[功能对等理论英语论文]功能对等理论在商业广告翻译中的应用

时间：2017-02-08 07:52:44 作者：蒋朋朋；

本文作者：蒋朋朋；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2008年06期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：商业广告的主要功能在于它的呼唤功能和号召功能,因此在广告翻译中要实现其功能的最大对等。本文在奈达功能对等理论的指导之下,通过对目的语和原语的分析,探讨了功能论在商业广告翻译中的应用。
【论文正文预览】：一、引言广告翻译尤其是商业广告翻译的目的是要在译入语国家争取消费者,是为了创造商业价值。杨金红教授在他的论文《试探国际广告的非常规翻译法》中写道,“广告的目的只有一个:促销,增加客户利润,至于译文与原文的关系是否理想则无关痛痒。”因此,判断广告翻译尤其是商业
【文章分类号】：F713.8
【稿件关键词】：功能对等商业广告目的语原语
【参考文献】:

王海燕;功能对等理论视角下的广告翻译研究[D];西安工业大学;2011年
陈炼;浅谈广告翻译[J];湖北成人教育学院学报;2002年05期
李丽平;;功能翻译理论在广告翻译中的运用[J];湖南科技学院学报;2007年01期
赵玉珍;;广告翻译中应注意的几个问题[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2007年02期
叶长缨;;试论电影配音翻译中文化距离的处理[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年05期
杨司桂;冉隆森;;从顺应理论看旅游景点翻译的变通性[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年06期
谭逸之;;功能翻译理论视野下的广告翻译研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年05期
韦忠生;;接受美学视野下的旅游文本翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年03期
毛春华;;文本功能对翻译策略的影响[J];安徽文学(下半月);2008年04期
李卫荣;;从文本功能角度看《葛底斯堡演说》的三种译文[J];安阳工学院学报;2008年03期
贾红霞;;从翻译目的论谈译员译前的准备工作[J];北京机械工业学院学报;2006年04期
吕慧;;功能翻译理论指导下的旅游翻译[J];边疆经济与文化;2007年03期
孟文华;;文化差异与商务英语中的商标翻译[J];边疆经济与文化;2011年04期
史传龙;王卫强;赵强;鱼为全;;目的论与商标翻译策略探析[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2009年06期
张乐;;旅游国际化——旅游文化的汉译英[A];江苏省旅游学会首届学术年会论文集[C];2008年
齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
朴哲浩;影视作品翻译研究[D];上海外国语大学;2007年
钱纪芳;和合翻译观照下的服装文字语言翻译[D];上海外国语大学;2008年
张莹;译学观念的演进和冲突[D];上海外国语大学;2008年
刘雅峰;译者的适应与选择：外宣翻译过程研究[D];上海外国语大学;2009年
胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年
卜玉坤;认知视阈下科技英语喻义汉译研究[D];东北师范大学;2011年
肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译：问题与对策[D];上海外国语大学;2011年
江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
朱莹;旅游宣传手册翻译中的隐喻、转喻及其表达力[D];上海外国语大学;2010年
王凝慧;从功能对等角度论商标翻译[D];上海外国语大学;2010年
邵丹;国企网页简介文英译策略的初探[D];上海外国语大学;2010年
祝元娜;论外宣翻译中的文化障碍[D];上海外国语大学;2010年
陈冬萍;从目的论角度看口译中的积极性叛逆[D];上海外国语大学;2010年
齐朗;从文化建构视角论商务文本的翻译策略[D];哈尔滨工程大学;2010年
喻滔;异化—旅游翻译的有效策略[D];长沙理工大学;2010年
何惠琴;目的论视角下的《西游记》英译本中文化专有项的翻译[D];江西师范大学;2010年
徐娜;基于文本类型理论的企业简介汉英翻译研究[D];江西财经大学;2010年
林晓琴;;功能理论在旅游宣传材料汉英翻译中的运用[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2006年02期
金鑫;;从功能对等角度谈广告翻译中语言及文化特色的处理[J];广东外语外贸大学学报;2007年06期
王建辉;胡东平;;功能翻译理论对广告翻译的启示[J];湖南农业大学学报(社会科学版);2007年01期
王孔祥;西方国家的对外援助:理论与实践的分析[J];教学与研究;2004年11期
杨全红;译者,绎也──试探国际广告的非常规翻译法[J];中国科技翻译;2000年01期
张长明;广告汉英翻译的现状与改进办法[J];中国科技翻译;2001年02期
曹顺发;广告用语的翻译[J];中国科技翻译;2002年01期
李蓂,马彩梅;国内广告翻译研究一览[J];中国科技翻译;2005年01期
马会娟;对奈达的等效翻译理论的再思考[J];外语学刊;1999年03期
陈谊;;从奈达的对等理论看广告翻译原则[J];商场现代化;2009年18期
吴东博;汉译英吉祥用语跨文化交际效果的实证研究[D];吉林大学;2012年
梁国;英语商标词中译名刍议[J];中国科技翻译;1998年01期
