化妆品商标翻译的特点|化妆品商标翻译探讨

时间：2017-02-09 05:49:24 作者：张凌；

本文作者：张凌；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2009年03期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：本文用定量分析的方法选择50个化妆品品牌的英译进行分析,以功能等效原则为理论依据,初步探讨了化妆品商标的英译的方法。同时基于对商标名翻译现状的分析,笔者总结了翻译中应考虑的几个重要因素,以期有助于商标名翻译的规范化。
【论文正文预览】：近年来随着世界经济全球化进程的加快,我国与世界各国的商品交流也更加广泛。为了在市场竞争中获胜,成为有口皆碑的品牌,除要求品质优良,尽量满足消费者的需求之外,商标名的翻译妥当与否也起着举足轻重的作用。鉴于目前的品牌翻译研究皆是从全局的角度出发,本文拟用定量分析
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：定量分析功能等效翻译方法重要因素
【参考文献】:

刘晓萍;;英汉文化差异与商标翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年02期
张晓君;;论汉语商标英译的方法[J];黄石教育学院学报;2006年01期
柯金算;商标译名的翻译方法[J];集美大学学报(哲学社会科学版);2002年01期
滕延江;商标英译中的文化失语现象[J];山东外语教学;2004年01期
周素文;从翻译美学角度谈汉语商标词的英译[J];上海科技翻译;2003年03期
李淑琴,马会娟;从符号学看商标词的翻译[J];上海科技翻译;2000年04期
蒋磊;文化差异与商标翻译的语用失误[J];中国科技翻译;2002年03期
张晓芸;美以示美,各美其美——从目的论角度看化妆品品牌汉译[J];天津外国语学院学报;2004年06期
龙森祥;从商标的功能谈汉语商标名的英译[J];玉林师范学院学报;2005年04期
刘法公;论商标汉英翻译的几个关键问题[J];中国翻译;2003年06期
刘晓萍;;英汉文化差异与商标翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年02期
游玉祥;商标翻译中文化意象的灵活移植[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2005年01期
甘阳;从符号学的角度谈广告语的翻译[J];重庆职业技术学院学报;2005年04期
李静,三友;接受理论与广告翻译标准[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2002年04期
杨永和;英译中文商品名称的语用失误研究[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2003年03期
唐忠顺;商标翻译的美学关照[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2004年06期
刘萍,沙红芳;对外宣传材料英译中的语用失误[J];华中农业大学学报(社会科学版);2002年04期
唐忠顺,胡剑波;从跨文化交际看商标词的翻译[J];中国矿业大学学报(社会科学版);2002年01期
李蓂,马彩梅;国内广告翻译研究一览[J];中国科技翻译;2005年01期
夏康明;公共标牌和标识英译指瑕[J];乐山师范学院学报;2005年08期
李媛;商标词及其翻译探讨[D];广西大学;2007年
陈静;商品说明书的英译—目的论视角[D];中南大学;2007年
唐江英;跨文化中的语用失误研究[D];湖南师范大学;2006年
张丽玲;从目的论探讨中英广告翻译中文化差异[D];暨南大学;2007年
李淑敏;关于中文公共标识语的英译问题[D];东北师范大学;2005年
王婷;汉语商品牌名的文化内涵及翻译[D];华中师范大学;2001年
全小敏;品牌名称翻译：顺应论的方法[D];广东外语外贸大学;2002年
Li Guanrong;[D];广东外语外贸大学;2003年
张昆群;从功能派翻译理论的角度看广告翻译[D];华中师范大学;2003年
王向华;商标翻译策略[D];山东师范大学;2003年
陈月明;论品牌名称汉译[J];浙江社会科学;2003年01期
陈洪富;品牌意识与英汉商标对译[J];福建外语;2000年03期
李存颉;朱桂成;;论审美价值、文化心理和社会影响力在商标翻译中的作用[J];河海大学学报(哲学社会科学版);2006年01期
杨柳;商标的翻译及其魅力[J];中国科技翻译;1995年02期
胡开杰;试论商标名称英汉互译文化意义的转换[J];中国科技翻译;2001年04期
