[饭店菜单论文]秦皇岛市饭店业、餐饮业英文菜单的使用与翻译

时间：2017-02-09 22:51:00 作者：潘桂娟；王建新；

本文作者：潘桂娟；王建新；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2008年15期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：北京奥运会即将到来,为避免一些民间不规范的英译菜名在奥运期间闹出笑话,中文菜单英文译法的规范工作正在全国展开。作为奥运足球分赛场的秦皇岛,英文菜单的使用尚存在一些问题。本文首先分析了秦市餐饮业英文菜单使用中存在的一些问题,然后提出了一些具体建议,最后对秦皇岛市独具特色的地方菜的英译问题提出了自己的看法。
【论文正文预览】：秦皇岛市是一个沿海开放城市,旅游资源得天优厚,每年要接待大量中外游客,尤其是2008年奥运会的召开,秦皇岛市成为奥运足球分赛场之一。可以预见,各种餐厅、饭店,外国游客的身影也将越来越频繁,饭店业和餐饮业也就成了展示秦皇岛市独具魅力的餐饮文化的一个窗口。目前,为规范
【文章分类号】：F719
【稿件关键词】：英文菜单饭店业餐饮业
【参考文献】:

李振;关联—顺应理论视角下茅盾作品中文化负载词的翻译策略研究[D];广西师范学院;2010年
孙瑞;朱生豪翻译风格研究[D];上海外国语大学;2010年
顾铮;英汉比喻类颜色词语对比分析[D];上海外国语大学;2010年
肖艳;文学翻译中的误译问题[D];上海外国语大学;2010年
李娟;杨必译《名利场》中“good”一词的具体化译法批评[D];上海外国语大学;2010年
张昆鹏;从文化角度谈中式菜名的英译策略[D];河北师范大学;2010年
林晓芝;中国饮食文化英译的文化移植策略[D];天津理工大学;2009年
乌云高娃;地名翻译研究[D];西北民族大学;2010年
赵兰信;从苏珊·巴斯奈特的文化翻译理论看英汉基本颜色词的翻译[D];湖南师范大学;2010年
徐可红;英汉颜色词国俗语义对比研究[D];山东师范大学;2011年
张丽君;;餐饮业饭店业技术和管理进步的重要标志[J];信息与电脑;1997年01期
韩明;为中国饭店与餐饮业着急[J];商业时代;2002年16期
何建民;饭店业与餐饮业转型期的营销策略[J];饭店现代化;2003年03期
单志明;餐饮与时进巾帼更英雄——全国饭店业优秀女企业家表彰大会记[J];中国食品;2004年11期
李欣宇;;透视会议型饭店(上)[J];饭店现代化;2006年11期
李欣宇;;透视会议型饭店(下)[J];饭店现代化;2006年12期
董承会;毛成刚;;山西餐饮:机遇与挑战[J];新晋商;2010年10期
王效珍;;中小餐饮业员工流失原因及对策[J];合作经济与科技;2011年18期
鲁海;;青岛商话(连载三十五)[J];招商周刊;2004年05期
尹秋花;;浅谈中国餐饮业发展趋势与营销[J];科技资讯;2009年19期
何金铭;;改革开放以来陕西餐饮业发展状况的若干思考[A];三秦文化研究会年录论文集[C];2004年
梁有才;;浅谈餐饮业在西部大开发中的拉动作用[A];“西部开发”流通现代化研讨会论文集[C];2003年
杨科;;目前餐饮业食品卫生监督存在的问题及对策[A];浙江省第十七届农村医学暨乡镇卫生院管理学术会议大会论文集[C];2009年
;放眼世博会上海餐饮业走向未来的繁荣[A];上海食文化论文集萃（1996年—2006年）[C];2006年
;新乡市餐饮业食用油卫生现状及管理对策[A];新世纪预防医学面临的挑战——中华预防医学会首届学术年会论文摘要集[C];2002年
