一、合作模式
在影像表达与影调控制上，做了非常充分的前期设计。跨国合作纪录片的前期准备过程，是节目最终能够成功的重要环节。如果不够完备，接下来的拍摄就会遭遇很多意想不到的阻力。在前期调研过程中，中希双方积极有效的沟通和配合，是该片能够成功的重要保证。所有关于拍摄对象的时间、地点，以及其生活近况等内容，都由希腊驻华使馆、中国驻希腊使馆、希腊国家广播电视公司帮忙联系确认，再由本片剧组的翻译打电话给被拍摄对象，与其交流我方的拍摄构想。由于本片是在国外拍摄，我们对希腊需要拍摄的人选、拍摄时间、地点问题难以完全确定。随着项目的推进，我们不断与以上各机构联络，提出我方的拍摄设想。按照希腊大使馆提供的专业规范表格，逐条列出拍摄的对象目录，由他们去申请拍摄许可证，联系拍摄采访对象。根据调研及反馈回来的结果，涉及希腊现实人物故事的拍摄方案被反复修改，多达五六个版本，重大调整近10次，最终形成详尽的拍摄方案和工作时间表，在一个多月内，高效率地完成了纪录片摄制的准备工作。2012年12月6日，摄制组到达希腊之后，希腊国家广播电视公司派出了两位经验丰富的电视导演担任国际统筹，配合我们的拍摄工作。希腊人大多会说英语，但是遇到一些专用名词，表达就比较困难。经过摸索，每次都由我方的翻译将构想用英语告诉希腊的统筹人员，再由他们用希腊语说给被拍摄人，克服了语言不通的阻碍。通过本片的摄制，可以归结出几个需要注意的方面：第一，筹备阶段双方的充分沟通，是合作成功的首要保障。第二，有熟练的国际制片、国际统筹，可以省去主创人员的麻烦，全心全意投入创作。第三，平等、尊重和理解，是节目能否成功的关键。从2012年12月初至2013年1月初，摄制组在希腊采访了十余位故事主人公及专家，拍摄了60多小时的素材，搜集了几十张珍贵的老照片，从希腊国家广播电视公司挑选了5个小时的视频资料，圆满完成了拍摄任务。完成这样跨境的长时间拍摄任务，需要导演、摄影、翻译、国际统筹等各工种的齐心协力，需要多方的创作沟通和人事协调。有时候遇到的困难，希腊的统筹人员能力所限难以解决，中国驻希腊大使杜起文总是热情地帮助我们解决。此外，中央电视台驻希腊记者站记者龚明，不仅为我们联络拍摄对象、当翻译，还提出了很多宝贵的建议；希腊的华人导游，也经常主动充当翻译，发挥了重要的作用。可以说，没有纪录频道坚实的后方保障、中国驻希腊使馆的帮助和希腊各界朋友们的大力支持，就没有本片的拍摄成功。
二、叙述手法
希腊是西方文明的发源地，古老的神话传说及众神的形象，成为古典戏剧和绘画的主要内容。当今的希腊，也有众多精彩的故事和人物。我们该提炼出什么去表达“魅力希腊”这个主题？用什么线索贯穿每一集？怎样应对国外拍摄不可预知的困难？匈牙利著名电影理论家贝拉•巴拉兹认为：“最引人入胜的一种，就是有一个中心人物的纪录片正是通过这个人，才使影片中的现实有了意义和生命。”他还强调：“一切的事情，归根结底都是与人有关的，通过人而发生的。”希腊历史底蕴深厚，文化资源丰富，有许多可歌可泣的故事，有许多不为人知的题材，需要我们用心去挖掘，用力去整理、去表现。因此，在叙述手法上，我们采取了故事化的结构，让观众在节奏紧凑的故事中，认识和感受希腊的魅力，通过探访希腊当今的人物，将古代文明当代化。本片大部分情节都是当今的人物故事，拍摄风格以纪实为主，穿插采访与资料视频。《魅力希腊》关注希腊人充满活力的现代生活。当今众多希腊的艺术家、科学家、商人，将古希腊的魅力延续至今。我们不仅把希腊古老的历史和文物展示给观众，还用地图和三维动画，给观众以清晰直观的视觉感受，显现出我们对希腊题材的重视与诚意。首先，选材精心，便于跨文化传播。其次，叙事清晰，戏剧性强，引人入胜。该片突破了以往风光片的拍摄手法，用中国人的视角去看希腊，再将一个个感人的故事讲述给全世界。希腊有三宝：大海、阳光和石头（大理石）。所以，三集节目分别围绕这三个主题展开。每集的主题是鲜明的，每集有四组左右的人物故事，用故事传达我们想要表达的思想。