蒋磊;文化差异与商标翻译的语用失误[J];中国科技翻译;2002年03期
曾立;试析谐音双关法在商标词汉译中的运用[J];中国科技翻译;2003年03期
李贵升;论商标的翻译[J];中国科技翻译;1996年02期
李淑琴;英语商标词的选择及翻译[J];南京理工大学学报(社会科学版);2000年02期
王青;商标的美学特征及商标词翻译方法[J];连云港职业技术学院学报;2004年04期
郭瑞;从跨文化角度对商标名称的研究[D];河北师范大学;2002年
逄慧芹;从语用学的角度看商标翻译[D];上海海事大学;2006年
王瑞华;试论商标名称的翻译原则与机制[D];清华大学;2005年
陈洪富;品牌意识与英汉商标对译[J];福建外语;2000年03期
陈炼;从中外文化差异看商标翻译[J];湖南商学院学报;2002年01期
张永安,刘赛中;名牌竞争战略初探[J];暨南学报(哲学社会科学版);2001年03期
胡开杰;试论商标名称英汉互译文化意义的转换[J];中国科技翻译;2001年04期
林克难,籍明文;应用英语翻译呼唤理论指导[J];上海科技翻译;2003年03期
杨全红,李茜;简论我国品牌翻译及品牌译名评析之阙失[J];上海科技翻译;2003年03期
周素文;从翻译美学角度谈汉语商标词的英译[J];上海科技翻译;2003年03期
梁晓冬;民族心理差异与商标翻译[J];上海科技翻译;1997年03期
张谊生;当代新词“零X”词族探微——兼论当代汉语构词方式演化的动因[J];语言文字应用;2003年01期
黄月圆,陈洁光,卫志强;汉语品名的语言特性[J];语言文字应用;2003年03期
卢卫中;夏云;;语料库文体学:文学文体学研究的新途径[J];外国语(上海外国语大学学报);2010年01期
曾奇;;《儒林外史》英译本中俗语文化词语的翻译[J];外语教育;2004年00期
黄琳;;发挥学生特质实施个性化词汇教学[J];桂林航天工业高等专科学校学报;2006年03期
陈旭红;;大学英语作文定量分析及其对教学的启示[J];湖南人文科技学院学报;2009年02期
郭嘉;;非英语专业学生听力策略的使用调查[J];南昌高专学报;2007年05期
卢明添;;词源知识在英语词汇教学中的作用的新研究——对大学英语六级词汇的定量分析[J];南平师专学报;2007年03期
安维彧;;高职院校学生英语学习策略使用情况的分析研究[J];教育研究与实验;2009年s3期
刘珏;;英语专业学生在英语写作中使用词典情况的实证研究[J];哈尔滨学院学报;2011年03期
丁桢杰;;英汉同声传译单耳输入与双耳输入比较研究[J];长江大学学报(社会科学版);2011年06期
彭高槐;模糊数学在评价课堂讲授质量上的应用[J];医学教育;1985年02期
刘冬萌;;风格翻译的定量分析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
高军;;英汉叙事语篇中第三人称代词下指的对比研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
庾恺珊;;从James错误分析理论看口译质量评估——以外事口译为例[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
陈彦;;从“剩女”看网络流行语的翻译[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年
汤斌;英语疫情新闻中言据性语篇特征的系统功能研究[D];复旦大学;2007年
夏爽;从情态动词看《人民日报》元旦社论的人际意义[D];华东师范大学;2009年
刘艳萍;二十一世纪广西大学使用的三种《大学英语》教程大纲设计对比研究[D];广西大学;2005年
安琪;主位推进模式对大学生写作连贯性的实证研究[D];上海交通大学;2007年
王瑜;基于语料库的分裂不定式研究[D];国防科学技术大学;2008年
孙海燕;韩国国情类语料中的汉字词缀特点研究[D];中国人民解放军外国语学院;2005年
王金贵;基于BEC考试设计的商务英语精读考试反拨效应的研究[D];东北林业大学;2009年
张黎;归化与异化[D];上海师范大学;2012年
陈瑜;平行结构及其在语篇中的定量分析[D];吉林大学;2004年
周华芳;关于直接策略培训与有效阅读的实证性研究[D];郑州大学;2005年
李沁园;语类写作法在英语议论文中的运用[D];上海师范大学;2010年

【稿件标题】：化妆品商标翻译的特点|化妆品商标翻译探讨
【作者单位】：黄冈师范学院外国语学院;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2009年03期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：张凌；