许静;;非语言交际的跨文化差异与外语教学[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
孙玉华;;跨文化交际背景下的俄语篇章教学[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
俞石明;;外语教学中跨文化交际能力的培养[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
王秀娟;;英语课堂教学对学生跨文化非语言交际能力的培养[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
李小清;;英汉颜色词语的文化内涵[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
鹿学军;;大学英语教学中汉译英错误分析:语用负迁移[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
郑立华;;外语专业学生跨文化能力的培养[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
孙玉洁;;谈跨文化交际能力的培养[A];第三届中国科学家教育家企业家论坛论文集[C];2004年
许玉军;;从礼貌准则看汉英语言文化的语用差异和对教学的启示[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
廖海宏;;在线英语词典与词汇的社会文化性研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
;打造国际交流平台推动学科建设发展[N];中华读书报;2009年
薛小梅;语言·文化·跨文化交际[N];光明日报;2003年
李旭山西财经大学;跨文化交际的语用失误对大学英语教学的启示[N];山西经济日报;2010年
王立非;另一种形式的巴别塔[N];光明日报;2007年
安徽省合肥市世界外国语学校副校长余海燕;为课堂全方位注入文化元素[N];中国教育报;2008年
黑龙江大学严明;通过外语学习培养国际视野[N];中国教育报;2007年
罗弦;专业化背景下的职业要求[N];吉林日报;2007年
长沙市天心区一中初中部陈静;如何优化英语课堂教学[N];学知报;2011年
文秋芳;英语课外阅读二个原则：控制速度处理难点[N];中国图书商报;2007年
白银电大赵启君;谈语言文化教育的重要性[N];甘肃日报;2009年
汪火焰;基于跨文化交际的大学英语教学模式研究[D];华中科技大学;2012年
龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
奥其尔（Gongor Eldev-Ochir）;蒙汉语颜色词之国俗语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年
马冬虹;外语教学中文化因素研究[D];上海外国语大学;2007年
吴爱荣;文学作品中伴随语言手段的翻译[D];上海外国语大学;2009年
张喆;英语言语幽默的图式特征及解读难题探究[D];上海外国语大学;2010年
易斌;改革开放30年中国基础教育英语课程变革研究（1978～2008）[D];湖南师范大学;2010年
张永奋;汉意委婉语对比研究[D];华东师范大学;2010年
潘明霞;汉英“身物互喻”词汇对比研究[D];安徽大学;2012年
李早霞;大学英语文化体验教学研究[D];陕西师范大学;2012年
刘伟;深层文化迁移现象探析[D];山东师范大学;2008年
周华北;跨文化交际视域里的《红楼梦》中的食谱翻译研究[D];广西师范大学;2010年
巨春艳;跨文化交际—商务口译成功的关键之一[D];厦门大学;2006年
谷川;师专英语专业跨文化交际视野下的英语精读教学[D];大连海事大学;2011年
刘艳萍;跨文化交际对英语教学的影响[D];辽宁师范大学;2007年
程琼;英语教学中的文化习得与有效的跨文化交际[D];西南师范大学;2005年
魏晓红;跨文化交际中的文化迁移和语用失误：英语作为外语在中国的教与学[D];四川大学;2003年
黄如祺;跨文化交际语用失误及英语教学[D];东北师范大学;2006年
杨卿;从英汉文化空缺词看跨文化视角下的文化空缺现象[D];武汉理工大学;2005年
陆雪芹;对非英语专业大学生中国文化英语表达能力的研究[D];武汉理工大学;2006年

【稿件标题】：【跨文化交际课文翻译】从跨文化交际视角看英文商标的汉译
【作者单位】：上海电机学院;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2008年32期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：方雪晴；