大海赋予了希腊人旷达自由的心胸与积极进取的冒险精神，更是他们与外界交流的渠道。海洋在希腊人的历史文化和日常生活中都占有非常重要的地位。因此，希腊人与大海的关系被作为第一集。第一集通过几个当今希腊人的生活，让观众了解希腊与海洋密不可分的关系。第一个人物，是2004年雅典奥运会开幕式总导演帕帕约安努。他导演的惊世骇俗的2004年雅典奥运会开幕式，展现出大海对帕帕约安努艺术创作的影响，反映了大海对希腊人艺术精神的塑造。第二个人物是游艇公司老板，他既是希腊普通百姓的代表，也属于与大海最接近的一个群体。千百年来，大海不仅为希腊人提供了生活必需品，也塑造了他们的休闲方式。第三个人物是希腊的船王父子。他们的故事，不仅展示出希腊自古以来强盛的航运业，也展现了希腊人世代与海的关系。2011年的利比亚战乱中，中国有大量在利比亚工作的中资机构人员和侨民，船王扬尼斯在不到一个小时的时间内，调集了两艘客轮驶往利比亚班加西港帮助中国撤侨，一万多名中国侨民因此获救。这一段值得铭记的历史，也在片中以当事人讲述与珍贵照片呈现给观众。第二集主要表现希腊的第二宗宝：阳光。
希腊是典型的地中海气候，阳光充沛，夏季由4月一直持续到10月中旬，被誉为“欧洲的阳台”。所以，希腊出产优质的橄榄油。克里特岛上有很多长寿老人，是否因为经常食用橄榄油的缘故？我们带着问题，选取了两位长寿老人，拍摄了他们采摘橄榄、榨橄榄油、食用橄榄油的生活场景。在与当地一名官员的闲谈中，我们发现了重要的线索，知道了“七国研究”的项目。据此，我们找到了参与项目的专家，由他讲述长寿与橄榄油到底有没有必然的联系。雅典奥运会冠军索菲娅的故事，则重在表现希腊人对大海的感情，以及海洋赠予希腊人勇往直前的生活态度。当年，索菲娅的父亲自费给她买了一艘帆船，让她有了实现自己梦想的机会。如今，索菲娅带着年幼的儿子登上帆船，再次向远方出发。第三集主要讲述与大理石有关的人物故事，由此诠释出希腊的独特魅力。之所以要拍摄大理石，是因为（1）希腊是一个建立在大理石上的国家。其国名“希腊”在希腊文中的意思，是“闪光的石头”。（2）希腊古代乃至现代的雕塑艺术、建筑艺术都与大理石有着不解之缘。本集从雅典郊区的采石场开篇，目的是告诉观众帕台农神庙的大理石从何而来。希腊现代大理石雕塑家帕帕扬尼斯的故事，也是为了勾连起古希腊雕塑与希腊现代雕塑的关系。而希腊前文化部长梅利娜•迈尔库里的故事则反映了英国埃尔金伯爵偷运雅典卫城神庙许多雕塑及一些建筑部件的事实。1982年，梅利娜•迈尔库里在联合国教科文组织全体会议上提出一项议案，要求大英博物馆归还被世人称为“埃尔金大理石”的文物。从那时起，全世界的希腊人都在为这些文物归还而奔走呐喊。阿维罗夫赞助第一届奥运会的段落，既是关于大理石的故事，也是关于奥运会的故事。第一届现代奥运会举办时，希腊正面临着巨大的财政困难。当富商乔治•阿维罗夫了解到奥运会的意义后，慷慨地承担了修建大理石体育场的所有费用。本集的收尾选择了蒂诺斯岛的采石场、岛上的雕塑家与雕刻学校，则有更深的含义，意在传达出当代希腊人对于几千年文明传统的坚守与传承。大理石雕刻工艺历经千年传承依然焕发活力，在清脆的雕刻声中，行走在传统与现代之间的希腊人，就这样一代代生生不息。作为一部每集只有24分钟的3集纪录片，《魅力希腊》在叙事方面做得非常成功，每集都以一个主题作为叙事主线。在这条主线上延伸出4组左右的人物故事，脉络分明，杂而不乱。这些与古代希腊先贤们遥相呼应的现代艺术家、船王、运动员、商人、雕刻家，将希腊的魅力延续至今，并将永远延续下去。总结本片的拍摄经验，一是采用了国际化的制作和表达手法，二是娓娓道来的故事化结构，充满浓郁的人文关怀、文化底蕴。三是生动展示了当代希腊人的生活状态和精神风貌，塑造出丰富立体的希腊形象，成功跨越了语言、社会、价值观等传播障碍，为《魅力世界》系列探索出许多珍贵的经验和启示，为对同类纪录片的创作树立了一个成功的标杆。
作者：陶涛