杨全红;译者,绎也──试探国际广告的非常规翻译法[J];中国科技翻译;2000年01期
三友,李静;广告翻译中的文化形象转换[J];中国科技翻译;2003年03期
张韧;语篇·功能·翻译[J];上海科技翻译;1994年01期
郑秋芳;目的性原则与广告翻译[J];天津外国语学院学报;2003年06期
刘法公;论商标汉英翻译的几个关键问题[J];中国翻译;2003年06期
俞露;;浅谈跨文化视野中商业广告的翻译[J];福建商业高等专科学校学报;2006年04期
王培荣;;论功能派翻译理论在商业广告翻译中的运用[J];现代商贸工业;2008年13期
张忠;商业广告信函的发展和技术策略[J];邮政研究;1994年02期
艾;;世界广告鏖战急[J];广告大观(综合版);1997年02期
巴人;;《中国古代商业广告史》近日出版[J];新闻与传播研究;2007年01期
王小飞;;解析商业广告中的形式美[J];美与时代(上半月);2009年06期
文敏;;瑞典将开太空广告先河[J];广告大观(综合版);1996年02期
郭恩才;;商业广告巧运筹[J];决策与信息;1997年08期
曹时烔;;为商业广告恢复而呐喊的人——访“为广告正名”一文的作者丁允朋[J];中国广告;1999年01期
;国家工商行政管理总局关于严禁在商业广告中使用国家机关名义的紧急通知[J];工商行政管理;2004年09期
郑闽玉;;浅谈商业广告英译的可译性障碍[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
陆庆和;;商业广告语中的得体性问题[A];得体修辞学研究[C];1999年
林闽敏;;从功能对等理论角度看校训汉英翻译原则[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
王成尧;李湛;魏绍谦;;遗传算法在报纸商业广告布局中的应用[A];2009中国控制与决策会议论文集（2）[C];2009年
;2006纳米有梦[A];第六届功能性纺织品及纳米技术应用研讨会论文集[C];2006年
张爱真;;英语专业学生汉英翻译失误及其对策[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
王志惠;;英语广告语言艺术特点的观察与分析[A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集[C];2003年
林木森;;大学英语教学不能忽视文化差异[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
宋秀芝;;文化差异及商业广告的翻译策略[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
刘启珍;;中介语理论在普通话培训及水平测试中的运用[A];第二届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2004年
言鸿;商业广告的视觉污染不容忽视[N];中国文化报;2003年
本报记者张文章;商业广告入侵福建一些校园[N];中国消费者报;2001年
记者张建平;公益广告量不得少于商业广告量3%[N];新华每日电讯;2003年
石敬涛;铁路公益性不拒绝商业广告[N];中国信息报;2006年
记者　吕勇;中消协将评选“最受消费者谴责的十大虚假商业广告”[N];中国消费者报;2006年
余翔;商业广告不能丢弃人文关怀[N];中国消费者报;2008年
本报记者宋育欣;在希望的田野上[N];吉林日报;2008年
;5秒钟商业广告难以错过多品牌饮料厂商谁是赢家[N];中国包装报;2005年
张树庭;奥运商业广告明星让位创意[N];今日信息报;2008年
毛国兴;首府加强奥运期间广告市场监管[N];广西日报;2008年
吕黎;中国现代小说早期英译个案研究（1926-1952）[D];上海外国语大学;2011年
王慧;中国电视商业广告文化价值模式研究[D];复旦大学;2003年
张晓路;沉浸式项目中的汉语学习者个体差异研究[D];华东师范大学;2006年
纪蓉琴;主体间性视阈下的译者元语篇意识构建研究[D];上海外国语大学;2011年
海芳;英语专业本科生的笔译测试[D];上海外国语大学;2004年
汤（竹君）;中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年
吴勇毅;不同环境下的外国人汉语学习策略研究[D];上海师范大学;2007年
邹琼;对话与理解[D];湖南师范大学;2010年
丰国欣;第二语言认知协同论[D];华东师范大学;2006年
吴平;文化模式与对外汉语词语教学[D];中央民族大学;2006年
汤玉洁;奈达功能对等视角下的商业广告翻译[D];广西师范大学;2008年
田茂;基于功能对等理论与文化因素的英汉商业广告翻译[D];大连海事大学;2008年
徐明瑛;汉语商业广告的功能翻译探讨目的论的可行性研究[D];上海外国语大学;2007年
陈姝平;功能对等理论视角下旅游文本的英译[D];西北大学;2011年
陈铖;从商业广告设计角度浅谈品牌文化的传播[D];上海师范大学;2011年
赵红梅;浅析我国商业广告中幽默的缺欠[D];东北师范大学;2005年
朱珠;从功能对等理论分析政治题材的口译技巧[D];四川外语学院;2011年
张一帆;从功能对等理论看中西翻译思维差异[D];上海外国语大学;2010年
张帆;电影翻译中的功能对等理论分析[D];西安电子科技大学;2007年
周思远;工业设备说明书的语言特点及其在功能对等理论下的翻译[D];东北师范大学;2010年

【稿件标题】：[功能对等理论英语论文]功能对等理论在商业广告翻译中的应用
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2008年06期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：蒋朋朋；