何志凡;张立实;包大跃;;餐饮业食品制作的HACCP体系建立方法探讨[A];首届中国西部营养与健康、亚健康学术会议论文集[C];2005年
于广胜;韩增毅;解丽丽;;餐饮业假日危害因素分析与控制建议[A];山东预防医学会第二届学术年会论文汇编[C];2006年
张斌;;餐饮业是提供就业的主要市场[A];第八届中国快餐连锁发展论坛、全国团体供餐送餐赢利模式论坛文集汇编[C];2003年
周炜;李军;田凡;刘华诚;石勇;;餐饮业油烟处理工程设计要素的探讨[A];2007中国环境科学学会学术年会优秀论文集（下卷）[C];2007年
陈鸣;;论星级酒店餐饮业核心竞争力的提升[A];“珠江三角洲经济发展与流通现代化”大型理论研讨会论文集[C];2005年
尚鹏斐张琛刘霞;乌兰镇餐饮业调查[N];鄂尔多斯日报;2009年
记者刘佳;服务标准进餐馆[N];中国质量报;2003年
徐春林;我国饭店业挖掘绿色潜能[N];国际商报;2009年
陨石;4月的欧洲饭店业惨过“9·11”[N];中国旅游报;2003年
陈富钢;亚洲饭店业复苏有望[N];中国旅游报;2004年
杭州世外桃源皇冠假日酒店副总工程师黄海峰;绿色科技引领饭店业新变革[N];中国旅游报;2011年
李春光;提升我国饭店业竞争力的措施[N];中国旅游报;2005年
本报记者刘毅非　记者钱春弦;左右摇摆之间,谁来决定“退房时间”[N];经济参考报;2009年
本报记者刘叶琳;饭店业向低碳经营转型[N];国际商报;2011年
廖芸玉本报记者李方贵;我市餐饮饭店业协会成立[N];绵阳日报;2008年
辛涛;系统优化在提高中国饭店业核心竞争力中的研究与应用[D];华南理工大学;2003年
宣晓冬;组织环境管理绩效分析方法与实证[D];浙江大学;2009年
谢正文;餐饮业烟道油垢自燃发火机理及细水雾自动灭火系统研究[D];中南大学;2011年
鲁杰;密胺餐具在餐饮业使用情况的调查分析及其聚合起始物危险性评估[D];中国疾病预防控制中心;2009年
朴英烈;员工心理所有权对服务质量的影响研究[D];辽宁大学;2011年
洪文艺;生态饭店的理论构想及实现途径研究[D];中南林业科技大学;2011年
郑世卿;中国旅游产业组织演化研究（1978-2008）[D];上海社会科学院;2009年
查贵勇;中韩日服务贸易国际竞争力比较研究[D];华东师范大学;2007年
何明洁;劳动与姐妹分化：中国女性农民工个案研究[D];清华大学;2007年
胡建伟;跨国饭店扩张：特征、基础条件与运行机制[D];上海社会科学院;2008年
韩国华;战略成本管理在饭店成本控制中的应用研究[D];山东师范大学;2004年
刘韫;中国主题酒店的创建和管理[D];四川大学;2005年
容莉;我国饭店业顾客价值管理研究[D];暨南大学;2005年
张新;重庆市饭店业发展研究[D];西南师范大学;2005年
董姝玉;我国饭店业资本运营研究[D];东北财经大学;2003年
戴维奇;饭店业改革进程中的人力资本产权问题研究[D];浙江大学;2003年
宫斐;饭店一线员工情绪劳动研究[D];华侨大学;2008年
吴静;饭店收益管理探析[D];华东师范大学;2005年
王凯;周口市餐饮业卫生状况及影响因素分析[D];山东大学;2005年
姚红竹;大连市星级饭店绩效管理实证研究[D];东北财经大学;2005年

【稿件标题】：[饭店菜单论文]秦皇岛市饭店业、餐饮业英文菜单的使用与翻译
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2008年15期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：潘桂娟；王建新；