小议网络广告|广告翻译小议——一种互文性视角

时间：2017-02-10 13:33:16 作者：骆萍；

本文作者：骆萍；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2008年27期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：互文性强调特定文本与其他文本之间的相互联系和影响。本文将互文性概念引入广告翻译中,通过对几则广告和广告译文的互文分析,试图探讨互文性在广告翻译中的运行机制和应用价值,为广告翻译的研究提供新的视角和方法。
【论文正文预览】：一、引言互文性(intertextuality),也称“文本间性”,是当代西方后现代主义文化思潮中产生的一种文本理论,是由法国著名符号学家朱丽娅?克里斯蒂娃(JuliaChristeva)于20世纪60年代提出的。在她看来,每一个文本都是对另一个文本的吸收和改造,都是在与过去写成的文本、当代正
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：互文性文本广告广告翻译
【参考文献】:

豆红丽;;大学英语教学的互文性探析[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2011年04期
付臻;吴迪龙;;解构主义视角下英汉语言模糊性的翻译处理[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2011年04期
马文飏;;“互文性”对翻译研究的影响[J];商品与质量;2011年S6期
包尕娃;李玉鹏;;从语用顺应论看广告翻译的互文性[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2011年04期
陈丽;;广告互文性的顺应论阐释[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年03期
李广财;;大学英语教学课件制作的互文性思考[J];教育与职业;2011年26期
赵力霄;;英语新闻语篇及物性分析(英文)[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年08期
邵斌;;诗歌衍译:从菲茨杰拉德到黄克孙[J];解放军外国语学院学报;2011年04期
焦良欣;;英译汉文本的翻译质量评估——以《天路历程》三个汉译本为例[J];邢台学院学报;2011年03期
翁燕华;;围绕“文本”,关注“人本”,实现有效“导入”——对中职英语课前热身活动有效性的思考[J];教师;2011年17期
李梅红;;在互文性的指导下进行广告套译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
任东升;焦良欣;;《天路历程》互文翻译研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
于海岩;;解析英汉翻译中源语、目的语的意义联想——从互文性角度看翻译的应对策略[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
王璐;;互文性理论在商务英语翻译中的应用[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
胡兆云;;互文性理论与文学翻译的互文还原原则[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
余平;;“文本间性”与文化意象的翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
张晓阳;;当前汉英公示语翻译中的问题及其翻译策略[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
许汉成;;马尔克夫链与文本著作权自动判别[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
钱希洁;;问题:英语教学研究的地平线[A];江苏省教育学会2006年年会论文集（英语专辑）[C];2006年
张曼;;翻译:文化在文本间穿行——张爱玲文学翻译初探[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
本报记者周翼双;分级,开创多元阅读时代[N];中国新闻出版报;2010年
扬中市青少年活动中心田启云扬中市联合中心小学许菊芳;三思而后行[N];江苏教育报;2009年
中央教育科学研究所访问学者柯安利;中小学英语也要重视文学阅读[N];光明日报;2007年
倪来成;“对话式”英语教学模式的建构[N];淮安日报;2011年
;缅甸外长教美高官“说英语”[N];新华每日电讯;2011年
杨志欣;俄语电视广告语篇研究[D];黑龙江大学;2007年
康宁;基于语料库的中、英、美网站英语旅游文本中的评价语言对比研究[D];上海外国语大学;2011年
彭文钊;俄语语言世界图景的文化释义性研究：理论与方法[D];黑龙江大学;2002年
李茵茵;《诗经》婚恋诗葡萄牙语译本研究[D];暨南大学;2007年
孙爱珍;计算文体学工作模式探究[D];河南大学;2008年
贾卉;符号意义再现：杜甫诗英译比读[D];上海外国语大学;2009年
丰卫平;“童话”中的童话[D];上海外国语大学;2006年
王睿;表演的力量[D];华东师范大学;2008年
钟明国;整体论观照下的《文心雕龙》英译研究[D];南开大学;2009年
刘乃实;言语幽默的图论模型[D];复旦大学;2005年
汤水辉;互文理论观照下的英汉文学互译[D];湖南师范大学;2004年
龙江华;互文性与新闻英语语篇的翻译[D];华中师范大学;2004年
刘小侠;英汉“神舟五号”新闻报道中转述语的互文性分析[D];东北师范大学;2004年
朱丽英;互文符号翻译方法探析——兼评韦利《论语》英译本[D];陕西师范大学;2003年
熊晓灿;从模因论分析商业广告中的互文性[D];西南大学;2007年
庆凌;互文性视角下甲型H1N1流感报道的批评性话语分析[D];南京理工大学;2010年
林群;英文学术书评互文性分析[D];东北师范大学;2005年
徐国红;[D];浙江师范大学;2005年
王慧盛;英语平面广告中的互文性分析[D];对外经济贸易大学;2006年
翁媛媛;美国总统就职演说中的互文性研究[D];广东外语外贸大学;2006年

【稿件标题】：小议网络广告|广告翻译小议——一种互文性视角
【作者单位】：重庆工商大学;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2008年27期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：骆萍；